ฤคเวท · สูกตะ 10.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.71.1
बृह॑स्पते प्रथ॒मं वा॒चो अग्रं॒ यत्प्रैर॑त नाम॒धेयं॒ दधा॑नाः ।
यदे॑षां॒ श्रेष्ठं॒ यद॑रि॒प्रमासी॑त्प्रे॒णा तदे॑षां॒ निहि॑तं॒ गुहा॒विः ॥
โอ พฤหัสปติ จุดเริ่มต้นแรกสุดของวาจา เมื่อมันเปล่งออกมาพร้อมนามต่าง ๆ ผู้ทรงไว้ซึ่งนามเหล่านั้น สิ่งที่ประเสริฐและบริสุทธิ์ที่สุดในหมู่นามนั้นถูกวางไว้ในนามทั้งหลายอย่างลับ ๆ ด้วยความรัก และต่อมาก็ถูกเปิดเผยออกมา
10.71.2
सक्तु॑मिव॒ तित॑:उना पु॒नन्तो॒ यत्र॒ धीरा॒ मन॑सा॒ वाच॒मक्र॑त ।
अत्रा॒ सखा॑यः स॒ख्यानि॑ जानते भ॒द्रैषां॑ ल॒क्ष्मीर्निहि॒ताधि॑ वा॒चि ॥
ดุจดังผู้ร่อนแป้งข้าวบาร์เลย์ด้วยตะแกรงให้บริสุทธิ์ ณ ที่ซึ่งปราชญ์ชำระวาจาด้วยใจแล้วรูปร่างให้แก่มัน ที่นั่นมิตรทั้งหลายย่อมรู้จักมิตรภาพ และความงามอันเป็นมงคลของพวกเขาก็ถูกวางไว้ในวาจา
10.71.3
य॒ज्ञेन॑ वा॒चः प॑द॒वीय॑माय॒न्तामन्व॑विन्द॒न्नृषि॑षु॒ प्रवि॑ष्टाम् ।
तामा॒भृत्या॒ व्य॑दधुः पुरु॒त्रा तां स॒प्त रे॒भा अ॒भि सं न॑वन्ते ॥
ด้วยยัญพิธีพวกเขาบรรลุถึงทางแห่งวาจา ตัวนางที่ได้เข้าไปในเหล่าฤๅษีแล้ว ภายหลังพวกเขาก็พบนาง พวกเขานำนางออกมาด้วยวิธีการหลายอย่าง และวางนางไว้ในหลายแห่ง นักขับร้องทั้งเจ็ดรวมกันสรรเสริญนาง
10.71.4
उ॒त त्वः॒ पश्य॒न्न द॑दर्श॒ वाच॑मु॒त त्वः॑ शृ॒ण्वन्न शृ॑णोत्येनाम् ।
उ॒तो त्व॑स्मै त॒न्वं॑ वि स॑स्रे जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
มีผู้หนึ่งเห็นอยู่แต่ไม่เห็นวาจา และอีกผู้หนึ่งฟังอยู่แต่ไม่ได้ยินนาง ทว่า ดุจภรรยาที่แต่งกายงามและกระตือรือร้น เปิดเผยกายของนางแก่สามีฉันใด นางก็แสดงตนแก่ผู้เดียวฉันนั้น
10.71.5
उ॒त त्वं॑ स॒ख्ये स्थि॒रपी॑तमाहु॒र्नैनं॑ हिन्व॒न्त्यपि॒ वाजि॑नेषु ।
अधे॑न्वा चरति मा॒ययै॒ष वाचं॑ शुश्रु॒वाँ अ॑फ॒लाम॑पु॒ष्पाम् ॥
ผู้คนกล่าวว่าท่านมั่นคงและซื่อสัตย์ในมิตรภาพ แต่ผู้คนก็ไม่กระตุ้นเขาในหมู่ผู้แข็งแรง เขาไร้ซึ่งโคจึงท่องเที่ยวไปด้วยมายา นางได้ยินวาจาแต่กลับไร้ผลและไร้ดอก
10.71.6
यस्ति॒त्याज॑ सचि॒विदं॒ सखा॑यं॒ न तस्य॑ वा॒च्यपि॑ भा॒गो अ॑स्ति ।
यदी॑ं शृ॒णोत्यल॑कं शृणोति न॒हि प्र॒वेद॑ सुकृ॒तस्य॒ पन्था॑म् ॥
ผู้ใดละทิ้งมิตรผู้รู้ใจ คือเพื่อนแท้ ผู้นั้นย่อมไม่มีส่วนแห่งวาจา เมื่อคนเช่นนั้นฟัง เขาก็แทบไม่ได้ยิน และเขาไม่รู้จักหนทางแห่งกรรมดี
10.71.7
अ॒क्ष॒ण्वन्तः॒ कर्ण॑वन्तः॒ सखा॑यो मनोज॒वेष्वस॑मा बभूवुः ।
आ॒द॒घ्नास॑ उपक॒क्षास॑ उ त्वे ह्र॒दा इ॑व॒ स्नात्वा॑ उ त्वे ददृश्रे ॥
ไร้ตาและไร้หู แต่มิตรทั้งหลายกลับไม่เท่าเทียมกันในแรงกระตุ้นที่เร็วดุจใจ พวกเขาไม่บาดเจ็บและได้รับการปกป้อง ดุจสระน้ำที่ผู้คนอาบแล้ว พวกเขาปรากฏแก่ท่านแล้ว
10.71.8
हृ॒दा त॒ष्टेषु॒ मन॑सो ज॒वेषु॒ यद्ब्रा॑ह्म॒णाः सं॒यज॑न्ते॒ सखा॑यः ।
अत्राह॑ त्वं॒ वि ज॑हुर्वे॒द्याभि॒रोह॑ब्रह्माणो॒ वि च॑रन्त्यु त्वे ॥
ด้วยหัวใจ ในความคิดที่ใจกำหนดรูป และในแรงกระตุ้นอันเร็วนั้น เมื่อพราหมณ์ผู้เป็นมิตรร่วมกันประกอบยัญ ที่นี่แท้จริงพวกเขาทอดทิ้งท่าน ด้วยพิธีกรรมที่รู้แจ้ง พราหมณ์ผู้ชำนาญพระมนตร์ย่อมจากกันไป และท่องเที่ยวไปเพื่อท่าน
10.71.9
इ॒मे ये नार्वाङ्न प॒रश्चर॑न्ति॒ न ब्रा॑ह्म॒णासो॒ न सु॒तेक॑रासः ।
त ए॒ते वाच॑मभि॒पद्य॑ पा॒पया॑ सि॒रीस्तन्त्रं॑ तन्वते॒ अप्र॑जज्ञयः ॥
ผู้เหล่านี้ที่ไม่เดินใกล้และไม่เดินไกล ไม่เป็นพราหมณ์และไม่เป็นผู้บีบโสม เมื่อเข้าถึงวาจาแล้ว ด้วยวิถีอันชั่วร้าย สตรีผู้ชำนาญย่อมขึงด้ายแห่งการทอ โดยที่ยังไม่มีบุตรเกิด
10.71.10
सर्वे॑ नन्दन्ति य॒शसाग॑तेन सभासा॒हेन॒ सख्या॒ सखा॑यः ।
कि॒ल्बि॒ष॒स्पृत्पि॑तु॒षणि॒र्ह्ये॑षा॒मरं॑ हि॒तो भव॑ति॒ वाजि॑नाय ॥
มิตรทั้งหลายย่อมยินดีในมิตรผู้มาพร้อมด้วยเกียรติยศ ผู้มีชัยในที่ประชุม ผู้เป็นมิตรแท้ของเพื่อน ผู้ขจัดบาป ผู้หล่อเลี้ยง ย่อมเป็นประโยชน์ยิ่งแก่พวกเขา เพื่อผู้มีกำลัง
10.71.11
ऋ॒चां त्वः॒ पोष॑मास्ते पुपु॒ष्वान्गा॑य॒त्रं त्वो॑ गायति॒ शक्व॑रीषु ।
ब्र॒ह्मा त्वो॒ वद॑ति जातवि॒द्यां य॒ज्ञस्य॒ मात्रां॒ वि मि॑मीत उ त्वः ॥
ผู้หนึ่งนั่งอยู่ครอบครองอาหารแห่งบทสวด อีกผู้หนึ่งขับร้องคายาตรีในจังหวะศักวรี ผู้หนึ่งพราหมณ์กล่าวความรู้ที่เกิดพร้อมกับยัญ และอีกผู้หนึ่งย่อมวัดปริมาณแห่งยัญ