ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.94.1
प्रैते व॑दन्तु॒ प्र व॒यं व॑दाम॒ ग्राव॑भ्यो॒ वाचं॑ वदता॒ वद॑द्भ्यः ।
यद॑द्रयः पर्वताः सा॒कमा॒शवः॒ श्लोकं॒ घोषं॒ भर॒थेन्द्रा॑य सो॒मिनः॑ ॥
এঁরা বলুন; আমরাও পাথরদের জন্য বলি। হে পাথরেরা, হে পর্বতেরা, তোমরা একসঙ্গে দ্রুত এলে, হে সোম-নিষ্কাশকেরা, ইন্দ্রের জন্য শ্লোক ও গর্জন বহন কর।
10.94.2
ए॒ते व॑दन्ति श॒तव॑त्स॒हस्र॑वद॒भि क्र॑न्दन्ति॒ हरि॑तेभिरा॒सभिः॑ ।
वि॒ष्ट्वी ग्रावा॑णः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॒ होतु॑श्चि॒त्पूर्वे॑ हवि॒रद्य॑माशत ॥
এরা শতগুণ, সহস্রগুণ বলে; সবুজ-হলুদ মুষলের সঙ্গে চিৎকার করে। হে সুনির্মিত পাথরেরা, নিপুণ কর্মে, হোতার কর্মেই প্রাচীনেরা হবির অন্ন পেয়েছিলেন।
10.94.3
ए॒ते व॑द॒न्त्यवि॑दन्न॒ना मधु॒ न्यू॑ङ्खयन्ते॒ अधि॑ प॒क्व आमि॑षि ।
वृ॒क्षस्य॒ शाखा॑मरु॒णस्य॒ बप्स॑त॒स्ते सूभ॑र्वा वृष॒भाः प्रेम॑राविषुः ॥
এরা বলে; এখানে মধু না পেয়ে পাকা সোমকে পাত্রে নিচে নাড়ে। গাছের ডাল ও লালচে রস ধরে সেই উত্তম বহনকারী বৃষেরা দ্রুত ছুটল।
10.94.4
बृ॒हद्व॑दन्ति मदि॒रेण॑ म॒न्दिनेन्द्रं॒ क्रोश॑न्तोऽविदन्न॒ना मधु॑ ।
सं॒रभ्या॒ धीराः॒ स्वसृ॑भिरनर्तिषुराघो॒षय॑न्तः पृथि॒वीमु॑प॒ब्दिभिः॑ ॥
এরা মহৎ স্তব করে; মাদক ও উল্লাসজনক সোমে উদ্দীপ্ত হয়ে ইন্দ্রের জন্য চিৎকার করে, এখানে মধু পেল। দৃঢ় ধীরেরা বোনেদের সঙ্গে নাচল, পাথরের সঙ্গে পৃথিবীকে ধ্বনিত করে।
10.94.5
सु॒प॒र्णा वाच॑मक्र॒तोप॒ द्यवि॑ आख॒रे कृष्णा॑ इषि॒रा अ॑नर्तिषुः ।
न्य॑ङ्नि य॒न्त्युप॑रस्य निष्कृ॒तं पु॒रू रेतो॑ दधिरे सूर्य॒श्वितः॑ ॥
ডানাওয়ালারা বাক্ সৃষ্টি করল; আকাশে, উদূখলে কালো দ্রুতগামীরা নাচল। নিচে নিচে সোজা দাঁড়ানো শুদ্ধি-স্থানে নামে; বহু বীজ রাখে, সূর্যান্বেষীরা।
10.94.6
उ॒ग्रा इ॑व प्र॒वह॑न्तः स॒माय॑मुः सा॒कं यु॒क्ता वृष॑णो॒ बिभ्र॑तो॒ धुरः॑ ।
यच्छ्व॒सन्तो॑ जग्रसा॒ना अरा॑विषुः शृ॒ण्व ए॑षां प्रो॒थथो॒ अर्व॑तामिव ॥
উগ্রদের মতো, দ্রুত সামনে ধাবমানদের মতো তারা একসঙ্গে সংযত করল; জোতা বৃষেরা দণ্ড বহন করল। শ্বাস নিয়ে গ্রাস করতে করতে তারা ছুটলে এদের শব্দ শোনা যায়—ঘোড়ার দণ্ডধারীর শব্দের মতো।
10.94.7
दशा॑वनिभ्यो॒ दश॑कक्ष्येभ्यो॒ दश॑योक्त्रेभ्यो॒ दश॑योजनेभ्यः ।
दशा॑भीशुभ्यो अर्चता॒जरे॑भ्यो॒ दश॒ धुरो॒ दश॑ यु॒क्ता वह॑द्भ्यः ॥
দশ অবনিধারীদের, দশ কক্ষ্যধারীদের, দশ যোক্ত্রধারীদের, দশ যোজনধারীদের, দশ অভীশুধারীদের স্তব করো; জরাহীনদের জন্য দশটি অক্ষদণ্ড ও বহনকারী দশটি যুক্ত অশ্ব দাও।
10.94.8
ते अद्र॑यो॒ दश॑यन्त्रास आ॒शव॒स्तेषा॑मा॒धानं॒ पर्ये॑ति हर्य॒तम् ।
त ऊ॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सो अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मस्य॑ भेजिरे ॥
সেই পাথরগুলি দশ লাগামযুক্ত, দ্রুতগামী; তাদের স্থাপনের চারদিকে সোনালি (রস) ঘোরে। তারা নিষ্পীড়িত সোমের, মধুর অন্ধসের বিন্দুর প্রথম পান লাভ করেছে।
10.94.9
ते सो॒मादो॒ हरी॒ इन्द्र॑स्य निंसते अं॒शुं दु॒हन्तो॒ अध्या॑सते॒ गवि॑ ।
तेभि॑र्दु॒ग्धं प॑पि॒वान्त्सो॒म्यं मधु॒ इन्द्रो॑ वर्धते॒ प्रथ॑ते वृषा॒यते॑ ॥
সোমে মত্ত সেই দুই পিঙ্গল (অশ্ব) ইন্দ্রের (রথ) টানে; রস দোহন করতে করতে তারা গাভীর উপর বসে। তাদের দোহন করা মধুর সোম-মধু পান করে ইন্দ্র বর্ধিত হয়, বিস্তৃত হয়, বৃষের মতো উচ্ছ্বসিত হয়।
10.94.10
वृषा॑ वो अं॒शुर्न किला॑ रिषाथ॒नेळा॑वन्तः॒ सद॒मित्स्थ॒नाशि॑ताः ।
रै॒व॒त्येव॒ मह॑सा॒ चार॑व स्थन॒ यस्य॑ ग्रावाणो॒ अजु॑षध्वमध्व॒रम् ॥
তোমাদের বৃষ-রস কখনো বৃথা যায় না; ইলাযুক্ত, সদা স্থিত তোমরা (পাথরগুলি) ঠিক আছো। রৈবতের মতো নিজ মহিমায় উজ্জ্বল হয়ে তোমরা দাঁড়িয়ে আছো। হে পাথরগুলি, যে অধ্বরকে তোমরা আনন্দে গ্রহণ করেছো তা ধন্য।
10.94.11
तृ॒दि॒ला अतृ॑दिलासो॒ अद्र॑यो अश्रम॒णा अशृ॑थिता॒ अमृ॑त्यवः ।
अ॒ना॒तु॒रा अ॒जरा॒ स्थाम॑विष्णवः सुपी॒वसो॒ अतृ॑षिता॒ अतृ॑ष्णजः ॥
ক্লান্তিহীন, ক্লান্তিহীন, পাথরসমূহ; অভঙ্গুর, অবাধ, অমর। জরাহীন, অচল, অবাধ, বার্ধক্যহীন; ভালোভাবে পুষ্ট, তৃষ্ণাহীন, তৃষ্ণারহিত।
10.94.12
ध्रु॒वा ए॒व वः॑ पि॒तरो॑ यु॒गेयु॑गे॒ क्षेम॑कामासः॒ सद॑सो॒ न यु॑ञ्जते ।
अ॒जु॒र्यासो॑ हरि॒षाचो॑ ह॒रिद्र॑व॒ आ द्यां रवे॑ण पृथि॒वीम॑शुश्रवुः ॥
হে স্থিরগণ, তোমাদের পিতৃগণ যুগে যুগে কল্যাণ কামনা করেন; তারা নিজ আসনে যুক্ত হন। জরাহীন, হরি-বাহক, হরি-গতি, তারা গর্জনে আকাশকে ও পৃথিবীকেও শোনালেন।
10.94.13
तदिद्व॑द॒न्त्यद्र॑यो वि॒मोच॑ने॒ याम॑न्नञ्ज॒स्पा इ॑व॒ घेदु॑प॒ब्दिभिः॑ ।
वप॑न्तो॒ बीज॑मिव धान्या॒कृतः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सोमं॒ न मि॑नन्ति॒ बप्स॑तः ॥
নিষ্পেষক প্রস্তরগুলো এমনই বলে; মুক্ত হলে তারা যেন জলপথে নির্মল-হস্ত ব্যক্তিদের মতো। নিচের শিলা দিয়ে বীজ ছড়ানো শস্যচাষীদের মতো তারা সোমকে মেশায়, তাকে চূর্ণ করে না।
10.94.14
सु॒ते अ॑ध्व॒रे अधि॒ वाच॑मक्र॒ता क्री॒ळयो॒ न मा॒तरं॑ तु॒दन्तः॑ ।
वि षू मु॑ञ्चा सुषु॒वुषो॑ मनी॒षां वि व॑र्तन्ता॒मद्र॑य॒श्चाय॑मानाः ॥
সোম নিষ্পেষিত যজ্ঞে তারা বাক্য উৎপন্ন করে, যেমন খেলুড়ে শিশুরা মাকে ঠেলে। (যজমান), নিষ্পেষকের মনীষা মুক্ত করো; চঞ্চল শিলাগুলি ঘুরে চলুক।