ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
ਵਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦੇ ਅਗਨੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਨ; ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਮਨੋਹਰ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਮਿੱਤਰ ਲੋਕ ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਘੀ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸਤਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
ਘੀ ਹੀ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਵਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦੀ ਵਧਤੀ ਹੈ; ਘੀ ਹੀ ਅੰਨ ਹੈ, ਘੀ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ। ਘੀ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਘੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਹੈ।
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਬਾਲਿਆ ਅਤੇ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਨੇ ਜੋ ਬਾਲਿਆ, ਉਹੀ ਇਹ ਨਵਾਂ (ਯੱਗ) ਹੈ। ਉਹ ਧਨ ਨਾਲ ਚਮਕੇ; ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ, ਬਲ ਦੇਵੇ, ਇੱਥੇ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇ।
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਵਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿਸ ਲਈ ਬਾਲਿਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ। ਉਹ ਸਾਡਾ ਸਹਾਰਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ; ਤੇਰਾ ਇਹ ਦਾਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
ਹੇ ਵਧ੍ਰਯਸ਼ਵ, ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ; ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਹਰਾਵੇ। ਸੂਰਬੀਰ ਵਾਂਗ ਦਲੇਰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਸੁਮਿਤ੍ਰ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਵਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦਾ ਨਾਮ ਉੱਚੀ ਕਹਾਂਗਾ।
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਜਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤ-ਜਨਮੇ ਧਨ ਇਕੱਠੇ ਜਿੱਤੇ; ਦਾਸਾਂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ। ਸੂਰਬੀਰ ਵਾਂਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ।
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੰਮੇ ਧਾਗਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਸੌ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਇਹ ਤੂੰ ਨਿਪੁੰਨ ਰਿਭੂਆਂ ਵਿਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵ-ਸੇਵਕਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ।
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਸੌਖਿਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਹੈ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਉਹ ਨਾ ਚਿਪਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਵਰਗੀ, ਇਕੱਠੀ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਦਾਨੀਆਂ, ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵ-ਸੇਵਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੀ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਵਾਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੱਸੀ; ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਕਬੀਲੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਆਏ। ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ।
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਗੋਦ ਵਿਚ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਾਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਨੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਇਸ ਦੀ ਸਮਿਧਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ; ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
ਸਦਾ ਅਗਨੀ ਨੇ ਵਾਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ। ਹੇ ਚਿਤ੍ਰਭਾਨੂ, ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾੜਿਆ; ਵਧ ਰਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗਿਆ, ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
ਇਹ ਅਗਨੀ, ਵਾਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦਾ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ; ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਬਾਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਜਾਮੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਜਾਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਵਾਧ੍ਰਯਸ਼ਵ, ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਡਟ ਜਾ।