ฤคเวท · สูกตะ 10.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.94.1
प्रैते व॑दन्तु॒ प्र व॒यं व॑दाम॒ ग्राव॑भ्यो॒ वाचं॑ वदता॒ वद॑द्भ्यः ।
यद॑द्रयः पर्वताः सा॒कमा॒शवः॒ श्लोकं॒ घोषं॒ भर॒थेन्द्रा॑य सो॒मिनः॑ ॥
ให้พวกเขากล่าวออกไปเถิด และเราก็จะกล่าวออกไปเพื่อหินบีบโสม ขอให้เจ้ากล่าวถ้อยคำแก่หินทั้งหลายผู้กล่าวอยู่ เมื่อเจ้าหินและภูเขาทั้งหลาย ผู้พุ่งเร็วพร้อมกัน ผู้บีบโสม พวกท่านนำบทสวดและเสียงกึกก้องมาถวายพระอินทร์
10.94.2
ए॒ते व॑दन्ति श॒तव॑त्स॒हस्र॑वद॒भि क्र॑न्दन्ति॒ हरि॑तेभिरा॒सभिः॑ ।
वि॒ष्ट्वी ग्रावा॑णः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॒ होतु॑श्चि॒त्पूर्वे॑ हवि॒रद्य॑माशत ॥
หินเหล่านี้กล่าวนับร้อยและนับพัน ส่งเสียงคำรามด้วยครกสีเหลืองแดง โอ้หินผู้ถูกทำมาดี ด้วยการงานที่ชำนาญ ด้วยงานของโหตฤแท้ ผู้เก่าแก่ทั้งหลายได้บรรลุถึงเครื่องบูชาอาหาร
10.94.3
ए॒ते व॑द॒न्त्यवि॑दन्न॒ना मधु॒ न्यू॑ङ्खयन्ते॒ अधि॑ प॒क्व आमि॑षि ।
वृ॒क्षस्य॒ शाखा॑मरु॒णस्य॒ बप्स॑त॒स्ते सूभ॑र्वा वृष॒भाः प्रेम॑राविषुः ॥
หินเหล่านี้กล่าวอยู่ เมื่อไม่พบความหวานที่นี่ จึงสั่นไกวโสมที่สุกแล้วในภาชนะคั้น คว้ากิ่งของต้นไม้และน้ำโสมสีแดง วัวตัวผู้อันงามนั้นพุ่งเข้าไปข้างหน้า
10.94.4
बृ॒हद्व॑दन्ति मदि॒रेण॑ म॒न्दिनेन्द्रं॒ क्रोश॑न्तोऽविदन्न॒ना मधु॑ ।
सं॒रभ्या॒ धीराः॒ स्वसृ॑भिरनर्तिषुराघो॒षय॑न्तः पृथि॒वीमु॑प॒ब्दिभिः॑ ॥
หินเหล่านี้กล่าวถ้อยคำยิ่งใหญ่ ร้องเรียกพระอินทร์ด้วยโสมที่ทำให้มึนเมาและเริงรื่น ที่นี่พวกมันพบความหวาน ฤๅษีผู้มั่นคงร่ายรำกับพี่น้องของตน ทำให้แผ่นดินก้องด้วยหินบีบโสม
10.94.5
सु॒प॒र्णा वाच॑मक्र॒तोप॒ द्यवि॑ आख॒रे कृष्णा॑ इषि॒रा अ॑नर्तिषुः ।
न्य॑ङ्नि य॒न्त्युप॑रस्य निष्कृ॒तं पु॒रू रेतो॑ दधिरे सूर्य॒श्वितः॑ ॥
นกปีกทั้งหลายกล่าวถ้อยคำ บนท้องฟ้า ในครก สิ่งดำเร็วทั้งหลายร่ายรำ พวกมันเคลื่อนลงสู่ที่ตั้งตรงแห่งการชำระ พวกผู้แสวงหาพระอาทิตย์วางเมล็ดพันธุ์ไว้มากมาย
10.94.6
उ॒ग्रा इ॑व प्र॒वह॑न्तः स॒माय॑मुः सा॒कं यु॒क्ता वृष॑णो॒ बिभ्र॑तो॒ धुरः॑ ।
यच्छ्व॒सन्तो॑ जग्रसा॒ना अरा॑विषुः शृ॒ण्व ए॑षां प्रो॒थथो॒ अर्व॑तामिव ॥
เหมือนผู้ดุร้ายพุ่งไปข้างหน้า พวกมันรวมกันยับยั้งไว้ วัวเทียมแอกที่แบกงอนรถไว้ด้วยกัน เมื่อพวกมันหายใจและกลืนกิน เสียงคำรามของพวกมันดังขึ้น เหมือนเสียงของม้าที่ลากงอนรถ
10.94.7
दशा॑वनिभ्यो॒ दश॑कक्ष्येभ्यो॒ दश॑योक्त्रेभ्यो॒ दश॑योजनेभ्यः ।
दशा॑भीशुभ्यो अर्चता॒जरे॑भ्यो॒ दश॒ धुरो॒ दश॑ यु॒क्ता वह॑द्भ्यः ॥
จงถวายเกียรติแด่ผู้แบกอวนีสิบอัน แด่ผู้มีกักษยะสิบอัน แด่ผู้มียกตรสิบอัน แด่ผู้มีโยชนสิบอัน จงถวายเกียรติแด่ผู้มีอาภีศุสิบอัน แด่ผู้ไม่แก่ จงให้เพลาสิบอันและม้าที่เทียมแล้วสิบตัวที่แบกภาระ
10.94.8
ते अद्र॑यो॒ दश॑यन्त्रास आ॒शव॒स्तेषा॑मा॒धानं॒ पर्ये॑ति हर्य॒तम् ।
त ऊ॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सो अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मस्य॑ भेजिरे ॥
หินเหล่านั้น มีกลไกสิบอย่าง พุ่งเร็ว หมุนวนน้ำโสมสีทองรอบที่ตั้งของมัน พวกมันได้รับการดื่มครั้งแรกของโสมที่คั้นแล้ว หยดหวานของน้ำอาหารโสม
10.94.9
ते सो॒मादो॒ हरी॒ इन्द्र॑स्य निंसते अं॒शुं दु॒हन्तो॒ अध्या॑सते॒ गवि॑ ।
तेभि॑र्दु॒ग्धं प॑पि॒वान्त्सो॒म्यं मधु॒ इन्द्रो॑ वर्धते॒ प्रथ॑ते वृषा॒यते॑ ॥
ม้าสีเหลืองสองตัวของพระอินทร์ผู้มึนเมาโสมนั้นลากรถ พวกมันรีดน้ำโสมและนั่งอยู่บนโค เมื่อดื่มน้ำหวานโสมที่รีดออกมาด้วยม้าเหล่านั้น พระอินทร์ก็เจริญเติบโต แผ่ไพศาล และคึกคักเหมือนวัวตัวผู้
10.94.10
वृषा॑ वो अं॒शुर्न किला॑ रिषाथ॒नेळा॑वन्तः॒ सद॒मित्स्थ॒नाशि॑ताः ।
रै॒व॒त्येव॒ मह॑सा॒ चार॑व स्थन॒ यस्य॑ ग्रावाणो॒ अजु॑षध्वमध्व॒रम् ॥
น้ำโสมที่เหมือนวัวตัวผู้ของท่านไม่เคยขาดพร่อง ท่านทั้งหลายผู้มีอิลา ตั้งมั่นเสมอ ยืนอย่างดี ส่องแสงด้วยความยิ่งใหญ่เหมือนไรวตะ โอ้หินทั้งหลาย การบูชายัญที่ท่านรับไว้ด้วยความยินดีนั้นเป็นมงคล
10.94.11
तृ॒दि॒ला अतृ॑दिलासो॒ अद्र॑यो अश्रम॒णा अशृ॑थिता॒ अमृ॑त्यवः ।
अ॒ना॒तु॒रा अ॒जरा॒ स्थाम॑विष्णवः सुपी॒वसो॒ अतृ॑षिता॒ अतृ॑ष्णजः ॥
หินทั้งหลายไม่เหนื่อยล้า ไม่แตกหัก ไม่ถูกขัดขวาง ไม่ตายและไม่เสื่อม ไม่แก่ ไม่หวั่นไหว ไม่ถูกขัดขวาง ได้รับการเลี้ยงดูดี ไม่กระหาย ไม่ปรารถนาน้ำ
10.94.12
ध्रु॒वा ए॒व वः॑ पि॒तरो॑ यु॒गेयु॑गे॒ क्षेम॑कामासः॒ सद॑सो॒ न यु॑ञ्जते ।
अ॒जु॒र्यासो॑ हरि॒षाचो॑ ह॒रिद्र॑व॒ आ द्यां रवे॑ण पृथि॒वीम॑शुश्रवुः ॥
บรรพบุรุษของท่านมั่นคงแท้ ในทุกยุคทุกสมัย ปรารถนาความปลอดภัย ย่อมประทับอยู่บนที่นั่งของตน ไม่แก่ นำม้าสีเหลืองมา วิ่งเร็วสีเหลือง พวกเขาทำให้ท้องฟ้าและแผ่นดินได้ยินด้วยเสียงคำรามของตน
10.94.13
तदिद्व॑द॒न्त्यद्र॑यो वि॒मोच॑ने॒ याम॑न्नञ्ज॒स्पा इ॑व॒ घेदु॑प॒ब्दिभिः॑ ।
वप॑न्तो॒ बीज॑मिव धान्या॒कृतः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सोमं॒ न मि॑नन्ति॒ बप्स॑तः ॥
หินบีบโสมทั้งหลายกล่าวอย่างนี้ เมื่อถูกปลดปล่อย ในทางไหลของน้ำ เหมือนผู้มีมือว่องไวทั้งหลาย ด้วยหินล่าง เหมือนผู้ทำข้าวที่หว่านเมล็ด พวกมันผสมโสม และไม่บดขยี้มันให้แหลก
10.94.14
सु॒ते अ॑ध्व॒रे अधि॒ वाच॑मक्र॒ता क्री॒ळयो॒ न मा॒तरं॑ तु॒दन्तः॑ ।
वि षू मु॑ञ्चा सुषु॒वुषो॑ मनी॒षां वि व॑र्तन्ता॒मद्र॑य॒श्चाय॑मानाः ॥
ในพิธีบูชายัญที่โสมถูกคั้น พวกมันให้เกิดถ้อยคำ เหมือนเด็กที่เล่นผลักแม่ของตน ข้าแต่ผู้บูชายัญ โปรดปลดปล่อยความคิดอันบันดาลใจของผู้คั้นโสม ขอให้หินที่เคลื่อนไหวหมุนและเที่ยวไปรอบ ๆ