Ṛgveda · Sūkta 10.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.94.1
प्रैते व॑दन्तु॒ प्र व॒यं व॑दाम॒ ग्राव॑भ्यो॒ वाचं॑ वदता॒ वद॑द्भ्यः ।
यद॑द्रयः पर्वताः सा॒कमा॒शवः॒ श्लोकं॒ घोषं॒ भर॒थेन्द्रा॑य सो॒मिनः॑ ॥
Que eles falem; falemos também pelas pedras de prensar. Quando, ó pedras, ó montanhas, rápidas juntas, ó prensadores de Soma, trazeis canto e estrondo para Indra.
10.94.2
ए॒ते व॑दन्ति श॒तव॑त्स॒हस्र॑वद॒भि क्र॑न्दन्ति॒ हरि॑तेभिरा॒सभिः॑ ।
वि॒ष्ट्वी ग्रावा॑णः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॒ होतु॑श्चि॒त्पूर्वे॑ हवि॒रद्य॑माशत ॥
Falam cem vezes e mil vezes, clamando com pilões fulvos. Ó pedras bem feitas, por obra hábil, pela obra do hotṛ em verdade, os antigos alcançaram o alimento da oferenda.
10.94.3
ए॒ते व॑द॒न्त्यवि॑दन्न॒ना मधु॒ न्यू॑ङ्खयन्ते॒ अधि॑ प॒क्व आमि॑षि ।
वृ॒क्षस्य॒ शाखा॑मरु॒णस्य॒ बप्स॑त॒स्ते सूभ॑र्वा वृष॒भाः प्रेम॑राविषुः ॥
Falam; não encontrando doçura aqui, sacodem para baixo o soma maduro na cuba. Agarrando o galho da árvore e o suco avermelhado, aqueles excelentes touros carregadores lançaram-se.
10.94.4
बृ॒हद्व॑दन्ति मदि॒रेण॑ म॒न्दिनेन्द्रं॒ क्रोश॑न्तोऽविदन्न॒ना मधु॑ ।
सं॒रभ्या॒ धीराः॒ स्वसृ॑भिरनर्तिषुराघो॒षय॑न्तः पृथि॒वीमु॑प॒ब्दिभिः॑ ॥
Falam grandiosamente, clamando por Indra com o soma inebriante e exaltante; aqui encontraram a doçura. Os sábios firmes dançaram com as irmãs, fazendo a terra ressoar com as pedras de prensar.
10.94.5
सु॒प॒र्णा वाच॑मक्र॒तोप॒ द्यवि॑ आख॒रे कृष्णा॑ इषि॒रा अ॑नर्तिषुः ।
न्य॑ङ्नि य॒न्त्युप॑रस्य निष्कृ॒तं पु॒रू रेतो॑ दधिरे सूर्य॒श्वितः॑ ॥
Os alados fizeram a palavra; no céu, no almofariz, os escuros velozes dançaram. Para baixo, até o lugar reto de purificação vão; depositam muita semente, os buscadores do sol.
10.94.6
उ॒ग्रा इ॑व प्र॒वह॑न्तः स॒माय॑मुः सा॒कं यु॒क्ता वृष॑णो॒ बिभ्र॑तो॒ धुरः॑ ।
यच्छ्व॒सन्तो॑ जग्रसा॒ना अरा॑विषुः शृ॒ण्व ए॑षां प्रो॒थथो॒ अर्व॑तामिव ॥
Como os ferozes que avançam impetuosos, contiveram-se juntos; os touros atrelados levam o timão. Quando correm, respirando e engolindo, seu estrondo é ouvido, como o som do condutor do timão dos cavalos.
10.94.7
दशा॑वनिभ्यो॒ दश॑कक्ष्येभ्यो॒ दश॑योक्त्रेभ्यो॒ दश॑योजनेभ्यः ।
दशा॑भीशुभ्यो अर्चता॒जरे॑भ्यो॒ दश॒ धुरो॒ दश॑ यु॒क्ता वह॑द्भ्यः ॥
Honrai os que carregam as dez avani, as dez kakṣya, as dez yoktra, as dez yojana e as dez ābhīśu; aos imortais dai dez eixos e dez cavalos atrelados que transportam a carga.
10.94.8
ते अद्र॑यो॒ दश॑यन्त्रास आ॒शव॒स्तेषा॑मा॒धानं॒ पर्ये॑ति हर्य॒तम् ।
त ऊ॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सो अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मस्य॑ भेजिरे ॥
Essas pedras, de dez rédeas e velozes, fazem o suco dourado girar em torno de seu assento. Elas receberam o primeiro gole do soma prensado, a gota doce do ándhas.
10.94.9
ते सो॒मादो॒ हरी॒ इन्द्र॑स्य निंसते अं॒शुं दु॒हन्तो॒ अध्या॑सते॒ गवि॑ ।
तेभि॑र्दु॒ग्धं प॑पि॒वान्त्सो॒म्यं मधु॒ इन्द्रो॑ वर्धते॒ प्रथ॑ते वृषा॒यते॑ ॥
Esses dois cavalos fulvos, embriagados de soma, puxam o carro de Indra; ordenhando o suco, sentam-se sobre a vaca. Tendo bebido o mel de soma que ordenharam, Indra cresce, se espalha e se agita como um touro.
10.94.10
वृषा॑ वो अं॒शुर्न किला॑ रिषाथ॒नेळा॑वन्तः॒ सद॒मित्स्थ॒नाशि॑ताः ।
रै॒व॒त्येव॒ मह॑सा॒ चार॑व स्थन॒ यस्य॑ ग्रावाणो॒ अजु॑षध्वमध्व॒रम् ॥
Vosso suco taurino jamais falha. Ó pedras de Ilā, sempre firmemente postas, estais bem, brilhando em grandeza como o Raivata; ó pedras, bendito é o sacrifício cuja oferenda recebestes com alegria.
10.94.11
तृ॒दि॒ला अतृ॑दिलासो॒ अद्र॑यो अश्रम॒णा अशृ॑थिता॒ अमृ॑त्यवः ।
अ॒ना॒तु॒रा अ॒जरा॒ स्थाम॑विष्णवः सुपी॒वसो॒ अतृ॑षिता॒ अतृ॑ष्णजः ॥
Infatigáveis, infatigáveis são as pedras, íntegras, sem impedimento, imortais; sem idade, imóveis, sem impedimento, que não envelhecem, bem alimentadas, sem sede, isentas de sede.
10.94.12
ध्रु॒वा ए॒व वः॑ पि॒तरो॑ यु॒गेयु॑गे॒ क्षेम॑कामासः॒ सद॑सो॒ न यु॑ञ्जते ।
अ॒जु॒र्यासो॑ हरि॒षाचो॑ ह॒रिद्र॑व॒ आ द्यां रवे॑ण पृथि॒वीम॑शुश्रवुः ॥
Firmes, de fato, são vossos pais, que em cada era, desejando o bem-estar, são atrelados ao seu assento; imortais, portadores de cavalos fulvos, corredores fulvos, fizeram o céu e a terra ouvir com seu rugido.
10.94.13
तदिद्व॑द॒न्त्यद्र॑यो वि॒मोच॑ने॒ याम॑न्नञ्ज॒स्पा इ॑व॒ घेदु॑प॒ब्दिभिः॑ ।
वप॑न्तो॒ बीज॑मिव धान्या॒कृतः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सोमं॒ न मि॑नन्ति॒ बप्स॑तः ॥
As pedras de prensagem assim dizem: ao serem libertadas, são como os de mãos ágeis no curso da água; com as pedras inferiores, espalhando como cultivadores de grão que semeiam, misturam o Soma e não o trituram.
10.94.14
सु॒ते अ॑ध्व॒रे अधि॒ वाच॑मक्र॒ता क्री॒ळयो॒ न मा॒तरं॑ तु॒दन्तः॑ ।
वि षू मु॑ञ्चा सुषु॒वुषो॑ मनी॒षां वि व॑र्तन्ता॒मद्र॑य॒श्चाय॑मानाः ॥
No sacrifício em que o Soma é prensado, eles fazem surgir a palavra, como meninos brincalhões que empurram a mãe. Libera, ó sacrificador, o pensamento inspirado do prensador; que as pedras em movimento girem e sigam.