ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.71.1
बृह॑स्पते प्रथ॒मं वा॒चो अग्रं॒ यत्प्रैर॑त नाम॒धेयं॒ दधा॑नाः ।
यदे॑षां॒ श्रेष्ठं॒ यद॑रि॒प्रमासी॑त्प्रे॒णा तदे॑षां॒ निहि॑तं॒ गुहा॒विः ॥
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, വാക്കിന്റെ ആദ്യ ആരംഭം ഏതോ, നാമങ്ങളെ ധരിച്ചുകൊണ്ട് അത് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവരിൽ ശ്രേഷ്ഠവും നിർമലവുമായത് സ്നേഹത്താൽ അവരിൽ മറച്ചുവെക്കപ്പെട്ടു, പിന്നീട് വെളിപ്പെട്ടു.
10.71.2
सक्तु॑मिव॒ तित॑:उना पु॒नन्तो॒ यत्र॒ धीरा॒ मन॑सा॒ वाच॒मक्र॑त ।
अत्रा॒ सखा॑यः स॒ख्यानि॑ जानते भ॒द्रैषां॑ ल॒क्ष्मीर्निहि॒ताधि॑ वा॒चि ॥
സത്തു അരിപ്പകൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കുന്നതുപോലെ, ധീരരായ ഋഷിമാർ മനസ്സാൽ വാക്കിനെ ശുദ്ധമാക്കി രൂപപ്പെടുത്തുന്നിടത്ത്, സുഹൃത്തുക്കൾ സൗഹൃദത്തെ അറിയുന്നു; അവരുടെ മംഗളപ്രഭ വാക്കിൽ സ്ഥാപിതമാണ്.
10.71.3
य॒ज्ञेन॑ वा॒चः प॑द॒वीय॑माय॒न्तामन्व॑विन्द॒न्नृषि॑षु॒ प्रवि॑ष्टाम् ।
तामा॒भृत्या॒ व्य॑दधुः पुरु॒त्रा तां स॒प्त रे॒भा अ॒भि सं न॑वन्ते ॥
യജ്ഞത്താൽ അവർ വാക്കിന്റെ ആ പാത പ്രാപിച്ചു; ഋഷിമാരിൽ പ്രവേശിച്ചിരുന്ന അവളെത്തന്നെ പിന്നീട് കണ്ടെത്തി. അവളെ പലവിധത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തി പലയിടങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചു; ഏഴ് ഗായകർ അവളിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്തുതിക്കുന്നു.
10.71.4
उ॒त त्वः॒ पश्य॒न्न द॑दर्श॒ वाच॑मु॒त त्वः॑ शृ॒ण्वन्न शृ॑णोत्येनाम् ।
उ॒तो त्व॑स्मै त॒न्वं॑ वि स॑स्रे जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
ഒരാൾ കണ്ടാലും അവൻ അവളെ കാണുന്നില്ല; മറ്റൊരാൾ കേട്ടാലും അവൻ അവളെ കേൾക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച ഭാര്യ ഭർത്താവിനു തന്റെ ശരീരം തുറന്നുകാട്ടുന്നതുപോലെ, അവൾ ഒരാൾക്ക് തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
10.71.5
उ॒त त्वं॑ स॒ख्ये स्थि॒रपी॑तमाहु॒र्नैनं॑ हिन्व॒न्त्यपि॒ वाजि॑नेषु ।
अधे॑न्वा चरति मा॒ययै॒ष वाचं॑ शुश्रु॒वाँ अ॑फ॒लाम॑पु॒ष्पाम् ॥
നീ സൗഹൃദത്തിൽ സ്ഥിരനായി പാനം ചെയ്യുന്നവനെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു; എന്നാൽ ശക്തരുടെ ഇടയിലും അവർ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല. പശുക്കളില്ലാതെ ഇവൻ മായയാൽ അലയുന്നു; വാക്ക് കേട്ടാലും അത് ഫലമില്ലാത്തതും പൂവില്ലാത്തതുമായിത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
10.71.6
यस्ति॒त्याज॑ सचि॒विदं॒ सखा॑यं॒ न तस्य॑ वा॒च्यपि॑ भा॒गो अ॑स्ति ।
यदी॑ं शृ॒णोत्यल॑कं शृणोति न॒हि प्र॒वेद॑ सुकृ॒तस्य॒ पन्था॑म् ॥
തന്നെ അറിയുന്ന സഹചാരിയെയും സുഹൃത്തിനെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നവന് വാക്കിലും പങ്കില്ല. അവൻ കേട്ടാലും ഒന്നും കേൾക്കാത്തതുപോലെയാണ്; സുകൃതത്തിന്റെ പാത അവൻ അറിയുന്നില്ല.
10.71.7
अ॒क्ष॒ण्वन्तः॒ कर्ण॑वन्तः॒ सखा॑यो मनोज॒वेष्वस॑मा बभूवुः ।
आ॒द॒घ्नास॑ उपक॒क्षास॑ उ त्वे ह्र॒दा इ॑व॒ स्नात्वा॑ उ त्वे ददृश्रे ॥
കണ്ണില്ലാത്തവരും ചെവിയില്ലാത്തവരും, എന്നാൽ മനോവേഗത്തിൽ സഖാക്കളായവർ; അവർ അസമരായി; അവർ മുറിവേൽക്കാത്തവരും സംരക്ഷിതരും, കുളിച്ച കുളങ്ങൾ പോലെ; അവർ നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
10.71.8
हृ॒दा त॒ष्टेषु॒ मन॑सो ज॒वेषु॒ यद्ब्रा॑ह्म॒णाः सं॒यज॑न्ते॒ सखा॑यः ।
अत्राह॑ त्वं॒ वि ज॑हुर्वे॒द्याभि॒रोह॑ब्रह्माणो॒ वि च॑रन्त्यु त्वे ॥
ഹൃദയത്താൽ, മനസ്സ് രൂപപ്പെടുത്തിയ ചിന്തകളിലും വേഗത്തിലും, ബ്രാഹ്മണ സഖാക്കൾ യജ്ഞത്തിൽ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; അറിവുള്ള കർമ്മങ്ങളാൽ ബ്രഹ്മവാദികൾ വേർപിരിഞ്ഞ് സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവർ നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് നീങ്ങുന്നത്.
10.71.9
इ॒मे ये नार्वाङ्न प॒रश्चर॑न्ति॒ न ब्रा॑ह्म॒णासो॒ न सु॒तेक॑रासः ।
त ए॒ते वाच॑मभि॒पद्य॑ पा॒पया॑ सि॒रीस्तन्त्रं॑ तन्वते॒ अप्र॑जज्ञयः ॥
ഇവിടെയുള്ളവർ, അടുത്ത് നടക്കാത്തവരും ദൂരത്ത് നടക്കാത്തവരും, ബ്രാഹ്മണരല്ലാത്തവരും, സോമം പിഴിയുന്നവരല്ലാത്തവരും; അവർ തന്നെ വാക്കിനെ സമീപിച്ച് പാപകരമായ രീതിയിൽ സിരി സ്ത്രീകൾ നൂൽ നീട്ടുന്നു, ജനിക്കാത്തവരെപ്പോലെ.
10.71.10
सर्वे॑ नन्दन्ति य॒शसाग॑तेन सभासा॒हेन॒ सख्या॒ सखा॑यः ।
कि॒ल्बि॒ष॒स्पृत्पि॑तु॒षणि॒र्ह्ये॑षा॒मरं॑ हि॒तो भव॑ति॒ वाजि॑नाय ॥
എല്ലാവരും യശസ്സോടെ വന്ന, സഭയെ ജയിച്ച സഖാവിനൊപ്പം സൗഹൃദത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നു; പാപം നീക്കുന്ന, പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ തന്നെ ഇവർക്ക് ഏറ്റവും ഹിതകാരി, ബലവാന്.
10.71.11
ऋ॒चां त्वः॒ पोष॑मास्ते पुपु॒ष्वान्गा॑य॒त्रं त्वो॑ गायति॒ शक्व॑रीषु ।
ब्र॒ह्मा त्वो॒ वद॑ति जातवि॒द्यां य॒ज्ञस्य॒ मात्रां॒ वि मि॑मीत उ त्वः ॥
ഒരാൾ ഋക്കുകളുടെ പോഷണത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു; മറ്റൊരാൾ ശക്വരി ഛന്ദസ്സുകളിൽ ഗായത്രി പാടുന്നു; ബ്രഹ്മാവ് എന്ന ഒരാൾ ജാതവേദ വിദ്യ പറയുന്നു; മറ്റൊരാൾ യജ്ഞത്തിന്റെ അളവ് തീർച്ചയായും അളക്കുന്നു.