Ṛgweda · Sūkta 10.71

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

10.71.1

बृह॑स्पते प्रथ॒मं वा॒चो अग्रं॒ यत्प्रैर॑त नाम॒धेयं॒ दधा॑नाः ।
यदे॑षां॒ श्रेष्ठं॒ यद॑रि॒प्रमासी॑त्प्रे॒णा तदे॑षां॒ निहि॑तं॒ गुहा॒विः ॥

Wahai Bṛhaspati, awal pertama dari ucapan, ketika ia muncul membawa nama-nama, yang terbaik dan murni di antara mereka disimpan dengan kasih di dalam mereka, lalu diungkapkan.

10.71.2

सक्तु॑मिव॒ तित॑:उना पु॒नन्तो॒ यत्र॒ धीरा॒ मन॑सा॒ वाच॒मक्र॑त ।
अत्रा॒ सखा॑यः स॒ख्यानि॑ जानते भ॒द्रैषां॑ ल॒क्ष्मीर्निहि॒ताधि॑ वा॒चि ॥

Seperti tepung jelai diayak dengan saringan, di tempat para bijak memurnikan dan membentuk ucapan dengan pikiran, di sana para sahabat mengenal persahabatan, dan keindahan mereka yang membawa berkah ditetapkan dalam ucapan.

10.71.3

य॒ज्ञेन॑ वा॒चः प॑द॒वीय॑माय॒न्तामन्व॑विन्द॒न्नृषि॑षु॒ प्रवि॑ष्टाम् ।
तामा॒भृत्या॒ व्य॑दधुः पुरु॒त्रा तां स॒प्त रे॒भा अ॒भि सं न॑वन्ते ॥

Melalui persembahan mereka mencapai jalan ucapan; yang telah masuk ke dalam para resi itulah yang kemudian mereka temukan. Dengan berbagai cara mereka menyatakannya dan menempatkannya di banyak tempat, dan tujuh penyanyi bersama-sama memujinya.

10.71.4

उ॒त त्वः॒ पश्य॒न्न द॑दर्श॒ वाच॑मु॒त त्वः॑ शृ॒ण्वन्न शृ॑णोत्येनाम् ।
उ॒तो त्व॑स्मै त॒न्वं॑ वि स॑स्रे जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥

Orang yang melihat tidak melihatnya, dan yang mendengar tidak mendengarnya; namun seperti istri yang berpakaian indah dan rindu membuka tubuhnya kepada suaminya, demikianlah ia menampakkan dirinya kepada satu orang saja.

10.71.5

उ॒त त्वं॑ स॒ख्ये स्थि॒रपी॑तमाहु॒र्नैनं॑ हिन्व॒न्त्यपि॒ वाजि॑नेषु ।
अधे॑न्वा चरति मा॒ययै॒ष वाचं॑ शुश्रु॒वाँ अ॑फ॒लाम॑पु॒ष्पाम् ॥

Orang-orang menyebutmu teguh dalam persahabatan, namun di antara yang kuat mereka tidak membangkitkannya. Tanpa sapi ia mengembara oleh ilusi; mendengar ucapan, ia tetap tanpa buah dan tanpa bunga.

10.71.6

यस्ति॒त्याज॑ सचि॒विदं॒ सखा॑यं॒ न तस्य॑ वा॒च्यपि॑ भा॒गो अ॑स्ति ।
यदी॑ं शृ॒णोत्यल॑कं शृणोति न॒हि प्र॒वेद॑ सुकृ॒तस्य॒ पन्था॑म् ॥

Siapa yang meninggalkan sahabat dan kawan yang benar-benar mengenalnya, tidak mendapat bagian dalam ucapan; bila ia mendengar, seolah-olah ia tidak mendengar sama sekali, dan ia tidak mengenal jalan perbuatan baik.

10.71.7

अ॒क्ष॒ण्वन्तः॒ कर्ण॑वन्तः॒ सखा॑यो मनोज॒वेष्वस॑मा बभूवुः ।
आ॒द॒घ्नास॑ उपक॒क्षास॑ उ त्वे ह्र॒दा इ॑व॒ स्नात्वा॑ उ त्वे ददृश्रे ॥

Tanpa mata dan tanpa telinga, namun para sahabat menjadi tak setara dalam dorongan pikiran yang cepat; mereka tak terluka dan terlindungi, seperti kolam yang telah dimandikan; mereka terlihat bagimu.

10.71.8

हृ॒दा त॒ष्टेषु॒ मन॑सो ज॒वेषु॒ यद्ब्रा॑ह्म॒णाः सं॒यज॑न्ते॒ सखा॑यः ।
अत्राह॑ त्वं॒ वि ज॑हुर्वे॒द्याभि॒रोह॑ब्रह्माणो॒ वि च॑रन्त्यु त्वे ॥

Dengan hati, dalam pikiran yang dibentuk oleh budi dan dalam dorongan yang cepat, ketika para imam-sahabat berkumpul dalam kurban, di sini sesungguhnya mereka meninggalkanmu; dengan ritus yang berpengetahuan, para imam sabda suci mengembara terpisah; mereka bergerak untukmu.