ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನ ಅಗ್ನಿಯ ದರ್ಶನಗಳು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿವೆ; ಆತನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಮನೋಹರ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಬಹುದಾದದು. ಸ್ನೇಹಪರ ಜನರು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಆತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
ತುಪ್ಪವೇ ಅಗ್ನಿಗೂ ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನಿಗೂ ಬೆಳವಣಿಗೆ; ತುಪ್ಪವೇ ಅನ್ನ, ತುಪ್ಪವೇ ಅವನ ಪೋಷಣೆ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಆತ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ತುಪ್ಪವೇ ಅವನ ಅರ್ಪಣೆ.
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮನು ನಿನಗಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನೋ, ಸುಮಿತ್ರ ಯಾವುದನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನೋ, ಅದೇ ಈ ನೂತನ (ಯಜ್ಞ). ಆತ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಹೊಳೆಯಲಿ; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನೋ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆತ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಆತ ನಮಗೆ ಆಧಾರಸ್ತಂಭನಾಗಲಿ, ದೇಹದ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಈ ದಾನವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯಲಿ.
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನೇ, ನೀನು ಹೊಳೆಯುವವನಾಗು, ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗು; ಶತ್ರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲದಿರಲಿ. ಶೂರನಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಸುಮಿತ್ರ; ಈಗ ನಾನು ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಅಜರವಾದ, ಪರ್ವತಜ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೆದ್ದೆ; ದಾಸರನ್ನು, ವೃತ್ರರನ್ನು ಗೆದ್ದೆ, ಆರ್ಯರನ್ನೂ ಗೆದ್ದೆ. ಶೂರನಂತೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲು.
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
ಉದ್ದ ದಾರದವನೇ, ವಿಶಾಲ ದವಡೆಯ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಾವಿರ ಕಿರಣದ, ನೂರು ದಾರಿಯ ಇವನು ನಿಪುಣ ಋಭುಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹೊಳೆಯುವವನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇವಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು.
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಹಸು ಇದೆ; ಓ ಜಾತವೇದ, ಅದು ಅಂಟದ ಇಬ್ಬರಂತೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡುವವಳು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ, ದಾನಿಗಳಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಿತ್ರರಿಂದ, ದೇವಸೇವಕರಿಂದ ಉರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ.
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
ಅಮರ ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ, ಓ ಜಾತವೇದ, ವಾಧ್ರ್ಯಶ್ವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು; ಮಾನವ ಕುಲಗಳು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು ಬಂದಾಗ. ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಸಹಾಯಕರಿಂದ ಗೆದ್ದೆ.
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರುವಂತೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಾಧ್ರ್ಯಶ್ವ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಹೊತ್ತನು. ಓ ಯುವತಮನೇ, ಇದರ ಸಮಿತ್ತನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಪೂರ್ವಜರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
ಸದಾ ಅಗ್ನಿ ವಾಧ್ರ್ಯಶ್ವನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಗೆದ್ದನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವರೊಂದಿಗೆ. ಓ ಚಿತ್ರಭಾನೂ, ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟೆ; ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ, ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದೆ.
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ, ವಾಧ್ರ್ಯಶ್ವನದು, ವೃತ್ರಹಂತಕನು; ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಅಜಾಮಿ ಮತ್ತು ವಿಜಾಮಿ (ದೂರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲದವರು) ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಿ. ಓ ವಾಧ್ರ್ಯಶ್ವ, ಹೋರಾಡುವವರ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು.