ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.71
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.71.1
बृह॑स्पते प्रथ॒मं वा॒चो अग्रं॒ यत्प्रैर॑त नाम॒धेयं॒ दधा॑नाः ।
यदे॑षां॒ श्रेष्ठं॒ यद॑रि॒प्रमासी॑त्प्रे॒णा तदे॑षां॒ निहि॑तं॒ गुहा॒विः ॥
ఓ బృహస్పతీ, వాక్కు యొక్క మొదటి ఆరంభం ఏదో, పేర్లను ధరించి అది వెలువడినప్పుడు, వారిలో శ్రేష్ఠమైనదీ నిర్మలమైనదీ ఏదో, అది ప్రేమతో వారిలో దాచబడి తరువాత వెల్లడైంది.
10.71.2
सक्तु॑मिव॒ तित॑:उना पु॒नन्तो॒ यत्र॒ धीरा॒ मन॑सा॒ वाच॒मक्र॑त ।
अत्रा॒ सखा॑यः स॒ख्यानि॑ जानते भ॒द्रैषां॑ ल॒क्ष्मीर्निहि॒ताधि॑ वा॒चि ॥
జల్లెడతో సత్తును శుద్ధి చేసినట్టుగా, ధీరులైన ఋషులు మనస్సుతో వాక్కును శుద్ధి చేసి రూపొందించే చోట, మిత్రులు స్నేహాన్ని తెలుసుకుంటారు; వారి శుభ కాంతి వాక్కులో నిలిపబడింది.
10.71.3
य॒ज्ञेन॑ वा॒चः प॑द॒वीय॑माय॒न्तामन्व॑विन्द॒न्नृषि॑षु॒ प्रवि॑ष्टाम् ।
तामा॒भृत्या॒ व्य॑दधुः पुरु॒त्रा तां स॒प्त रे॒भा अ॒भि सं न॑वन्ते ॥
యజ్ఞం ద్వారా వారు వాక్కు యొక్క ఆ మార్గాన్ని చేరారు; ఋషులలో ప్రవేశించిన ఆమెనే తరువాత కనుగొన్నారు. ఆమెను వారు అనేక విధాలుగా వెల్లడించి అనేక చోట్ల నిలిపారు; ఏడుగురు గాయకులు ఆమెవైపు కలిసి స్తుతిస్తున్నారు.
10.71.4
उ॒त त्वः॒ पश्य॒न्न द॑दर्श॒ वाच॑मु॒त त्वः॑ शृ॒ण्वन्न शृ॑णोत्येनाम् ।
उ॒तो त्व॑स्मै त॒न्वं॑ वि स॑स्रे जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
ఒకడు చూస్తున్నా అతడు ఆమెను చూడడు; మరొకడు వింటున్నా అతడు ఆమెను వినడు. కానీ మంచి వస్త్రాలు ధరించిన భార్య భర్తకు తన శరీరాన్ని తెరిచి చూపినట్టు, ఆమె ఒకనికి తనను వెల్లడిస్తుంది.
10.71.5
उ॒त त्वं॑ स॒ख्ये स्थि॒रपी॑तमाहु॒र्नैनं॑ हिन्व॒न्त्यपि॒ वाजि॑नेषु ।
अधे॑न्वा चरति मा॒ययै॒ष वाचं॑ शुश्रु॒वाँ अ॑फ॒लाम॑पु॒ष्पाम् ॥
నువ్వు స్నేహంలో స్థిరంగా త్రాగేవాడివని ప్రజలు అంటారు; కానీ బలవంతుల మధ్య కూడా వారు అతనిని ప్రేరేపించరు. గోవులు లేనివాడై ఇతడు మాయతో తిరుగుతాడు; వాక్కును విన్నప్పటికీ అది ఫలం లేనిదిగా, పుష్పం లేనిదిగా ఉంటుంది.
10.71.6
यस्ति॒त्याज॑ सचि॒विदं॒ सखा॑यं॒ न तस्य॑ वा॒च्यपि॑ भा॒गो अ॑स्ति ।
यदी॑ं शृ॒णोत्यल॑कं शृणोति न॒हि प्र॒वेद॑ सुकृ॒तस्य॒ पन्था॑म् ॥
తనను తెలిసిన సహచరుడిని, స్నేహితుడిని విడిచిపెట్టినవాడికి వాక్కులో కూడా భాగం ఉండదు. అతడు విన్నా ఏమీ వినినట్టే కాదు; సత్కర్మ మార్గాన్ని అతడు ఎరుగడు.
10.71.7
अ॒क्ष॒ण्वन्तः॒ कर्ण॑वन्तः॒ सखा॑यो मनोज॒वेष्वस॑मा बभूवुः ।
आ॒द॒घ्नास॑ उपक॒क्षास॑ उ त्वे ह्र॒दा इ॑व॒ स्नात्वा॑ उ त्वे ददृश्रे ॥
కళ్లు లేనివారు, చెవులు లేనివారు, అయినా మనోవేగంలో మిత్రులై అసమానులయ్యారు; వారు గాయపడనివారు, రక్షితులు, స్నానం చేసిన సరస్సుల వలె; వారు నీకోసమే కనిపిస్తారు.
10.71.8
हृ॒दा त॒ष्टेषु॒ मन॑सो ज॒वेषु॒ यद्ब्रा॑ह्म॒णाः सं॒यज॑न्ते॒ सखा॑यः ।
अत्राह॑ त्वं॒ वि ज॑हुर्वे॒द्याभि॒रोह॑ब्रह्माणो॒ वि च॑रन्त्यु त्वे ॥
హృదయంతో, మనసు రూపించిన ఆలోచనలలో, వేగంలో, బ్రాహ్మణ మిత్రులు యజ్ఞంలో కలిసినప్పుడు, ఇక్కడ వారు నిజంగా నిన్ను విడిచిపెడతారు; జ్ఞానమయ విధులతో పవిత్ర వాక్య పూజారులు వేరుగా సంచరిస్తారు; వారు నీకోసమే తిరుగుతారు.
10.71.9
इ॒मे ये नार्वाङ्न प॒रश्चर॑न्ति॒ न ब्रा॑ह्म॒णासो॒ न सु॒तेक॑रासः ।
त ए॒ते वाच॑मभि॒पद्य॑ पा॒पया॑ सि॒रीस्तन्त्रं॑ तन्वते॒ अप्र॑जज्ञयः ॥
ఇక్కడ ఉన్నవారు, దగ్గరగా గాని దూరంగా గాని నడవనివారు, బ్రాహ్మణులు కాని, సోమం పిండేవారు కాని కానివారు; వారే వాక్కును చేరి పాపపు రీతిలో సిరి స్త్రీలు దారం సాగదీస్తారు, పుట్టనివారివంటివారు.
10.71.10
सर्वे॑ नन्दन्ति य॒शसाग॑तेन सभासा॒हेन॒ सख्या॒ सखा॑यः ।
कि॒ल्बि॒ष॒स्पृत्पि॑तु॒षणि॒र्ह्ये॑षा॒मरं॑ हि॒तो भव॑ति॒ वाजि॑नाय ॥
అందరూ కీర్తితో వచ్చిన, సభను గెలిచిన మిత్రునితో స్నేహంతో సంతోషిస్తారు; పాపాన్ని తొలగించే, పోషించే వాడే వారికి అత్యంత హితుడు, బలవంతునికి.
10.71.11
ऋ॒चां त्वः॒ पोष॑मास्ते पुपु॒ष्वान्गा॑य॒त्रं त्वो॑ गायति॒ शक्व॑रीषु ।
ब्र॒ह्मा त्वो॒ वद॑ति जातवि॒द्यां य॒ज्ञस्य॒ मात्रां॒ वि मि॑मीत उ त्वः ॥
ఒకడు ఋక్కుల పోషణతో కూర్చుంటాడు; మరొకడు శక్వరీ ఛందస్సులలో గాయత్రిని పాడతాడు; బ్రహ్మ అనే ఒకడు జాతవేద జ్ఞానాన్ని పలుకుతాడు; మరొకడు యజ్ఞ కొలతను ఖచ్చితంగా కొలుస్తాడు.