Ригведа · Сукта 10.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.94.1
प्रैते व॑दन्तु॒ प्र व॒यं व॑दाम॒ ग्राव॑भ्यो॒ वाचं॑ वदता॒ वद॑द्भ्यः ।
यद॑द्रयः पर्वताः सा॒कमा॒शवः॒ श्लोकं॒ घोषं॒ भर॒थेन्द्रा॑य सो॒मिनः॑ ॥
Пусть они говорят; будем говорить и мы за камни-прессы. Когда вы, камни и горы, быстро вместе, о выжиматели сомы, приносите Индре песнь и гул.
10.94.2
ए॒ते व॑दन्ति श॒तव॑त्स॒हस्र॑वद॒भि क्र॑न्दन्ति॒ हरि॑तेभिरा॒सभिः॑ ।
वि॒ष्ट्वी ग्रावा॑णः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॒ होतु॑श्चि॒त्पूर्वे॑ हवि॒रद्य॑माशत ॥
Они говорят сотнями и тысячами, восклицая желтыми песты. О хорошо сделанные камни, искусным трудом, воистину трудом хотара древние достигли жертвенной пищи.
10.94.3
ए॒ते व॑द॒न्त्यवि॑दन्न॒ना मधु॒ न्यू॑ङ्खयन्ते॒ अधि॑ प॒क्व आमि॑षि ।
वृ॒क्षस्य॒ शाखा॑मरु॒णस्य॒ बप्स॑त॒स्ते सूभ॑र्वा वृष॒भाः प्रेम॑राविषुः ॥
Они говорят; не найдя здесь сладости, они стряхивают созревший сому в сосуде. Схватив ветвь дерева и красноватый сок, те добрые несущие быки ринулись вперёд.
10.94.4
बृ॒हद्व॑दन्ति मदि॒रेण॑ म॒न्दिनेन्द्रं॒ क्रोश॑न्तोऽविदन्न॒ना मधु॑ ।
सं॒रभ्या॒ धीराः॒ स्वसृ॑भिरनर्तिषुराघो॒षय॑न्तः पृथि॒वीमु॑प॒ब्दिभिः॑ ॥
Они говорят громко, взывая к Индре с опьяняющей, бодрящей сомой; здесь нашли сладость. Стойкие мудрецы плясали со своими сестрами, заставляя землю звенеть от прессующих камней.
10.94.5
सु॒प॒र्णा वाच॑मक्र॒तोप॒ द्यवि॑ आख॒रे कृष्णा॑ इषि॒रा अ॑नर्तिषुः ।
न्य॑ङ्नि य॒न्त्युप॑रस्य निष्कृ॒तं पु॒रू रेतो॑ दधिरे सूर्य॒श्वितः॑ ॥
Крылатые создали речь; на небе, в ступе плясали тёмные быстрые. Вниз, вниз, к прямому месту очищения они идут; много семени кладут искатели солнца.
10.94.6
उ॒ग्रा इ॑व प्र॒वह॑न्तः स॒माय॑मुः सा॒कं यु॒क्ता वृष॑णो॒ बिभ्र॑तो॒ धुरः॑ ।
यच्छ्व॒सन्तो॑ जग्रसा॒ना अरा॑विषुः शृ॒ण्व ए॑षां प्रो॒थथो॒ अर्व॑तामिव ॥
Как свирепые, мчащиеся вперёд, они вместе сдержались; запряжённые быки несут дышло. Когда они мчатся, дыша и глотая, слышен их рёв, подобный голосу того, кто несёт дышло коней.
10.94.7
दशा॑वनिभ्यो॒ दश॑कक्ष्येभ्यो॒ दश॑योक्त्रेभ्यो॒ दश॑योजनेभ्यः ।
दशा॑भीशुभ्यो अर्चता॒जरे॑भ्यो॒ दश॒ धुरो॒ दश॑ यु॒क्ता वह॑द्भ्यः ॥
Почтите тех, кто несёт десять авани, десять какшя, десять йоктра, десять йожана и десять абхишу; неувядающим дайте десять осей и десять запряжённых коней, что везут ношу.
10.94.8
ते अद्र॑यो॒ दश॑यन्त्रास आ॒शव॒स्तेषा॑मा॒धानं॒ पर्ये॑ति हर्य॒तम् ।
त ऊ॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सो अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मस्य॑ भेजिरे ॥
Эти камни, десятиповодные и быстрые, заставляют золотистый сок кружиться вокруг их места. Они получили первый глоток выжатой соми, сладкую каплю андхаса.
10.94.9
ते सो॒मादो॒ हरी॒ इन्द्र॑स्य निंसते अं॒शुं दु॒हन्तो॒ अध्या॑सते॒ गवि॑ ।
तेभि॑र्दु॒ग्धं प॑पि॒वान्त्सो॒म्यं मधु॒ इन्द्रो॑ वर्धते॒ प्रथ॑ते वृषा॒यते॑ ॥
Эти два рыжих коня, опьянённые соми, влекут колесницу Индры; доя сок, они садятся на корову. Выпив соми-мёд, который они надоили, Индра крепнет, разливается и вздымается как бык.
10.94.10
वृषा॑ वो अं॒शुर्न किला॑ रिषाथ॒नेळा॑वन्तः॒ सद॒मित्स्थ॒नाशि॑ताः ।
रै॒व॒त्येव॒ मह॑सा॒ चार॑व स्थन॒ यस्य॑ ग्रावाणो॒ अजु॑षध्वमध्व॒रम् ॥
Ваш бычий сок никогда не подводит. О камни Илы, всегда твёрдо установленные, вы стоите достойно, сияя величием, как Райвата; о камни, благословенна жертва, чьё подношение вы с радостью приняли.
10.94.11
तृ॒दि॒ला अतृ॑दिलासो॒ अद्र॑यो अश्रम॒णा अशृ॑थिता॒ अमृ॑त्यवः ।
अ॒ना॒तु॒रा अ॒जरा॒ स्थाम॑विष्णवः सुपी॒वसो॒ अतृ॑षिता॒ अतृ॑ष्णजः ॥
Неутомимые, неутомимые эти камни, нерушимые, ничем не сдерживаемые, бессмертные; неувядающие, неподвижные, беспрепятственные, не стареющие, хорошо питаемые, не жаждущие, свободные от жажды.
10.94.12
ध्रु॒वा ए॒व वः॑ पि॒तरो॑ यु॒गेयु॑गे॒ क्षेम॑कामासः॒ सद॑सो॒ न यु॑ञ्जते ।
अ॒जु॒र्यासो॑ हरि॒षाचो॑ ह॒रिद्र॑व॒ आ द्यां रवे॑ण पृथि॒वीम॑शुश्रवुः ॥
Воистину стойки ваши отцы, которые во всякую эпоху, желая благополучия, запрягаются на своё место; неувядающие, несущие рыжих коней, рыжие скакуны, они заставили услышать небо и землю своим рёвом.
10.94.13
तदिद्व॑द॒न्त्यद्र॑यो वि॒मोच॑ने॒ याम॑न्नञ्ज॒स्पा इ॑व॒ घेदु॑प॒ब्दिभिः॑ ।
वप॑न्तो॒ बीज॑मिव धान्या॒कृतः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सोमं॒ न मि॑नन्ति॒ बप्स॑तः ॥
Прессующие камни так и говорят: освобождённые, они подобны проворноруким в течении воды; нижними камнями, рассыпая семя, словно хлеборобы, они смешивают Сому и не раздавливают её.
10.94.14
सु॒ते अ॑ध्व॒रे अधि॒ वाच॑मक्र॒ता क्री॒ळयो॒ न मा॒तरं॑ तु॒दन्तः॑ ।
वि षू मु॑ञ्चा सुषु॒वुषो॑ मनी॒षां वि व॑र्तन्ता॒मद्र॑य॒श्चाय॑मानाः ॥
На жертвоприношении, где выжимают Сому, они порождают слово, как играющие мальчики, толкающие мать. Освободи, о жрец, вдохновенную мысль выжимающего; пусть движущиеся камни вращаются и идут.