ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.71.1
बृह॑स्पते प्रथ॒मं वा॒चो अग्रं॒ यत्प्रैर॑त नाम॒धेयं॒ दधा॑नाः ।
यदे॑षां॒ श्रेष्ठं॒ यद॑रि॒प्रमासी॑त्प्रे॒णा तदे॑षां॒ निहि॑तं॒ गुहा॒विः ॥
பிருஹஸ்பதியே, பேச்சின் முதல் தொடக்கம் எதுவோ, பெயர்களைத் தாங்கிக்கொண்டு அது வெளிப்பட்டபோது, அவர்களில் எது சிறந்ததும் களங்கமற்றதுமாக இருந்ததோ, அது அன்பால் அவர்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டு பின்னர் வெளிப்பட்டது.
10.71.2
सक्तु॑मिव॒ तित॑:उना पु॒नन्तो॒ यत्र॒ धीरा॒ मन॑सा॒ वाच॒मक्र॑त ।
अत्रा॒ सखा॑यः स॒ख्यानि॑ जानते भ॒द्रैषां॑ ल॒क्ष्मीर्निहि॒ताधि॑ वा॒चि ॥
சத்துமாவைச் சல்லடையால் சுத்தம் செய்வது போல, தீரமான ரிஷிகள் மனத்தால் பேச்சைச் சுத்திகரித்து வடிவமைக்கும் இடத்தில், நண்பர்கள் நட்பை அறிகின்றனர்; அவர்களின் மங்கல ஒளி பேச்சில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
10.71.3
य॒ज्ञेन॑ वा॒चः प॑द॒वीय॑माय॒न्तामन्व॑विन्द॒न्नृषि॑षु॒ प्रवि॑ष्टाम् ।
तामा॒भृत्या॒ व्य॑दधुः पुरु॒त्रा तां स॒प्त रे॒भा अ॒भि सं न॑वन्ते ॥
யாகத்தால் அவர்கள் பேச்சின் அந்தப் பாதையை அடைந்தனர்; ரிஷிகளுக்குள் புகுந்திருந்த அதையே பின்னர் கண்டனர். அதை அவர்கள் பலவிதமாக வெளிப்படுத்தி பல இடங்களில் நிறுவினர்; அவளை நோக்கி ஏழு பாடகர்கள் ஒன்றாகப் போற்றுகின்றனர்.
10.71.4
उ॒त त्वः॒ पश्य॒न्न द॑दर्श॒ वाच॑मु॒त त्वः॑ शृ॒ण्वन्न शृ॑णोत्येनाम् ।
उ॒तो त्व॑स्मै त॒न्वं॑ वि स॑स्रे जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
ஒருவர் பார்த்தாலும் அவளைப் பார்ப்பதில்லை; இன்னொருவர் கேட்டாலும் அவளைக் கேட்பதில்லை. ஆனால் அழகிய ஆடை அணிந்த மனைவி கணவனுக்குத் தன் உடலை வெளிப்படுத்துவது போல, அவள் ஒருவருக்குத் தன்னைத் திறந்து காட்டுகிறாள்.
10.71.5
उ॒त त्वं॑ स॒ख्ये स्थि॒रपी॑तमाहु॒र्नैनं॑ हिन्व॒न्त्यपि॒ वाजि॑नेषु ।
अधे॑न्वा चरति मा॒ययै॒ष वाचं॑ शुश्रु॒वाँ अ॑फ॒लाम॑पु॒ष्पाम् ॥
நீ நட்பில் நிலையானவன் என்று மக்கள் சொல்கின்றனர்; ஆனால் வலிமையானவர்களிடையேயும் அவர்கள் அவனைத் தூண்டுவதில்லை. பசுக்கள் இல்லாதவனாய் இவன் மாயையால் அலைகிறான்; பேச்சைக் கேட்டும் அது பயனற்றதாகவும் பூவற்றதாகவுமே இருக்கிறது.
10.71.6
यस्ति॒त्याज॑ सचि॒विदं॒ सखा॑यं॒ न तस्य॑ वा॒च्यपि॑ भा॒गो अ॑स्ति ।
यदी॑ं शृ॒णोत्यल॑कं शृणोति न॒हि प्र॒वेद॑ सुकृ॒तस्य॒ पन्था॑म् ॥
தன்னை அறிந்த துணையையும் நண்பனையும் கைவிடுபவனுக்கு பேச்சில் பங்கு இல்லை. அவன் கேட்டாலும் ஒன்றும் கேட்காதது போலவே கேட்கிறான்; நற்செயலின் பாதையை அவன் அறியான்.
10.71.7
अ॒क्ष॒ण्वन्तः॒ कर्ण॑वन्तः॒ सखा॑यो मनोज॒वेष्वस॑मा बभूवुः ।
आ॒द॒घ्नास॑ उपक॒क्षास॑ उ त्वे ह्र॒दा इ॑व॒ स्नात्वा॑ उ त्वे ददृश्रे ॥
கண்ணில்லாதவர்கள், காதில்லாதவர்கள், ஆனால் மனவேகத்தில் தோழர்கள் ஆனார்கள்; அவர்கள் பாதுகாப்புடன் உள்ளனர், நீராடிய குளங்களைப் போல; அவர்கள் உனக்காகவே காணப்படுகிறார்கள்.
10.71.8
हृ॒दा त॒ष्टेषु॒ मन॑सो ज॒वेषु॒ यद्ब्रा॑ह्म॒णाः सं॒यज॑न्ते॒ सखा॑यः ।
अत्राह॑ त्वं॒ वि ज॑हुर्वे॒द्याभि॒रोह॑ब्रह्माणो॒ वि च॑रन्त्यु त्वे ॥
இதயத்தோடு, மனம் வடித்த எண்ணங்களிலும் வேகத்திலும், பிராமணத் தோழர்கள் யாகத்தில் கூடும்போது, இங்கே அவர்கள் உன்னை விட்டுவிடுகிறார்கள்; அறிவுறும் சடங்குகளால் பிரம்மவாதிகள் பிரிந்து திரிகிறார்கள்; அவர்கள் உனக்காகவே செல்கிறார்கள்.
10.71.9
इ॒मे ये नार्वाङ्न प॒रश्चर॑न्ति॒ न ब्रा॑ह्म॒णासो॒ न सु॒तेक॑रासः ।
त ए॒ते वाच॑मभि॒पद्य॑ पा॒पया॑ सि॒रीस्तन्त्रं॑ तन्वते॒ अप्र॑जज्ञयः ॥
இங்குள்ளவர்கள், அருகில் செல்லாதவர்களும் தூரத்தில் செல்லாதவர்களும், பிராமணர்களும் இல்லை, சோமம் பிழிபவர்களும் இல்லை; அவர்களே வாக்கை அடைந்து பாவமான முறையில் சிரி பெண்கள் நூலை நெய்கிறார்கள், பிறவா போன்றவர்கள்.
10.71.10
सर्वे॑ नन्दन्ति य॒शसाग॑तेन सभासा॒हेन॒ सख्या॒ सखा॑यः ।
कि॒ल्बि॒ष॒स्पृत्पि॑तु॒षणि॒र्ह्ये॑षा॒मरं॑ हि॒तो भव॑ति॒ वाजि॑नाय ॥
அனைவரும் புகழோடு வந்த, சபையை வென்ற நண்பனுடன் நட்பால் மகிழ்கிறார்கள்; பாவம் நீக்கும், போஷிக்கும் அவனே இவர்களுக்கு மிக நன்மை செய்பவன், வலிமையானவனுக்கு.
10.71.11
ऋ॒चां त्वः॒ पोष॑मास्ते पुपु॒ष्वान्गा॑य॒त्रं त्वो॑ गायति॒ शक्व॑रीषु ।
ब्र॒ह्मा त्वो॒ वद॑ति जातवि॒द्यां य॒ज्ञस्य॒ मात्रां॒ वि मि॑मीत उ त्वः ॥
ஒருவன் ரிக்குகளின் போஷணத்துடன் அமர்கிறான்; மற்றவன் காயத்ரியைப் பாடுகிறான், சக்வரி பாடல்களில்; பிரம்மன் என்ற ஒருவன் ஜாதவேதஸ் அறிவைச் சொல்கிறான்; மற்றொருவன் யாகத்தின் அளவை நிச்சயமாக அளக்கிறான்.