ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.94.1
प्रैते व॑दन्तु॒ प्र व॒यं व॑दाम॒ ग्राव॑भ्यो॒ वाचं॑ वदता॒ वद॑द्भ्यः ।
यद॑द्रयः पर्वताः सा॒कमा॒शवः॒ श्लोकं॒ घोषं॒ भर॒थेन्द्रा॑य सो॒मिनः॑ ॥
இவர்கள் பேசட்டும்; நாமும் கற்களுக்காகப் பேசுவோம். கற்களே, மலைகளே, நீங்கள் ஒன்றாக விரைந்து வரும்போது, சோம நசுக்குபவர்களே, இந்திரனுக்காகப் பாடலையும் முழக்கத்தையும் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
10.94.2
ए॒ते व॑दन्ति श॒तव॑त्स॒हस्र॑वद॒भि क्र॑न्दन्ति॒ हरि॑तेभिरा॒सभिः॑ ।
वि॒ष्ट्वी ग्रावा॑णः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॒ होतु॑श्चि॒त्पूर्वे॑ हवि॒रद्य॑माशत ॥
இவர்கள் நூறு மடங்காகவும் ஆயிரம் மடங்காகவும் பேசுகிறார்கள்; பொன்னிறக் குழவிகளுடன் முழங்குகிறார்கள். நன்கு செய்யப்பட்ட கற்களே, திறமையான செயலால், ஹோதாவின் செயலாலேயே பண்டைய முன்னோர் ஹவிஸ் உணவை அடைந்தனர்.
10.94.3
ए॒ते व॑द॒न्त्यवि॑दन्न॒ना मधु॒ न्यू॑ङ्खयन्ते॒ अधि॑ प॒क्व आमि॑षि ।
वृ॒क्षस्य॒ शाखा॑मरु॒णस्य॒ बप्स॑त॒स्ते सूभ॑र्वा वृष॒भाः प्रेम॑राविषुः ॥
இவர்கள் பேசுகிறார்கள்; இங்கே இனிமையைக் காணாமல் பக்குவமான சோமத்தை ஆவிவிடத்தில் கீழே ஆட்டுகிறார்கள். மரத்தின் கிளையையும் சிவந்த சாற்றையும் பற்றிக்கொண்டு, அந்த நல்ல சுமப்பவரான காளைகள் விரைந்து சென்றன.
10.94.4
बृ॒हद्व॑दन्ति मदि॒रेण॑ म॒न्दिनेन्द्रं॒ क्रोश॑न्तोऽविदन्न॒ना मधु॑ ।
सं॒रभ्या॒ धीराः॒ स्वसृ॑भिरनर्तिषुराघो॒षय॑न्तः पृथि॒वीमु॑प॒ब्दिभिः॑ ॥
இவர்கள் பெரிதாகப் பேசுகிறார்கள்; மகிழ்விக்கும் களிப்பால் இந்திரனுக்காகக் கூவி, இங்கே இனிமையைக் கண்டனர். உறுதியான தீரர்கள் சகோதரிகளுடன் சேர்ந்து ஆடினர், கற்களுடன் பூமியை முழங்கச் செய்தனர்.
10.94.5
सु॒प॒र्णा वाच॑मक्र॒तोप॒ द्यवि॑ आख॒रे कृष्णा॑ इषि॒रा अ॑नर्तिषुः ।
न्य॑ङ्नि य॒न्त्युप॑रस्य निष्कृ॒तं पु॒रू रेतो॑ दधिरे सूर्य॒श्वितः॑ ॥
சிறகுடையவர்கள் பேச்சை உருவாக்கினர்; வானத்திலும், உரலிலும், கருமையான விரைவானவர்கள் ஆடினர். கீழ்நோக்கி நேராக நிற்கும் தூய்மையிடத்தில் இறங்குகின்றனர்; மிகுந்த விதையை வைக்கின்றனர், சூரியனைத் தேடுபவர்கள்.
10.94.6
उ॒ग्रा इ॑व प्र॒वह॑न्तः स॒माय॑मुः सा॒कं यु॒क्ता वृष॑णो॒ बिभ्र॑तो॒ धुरः॑ ।
यच्छ्व॒सन्तो॑ जग्रसा॒ना अरा॑विषुः शृ॒ण्व ए॑षां प्रो॒थथो॒ अर्व॑तामिव ॥
கடுமையானவர்கள், விரைந்து முன்னேறுபவர்களைப் போல ஒன்றாகக் கட்டுப்படுத்தினர்; பூட்டிய காளைகள் நுகத்தடியைத் தாங்கின. மூச்சுவிட்டு விழுங்கிக்கொண்டு அவை ஓடும்போது இவற்றின் ஒலி கேட்கிறது—குதிரைகளின் நுகத்தடி தாங்குபவனின் ஒலி போல.
10.94.7
दशा॑वनिभ्यो॒ दश॑कक्ष्येभ्यो॒ दश॑योक्त्रेभ्यो॒ दश॑योजनेभ्यः ।
दशा॑भीशुभ्यो अर्चता॒जरे॑भ्यो॒ दश॒ धुरो॒ दश॑ यु॒क्ता वह॑द्भ्यः ॥
பத்து அவனி உடையவர்களுக்கும், பத்து கக்ஷ்ய உடையவர்களுக்கும், பத்து யோக்த்ர உடையவர்களுக்கும், பத்து யோஜன உடையவர்களுக்கும், பத்து அபீசு உடையவர்களுக்கும் வழிபாடு செய்யுங்கள்; முதுமையற்றவர்களுக்கு பத்து அச்சுகளையும், பூட்டப்பட்ட பத்து சுமக்கும் (குதிரைகளையும்) அளியுங்கள்.
10.94.8
ते अद्र॑यो॒ दश॑यन्त्रास आ॒शव॒स्तेषा॑मा॒धानं॒ पर्ये॑ति हर्य॒तम् ।
त ऊ॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सो अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मस्य॑ भेजिरे ॥
அந்தக் கற்கள், பத்துக் கடிவாளம் கொண்டவை, விரைந்தவை; அவற்றின் நிலையைச் சுற்றி பொன்னிறமானது செல்கிறது. அவை பிழிந்த சோமத்தின், இனிய அந்தஸின் துளியின் முதல் பானத்தை அடைந்தன.
10.94.9
ते सो॒मादो॒ हरी॒ इन्द्र॑स्य निंसते अं॒शुं दु॒हन्तो॒ अध्या॑सते॒ गवि॑ ।
तेभि॑र्दु॒ग्धं प॑पि॒वान्त्सो॒म्यं मधु॒ इन्द्रो॑ वर्धते॒ प्रथ॑ते वृषा॒यते॑ ॥
சோமத்தால் மகிழ்ந்த அந்த இரு பழுப்பு (குதிரைகள்) இந்திரனுடையதை இழுக்கின்றன; சாற்றைக் கறந்தபடி அவை பசுவின் மேல் அமர்கின்றன. அவற்றால் கறக்கப்பட்ட இனிய சோம-தேனைப் பருகி இந்திரன் வளர்கிறான், பரவுகிறான், காளையைப் போல் பொங்குகிறான்.
10.94.10
वृषा॑ वो अं॒शुर्न किला॑ रिषाथ॒नेळा॑वन्तः॒ सद॒मित्स्थ॒नाशि॑ताः ।
रै॒व॒त्येव॒ मह॑सा॒ चार॑व स्थन॒ यस्य॑ ग्रावाणो॒ अजु॑षध्वमध्व॒रम् ॥
உங்கள் காளை-சாறு ஒருபோதும் வீணாகாது; இளையுடையவர்களே, எப்போதும் நிலைபெற்றவர்களே, நீங்கள் (கற்கள்) சரியாகவே இருக்கிறீர்கள். ரைவதத்தைப் போல உங்கள் மகிமையால் ஒளிர்ந்து நிற்கிறீர்கள். கற்களே, எந்த யாகத்தை நீங்கள் மகிழ்ந்து ஏற்றீர்களோ அது வாழ்க.
10.94.11
तृ॒दि॒ला अतृ॑दिलासो॒ अद्र॑यो अश्रम॒णा अशृ॑थिता॒ अमृ॑त्यवः ।
अ॒ना॒तु॒रा अ॒जरा॒ स्थाम॑विष्णवः सुपी॒वसो॒ अतृ॑षिता॒ अतृ॑ष्णजः ॥
சோர்வடையாதவை, சோர்வடையாதவை, கற்கள்; முறியாதவை, தடையற்றவை, அழியாதவை. முதுமையற்றவை, அசையாதவை, தடையற்றவை, அழியாதவை; நன்கு உண்டவை, தாகமற்றவை, தாகமின்மை அற்றவை.
10.94.12
ध्रु॒वा ए॒व वः॑ पि॒तरो॑ यु॒गेयु॑गे॒ क्षेम॑कामासः॒ सद॑सो॒ न यु॑ञ्जते ।
अ॒जु॒र्यासो॑ हरि॒षाचो॑ ह॒रिद्र॑व॒ आ द्यां रवे॑ण पृथि॒वीम॑शुश्रवुः ॥
நிலையானவர்களே, உங்கள் முன்னோர்கள் யுகந்தோறும் நலனை விரும்புகின்றனர்; அவர்கள் இருக்கையிலிருந்து பூட்டிக்கொள்கின்றனர். முதுமையற்றவர்கள், பழுப்பு-சுமப்பவர்கள், பழுப்பு-ஓட்டமுடையவர்கள், வானத்தை முழக்கத்தால் பூமியையும் கேட்கச் செய்தனர்.
10.94.13
तदिद्व॑द॒न्त्यद्र॑यो वि॒मोच॑ने॒ याम॑न्नञ्ज॒स्पा इ॑व॒ घेदु॑प॒ब्दिभिः॑ ।
वप॑न्तो॒ बीज॑मिव धान्या॒कृतः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सोमं॒ न मि॑नन्ति॒ बप्स॑तः ॥
அழுத்தும் கற்கள் இவ்வாறே சொல்கின்றன; விடுவிக்கப்படும் போது அவை நீர்ப்பாதையில் தூய கையுடையவர்கள் போல் இருக்கின்றன. கீழ்க் கற்களால் விதை விதைக்கும் தானிய விவசாயிகள் போல் அவை சோமத்தைக் கலக்குகின்றன; அதை நசுக்குவதில்லை.
10.94.14
सु॒ते अ॑ध्व॒रे अधि॒ वाच॑मक्र॒ता क्री॒ळयो॒ न मा॒तरं॑ तु॒दन्तः॑ ।
वि षू मु॑ञ्चा सुषु॒वुषो॑ मनी॒षां वि व॑र्तन्ता॒मद्र॑य॒श्चाय॑मानाः ॥
சோமம் பிழியப்படும் யாகத்தில் அவை சொல்லை உண்டாக்குகின்றன, விளையாடும் சிறுவர்கள் தாயைத் தள்ளுவது போல. விடுவித்துவிடு; பிழிந்தவனின் சிந்தனையை விடுவி. அசைந்தாடும் கற்கள் சுழன்று செல்லட்டும்.