ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.71.1
बृह॑स्पते प्रथ॒मं वा॒चो अग्रं॒ यत्प्रैर॑त नाम॒धेयं॒ दधा॑नाः ।
यदे॑षां॒ श्रेष्ठं॒ यद॑रि॒प्रमासी॑त्प्रे॒णा तदे॑षां॒ निहि॑तं॒ गुहा॒विः ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ವಾಣಿಯ ಮೊದಲ ಆರಂಭ ಯಾವುದೋ, ನಾಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವೂ ನಿರ್ಮಲವೂ ಆದುದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟು ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
10.71.2
सक्तु॑मिव॒ तित॑:उना पु॒नन्तो॒ यत्र॒ धीरा॒ मन॑सा॒ वाच॒मक्र॑त ।
अत्रा॒ सखा॑यः स॒ख्यानि॑ जानते भ॒द्रैषां॑ ल॒क्ष्मीर्निहि॒ताधि॑ वा॒चि ॥
ಸತ್ತುವನ್ನು ಜರಡಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧಮಾಡುವಂತೆ, ಧೀರ ಋಷಿಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಣಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ, ಮಿತ್ರರು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಮಂಗಳಕರ ಕಾಂತಿ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
10.71.3
य॒ज्ञेन॑ वा॒चः प॑द॒वीय॑माय॒न्तामन्व॑विन्द॒न्नृषि॑षु॒ प्रवि॑ष्टाम् ।
तामा॒भृत्या॒ व्य॑दधुः पुरु॒त्रा तां स॒प्त रे॒भा अ॒भि सं न॑वन्ते ॥
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅವರು ವಾಣಿಯ ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದ ಅವಳನ್ನೇ ನಂತರ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವಳನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಏಳು ಗಾಯಕರು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.71.4
उ॒त त्वः॒ पश्य॒न्न द॑दर्श॒ वाच॑मु॒त त्वः॑ शृ॒ण्वन्न शृ॑णोत्येनाम् ।
उ॒तो त्व॑स्मै त॒न्वं॑ वि स॑स्रे जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
ಒಬ್ಬನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಪತ್ನಿ ಪತಿಗೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತೆರೆದು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಅವಳು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾಳೆ.
10.71.5
उ॒त त्वं॑ स॒ख्ये स्थि॒रपी॑तमाहु॒र्नैनं॑ हिन्व॒न्त्यपि॒ वाजि॑नेषु ।
अधे॑न्वा चरति मा॒ययै॒ष वाचं॑ शुश्रु॒वाँ अ॑फ॒लाम॑पु॒ष्पाम् ॥
ನೀನು ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವವನು ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗೋವುಗಳಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಇವನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ; ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ಅದು ಫಲರಹಿತ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪರಹಿತವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
10.71.6
यस्ति॒त्याज॑ सचि॒विदं॒ सखा॑यं॒ न तस्य॑ वा॒च्यपि॑ भा॒गो अ॑स्ति ।
यदी॑ं शृ॒णोत्यल॑कं शृणोति न॒हि प्र॒वेद॑ सुकृ॒तस्य॒ पन्था॑म् ॥
ತಿಳಿದಿರುವ ಸಹಚರ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನಿಗೆ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಲು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕೇಳಿದರೂ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಸತ್ಕರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನು ಅರಿಯನು.
10.71.7
अ॒क्ष॒ण्वन्तः॒ कर्ण॑वन्तः॒ सखा॑यो मनोज॒वेष्वस॑मा बभूवुः ।
आ॒द॒घ्नास॑ उपक॒क्षास॑ उ त्वे ह्र॒दा इ॑व॒ स्नात्वा॑ उ त्वे ददृश्रे ॥
ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದವರು, ಕಿವಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಆದರೂ ಮನೋವೇಗದಲ್ಲಿ ಸಖರಾದರು; ಅವರು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವರು, ರಕ್ಷಿತರು, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಸರೋವರಗಳಂತೆ; ಅವರು ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
10.71.8
हृ॒दा त॒ष्टेषु॒ मन॑सो ज॒वेषु॒ यद्ब्रा॑ह्म॒णाः सं॒यज॑न्ते॒ सखा॑यः ।
अत्राह॑ त्वं॒ वि ज॑हुर्वे॒द्याभि॒रोह॑ब्रह्माणो॒ वि च॑रन्त्यु त्वे ॥
ಹೃದಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ರೂಪಿಸಿದ ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸಖರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೇರುವಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ತಿಳಿದ ವಿಧಿಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರ ವಾಕ್ಯದ ಪುರೋಹಿತರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.71.9
इ॒मे ये नार्वाङ्न प॒रश्चर॑न्ति॒ न ब्रा॑ह्म॒णासो॒ न सु॒तेक॑रासः ।
त ए॒ते वाच॑मभि॒पद्य॑ पा॒पया॑ सि॒रीस्तन्त्रं॑ तन्वते॒ अप्र॑जज्ञयः ॥
ಇಲ್ಲಿರುವವರು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯದವರು ಅಥವಾ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯದವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲದವರು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರೂ ಅಲ್ಲದವರು; ಅವರೇ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಪಾಪಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿರಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ದಾರ ಚಾಚುತ್ತಾರೆ, ಹುಟ್ಟಿರದವರಂತೆ.
10.71.10
सर्वे॑ नन्दन्ति य॒शसाग॑तेन सभासा॒हेन॒ सख्या॒ सखा॑यः ।
कि॒ल्बि॒ष॒स्पृत्पि॑तु॒षणि॒र्ह्ये॑षा॒मरं॑ हि॒तो भव॑ति॒ वाजि॑नाय ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದ, ಸಭೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಸಖನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪಾಪ ಹರಿಸುವ, ಪೋಷಿಸುವವನೇ ಇವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹಿತಕರನು, ಬಲಶಾಲಿಗೆ.
10.71.11
ऋ॒चां त्वः॒ पोष॑मास्ते पुपु॒ष्वान्गा॑य॒त्रं त्वो॑ गायति॒ शक्व॑रीषु ।
ब्र॒ह्मा त्वो॒ वद॑ति जातवि॒द्यां य॒ज्ञस्य॒ मात्रां॒ वि मि॑मीत उ त्वः ॥
ಒಬ್ಬನು ಋಕ್ಕುಗಳ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಶಕ್ವರಿ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂಬ ಒಬ್ಬನು ಜಾತವೇದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಯಜ್ಞದ ಅಳತೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ.