ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.71.1
बृह॑स्पते प्रथ॒मं वा॒चो अग्रं॒ यत्प्रैर॑त नाम॒धेयं॒ दधा॑नाः ।
यदे॑षां॒ श्रेष्ठं॒ यद॑रि॒प्रमासी॑त्प्रे॒णा तदे॑षां॒ निहि॑तं॒ गुहा॒विः ॥
হে বৃহস্পতি, বাক্যের যে প্রথম সূচনা, নাম ধারণ করে যখন তা প্রকাশিত হলো, তাঁদের মধ্যে যা শ্রেষ্ঠ ও নির্মল ছিল, তা স্নেহে তাঁদের মধ্যে গুপ্ত রাখা হলো এবং পরে প্রকাশিত হলো।
10.71.2
सक्तु॑मिव॒ तित॑:उना पु॒नन्तो॒ यत्र॒ धीरा॒ मन॑सा॒ वाच॒मक्र॑त ।
अत्रा॒ सखा॑यः स॒ख्यानि॑ जानते भ॒द्रैषां॑ ल॒क्ष्मीर्निहि॒ताधि॑ वा॒चि ॥
ছাতু চালুনি দিয়ে শোধন করার মতো, যেখানে ধীর ঋষিরা মন দিয়ে বাক্যকে শোধন করে গড়ে তোলেন, সেখানে সখারা বন্ধুত্ব জানেন; তাঁদের কল্যাণময় শোভা বাক্যে স্থাপিত।
10.71.3
य॒ज्ञेन॑ वा॒चः प॑द॒वीय॑माय॒न्तामन्व॑विन्द॒न्नृषि॑षु॒ प्रवि॑ष्टाम् ।
तामा॒भृत्या॒ व्य॑दधुः पुरु॒त्रा तां स॒प्त रे॒भा अ॒भि सं न॑वन्ते ॥
যজ্ঞের দ্বারা তাঁরা বাক্যের সেই পথে পৌঁছালেন; ঋষিদের মধ্যে প্রবিষ্ট তাকেই পরে খুঁজে পেলেন। তাকে বহুভাবে প্রকাশ করে বহু স্থানে স্থাপন করলেন; সাতজন গায়ক একসঙ্গে তার দিকে স্তুতি করেন।
10.71.4
उ॒त त्वः॒ पश्य॒न्न द॑दर्श॒ वाच॑मु॒त त्वः॑ शृ॒ण्वन्न शृ॑णोत्येनाम् ।
उ॒तो त्व॑स्मै त॒न्वं॑ वि स॑स्रे जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
একজন দেখলেও সে তাকে দেখে না; অন্যজন শুনলেও তাকে শোনে না। কিন্তু সুন্দর বসনপরিহিতা স্ত্রী যেমন পতির কাছে নিজের দেহ উন্মুক্ত করে, তেমনই সে একজনের কাছে নিজেকে প্রকাশ করে।
10.71.5
उ॒त त्वं॑ स॒ख्ये स्थि॒रपी॑तमाहु॒र्नैनं॑ हिन्व॒न्त्यपि॒ वाजि॑नेषु ।
अधे॑न्वा चरति मा॒ययै॒ष वाचं॑ शुश्रु॒वाँ अ॑फ॒लाम॑पु॒ष्पाम् ॥
তুমি বন্ধুত্বে স্থির পানকারী বলে লোকে বলে; কিন্তু বলবানদের মধ্যেও তারা তাকে উদ্বুদ্ধ করে না। গোহীন হয়ে সে মায়ায় ঘোরে; বাক্য শুনেও তা ফলহীন ও পুষ্পহীনই থাকে।
10.71.6
यस्ति॒त्याज॑ सचि॒विदं॒ सखा॑यं॒ न तस्य॑ वा॒च्यपि॑ भा॒गो अ॑स्ति ।
यदी॑ं शृ॒णोत्यल॑कं शृणोति न॒हि प्र॒वेद॑ सुकृ॒तस्य॒ पन्था॑म् ॥
যে সহচর ও বন্ধুকে, যে যেন সত্যই জানে, ত্যাগ করে, বাক্যেও তার অংশ থাকে না। সে শুনলেও যেন কিছুই শোনে না; সে সৎকর্মের পথও জানে না।
10.71.7
अ॒क्ष॒ण्वन्तः॒ कर्ण॑वन्तः॒ सखा॑यो मनोज॒वेष्वस॑मा बभूवुः ।
आ॒द॒घ्नास॑ उपक॒क्षास॑ उ त्वे ह्र॒दा इ॑व॒ स्नात्वा॑ उ त्वे ददृश्रे ॥
চক্ষুহীন, কর্ণহীন, তবুও মনোবেগে সখারা অসম হয়ে উঠল; তারা অক্ষত ও রক্ষিত, স্নাত হ্রদের মতো; তারা তোমারই জন্য দৃষ্ট হয়।
10.71.8
हृ॒दा त॒ष्टेषु॒ मन॑सो ज॒वेषु॒ यद्ब्रा॑ह्म॒णाः सं॒यज॑न्ते॒ सखा॑यः ।
अत्राह॑ त्वं॒ वि ज॑हुर्वे॒द्याभि॒रोह॑ब्रह्माणो॒ वि च॑रन्त्यु त्वे ॥
হৃদয়ে, মনের গড়া চিন্তায় ও বেগে, যখন ব্রাহ্মণ সখারা যজ্ঞে মিলিত হয়, তখন এখানে তারা সত্যিই তোমাকে ত্যাগ করে; জ্ঞানময় ক্রিয়ায় ব্রহ্মবাদীরা পৃথক হয়ে বিচরণ করে; তারা তোমারই জন্য চলে।
10.71.9
इ॒मे ये नार्वाङ्न प॒रश्चर॑न्ति॒ न ब्रा॑ह्म॒णासो॒ न सु॒तेक॑रासः ।
त ए॒ते वाच॑मभि॒पद्य॑ पा॒पया॑ सि॒रीस्तन्त्रं॑ तन्वते॒ अप्र॑जज्ञयः ॥
যারা এখানে আছে, কাছেও চলে না দূরেও চলে না, যারা ব্রাহ্মণ নয়, সোমনিষ্কাশক নয়; তারাই বাক্যের কাছে গিয়ে পাপময় উপায়ে সিরী নারীরা সুতো বিস্তার করে, যেন অজাত।
10.71.10
सर्वे॑ नन्दन्ति य॒शसाग॑तेन सभासा॒हेन॒ सख्या॒ सखा॑यः ।
कि॒ल्बि॒ष॒स्पृत्पि॑तु॒षणि॒र्ह्ये॑षा॒मरं॑ हि॒तो भव॑ति॒ वाजि॑नाय ॥
সবাই যশের সঙ্গে আসা, সভাবিজয়ী সখার সাথে বন্ধুত্বে আনন্দ করে; পাপহর, পোষক তিনিই এদের অত্যন্ত হিতকারী, বলবানের জন্য।
10.71.11
ऋ॒चां त्वः॒ पोष॑मास्ते पुपु॒ष्वान्गा॑य॒त्रं त्वो॑ गायति॒ शक्व॑रीषु ।
ब्र॒ह्मा त्वो॒ वद॑ति जातवि॒द्यां य॒ज्ञस्य॒ मात्रां॒ वि मि॑मीत उ त्वः ॥
একজন ঋকের পোষণ নিয়ে বসে; অন্যজন শক্বরী ছন্দে গায়ত্রী গায়; ব্রহ্মা নামে একজন জাতবেদা বিদ্যা বলে; আরেকজন যজ্ঞের মাপ নিশ্চিতভাবে মাপে।