リグ・ヴェーダ · スークタ 10.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।
यदी॑ं सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥
ヴァドリャシュヴァのアグニの顕現は吉祥であり、その導きは麗しく近づきやすい。友好的な民が前方で彼を燃やし、酥油の供物を受けて、彼は輝き、讃えられる。
10.69.2
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
酥油こそアグニとヴァドリャシュヴァの成長であり、酥油こそ食物、酥油こそ彼らの滋養である。酥油の供物を受けて、彼は広く広がり、太陽のように輝く。酥油こそ彼への献供である。
10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
アグニよ、マヌがあなたのために燃やしたもの、友好的なスミトラが今燃やすもの、それがこの新しい（祭儀）である。富に満ちて輝き、我らの讃歌を受け入れ、力を授け、ここに名声を打ち立てたまえ。
10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
アグニよ、かつて讃えられたヴァドリャシュヴァが、あなたを燃やした目的のこれを受け入れたまえ。彼が我らの支えとなり、身体の守り手となるように。あなたのこの贈り物を我らのために守りたまえ。
10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
ヴァドリャシュヴァよ、輝き、守護者となれ。いかなる敵もあなたに勝たぬように。英雄のように勇敢で力強い友スミトラ。今、私はヴァドリャシュヴァの名を高らかに告げよう。
10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
アグニよ、あなたは不老の山生まれの財宝を共に勝ち取った。奴隷とヴリトラを征服し、アーリヤをも征服した。英雄のように人々の中で強く、アグニよ、敵の軍勢に対して立ちたまえ。
10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
ああアグニよ、長い糸を持ち、広い顎を持ち、千の光線と百の道を持つ者よ、汝は巧みなリブフらの間で輝く。輝く者よ、人々に浄められつつ、善き友と神に仕える者たちの間で燃え上がれ。
10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
汝のうちには、容易に乳を搾れる乳牛がある。ジャータヴェーダスよ、彼女は互いにくっつかぬ二つのように、共に乳を搾る者である。アグニよ、汝は人々、施与する者、善き友、神に仕える者たちによって燃やされる。
10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
不死の神々さえ、ジャータヴェーダスよ、ヴァードリヤシュヴァの偉大さを宣べた。人間の部族が問いに来たとき。汝は人々と、増やす助け手たちとともに勝利した。
10.69.10
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
父が息子を膝に抱くように、アグニよ、ヴァードリヤシュヴァは奉仕して汝を抱いた。おお最も若き者よ、その燃木を喜んで受け、先へ進む先祖たちをも守れ。
10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
アグニは常に、ソーマを搾る者たちとともに、人々と共にヴァードリヤシュヴァの敵を征服した。輝く者よ、汝は戦いをも焼き尽くし、増長する者を倒し、強き者をさえ打った。
10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
この、ヴァードリヤシュヴァのアグニは、ヴリトラを殺す者であり、敵から守るために燃やされ、礼拝によって讃えられる。彼が我らのために、疎遠な者にも身近な者にも対して立ちますように。ヴァードリヤシュヴァよ、争う者たちに対して堅く立て。