梨俱吠陀 · 赞歌 10.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.94.1
प्रैते व॑दन्तु॒ प्र व॒यं व॑दाम॒ ग्राव॑भ्यो॒ वाचं॑ वदता॒ वद॑द्भ्यः ।
यद॑द्रयः पर्वताः सा॒कमा॒शवः॒ श्लोकं॒ घोषं॒ भर॒थेन्द्रा॑य सो॒मिनः॑ ॥
让他们发声吧；我们也为压榨石发声。当你们，石头与山岳，疾速并至，压榨苏摩者啊，为因陀罗带来颂歌与轰鸣。
10.94.2
ए॒ते व॑दन्ति श॒तव॑त्स॒हस्र॑वद॒भि क्र॑न्दन्ति॒ हरि॑तेभिरा॒सभिः॑ ।
वि॒ष्ट्वी ग्रावा॑णः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॒ होतु॑श्चि॒त्पूर्वे॑ हवि॒रद्य॑माशत ॥
他们说上百遍、上千遍，以赭黄色的杵臼呼喊。啊，精工制作的石头，凭借巧妙的工作，确实凭借祭司的工作，古人获得了献祭之食。
10.94.3
ए॒ते व॑द॒न्त्यवि॑दन्न॒ना मधु॒ न्यू॑ङ्खयन्ते॒ अधि॑ प॒क्व आमि॑षि ।
वृ॒क्षस्य॒ शाखा॑मरु॒णस्य॒ बप्स॑त॒स्ते सूभ॑र्वा वृष॒भाः प्रेम॑राविषुः ॥
他们说话；在此未得甘甜，便在压榨器中摇下成熟的苏摩。抓住树枝与赭红的汁液，那些善于负载的公牛奔腾而出。
10.94.4
बृ॒हद्व॑दन्ति मदि॒रेण॑ म॒न्दिनेन्द्रं॒ क्रोश॑न्तोऽविदन्न॒ना मधु॑ ।
सं॒रभ्या॒ धीराः॒ स्वसृ॑भिरनर्तिषुराघो॒षय॑न्तः पृथि॒वीमु॑प॒ब्दिभिः॑ ॥
他们大声说话，以令人陶醉、令人振奋的苏摩为因陀罗呼喊；在此他们寻得甘甜。坚定的智者与姐妹们一同起舞，以压榨石使大地回响。
10.94.5
सु॒प॒र्णा वाच॑मक्र॒तोप॒ द्यवि॑ आख॒रे कृष्णा॑ इषि॒रा अ॑नर्तिषुः ।
न्य॑ङ्नि य॒न्त्युप॑रस्य निष्कृ॒तं पु॒रू रेतो॑ दधिरे सूर्य॒श्वितः॑ ॥
有翼者造作言语；在天空，在杵臼中，黑色的疾行者起舞。向下，向下走向直立的净化之处；他们放置许多种子，寻找太阳者。
10.94.6
उ॒ग्रा इ॑व प्र॒वह॑न्तः स॒माय॑मुः सा॒कं यु॒क्ता वृष॑णो॒ बिभ्र॑तो॒ धुरः॑ ।
यच्छ्व॒सन्तो॑ जग्रसा॒ना अरा॑विषुः शृ॒ण्व ए॑षां प्रो॒थथो॒ अर्व॑तामिव ॥
如同勇猛者奔向前方，他们一同止住；轭下的公牛承载车辕。当它们喘息吞咽地奔跑时，它们的吼声被听到，如同马匹车辕承载者的声音。
10.94.7
दशा॑वनिभ्यो॒ दश॑कक्ष्येभ्यो॒ दश॑योक्त्रेभ्यो॒ दश॑योजनेभ्यः ।
दशा॑भीशुभ्यो अर्चता॒जरे॑भ्यो॒ दश॒ धुरो॒ दश॑ यु॒क्ता वह॑द्भ्यः ॥
敬奉那持十条带（阿瓦尼）、十个钩环（迦克沙）、十条轭绳（尤克特罗）、十段行程（约阇那）与十个缰绳（阿毗舒）的神灵；把十根轴和十匹套好的、负重的马奉给不老者。
10.94.8
ते अद्र॑यो॒ दश॑यन्त्रास आ॒शव॒स्तेषा॑मा॒धानं॒ पर्ये॑ति हर्य॒तम् ।
त ऊ॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सो अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मस्य॑ भेजिरे ॥
那些石头，十条缰绳、迅捷如飞，使金色的汁液绕着它们的安放处旋转。它们已获得压榨的苏摩的第一口饮料，即甘甜的安陀萨之滴。
10.94.9
ते सो॒मादो॒ हरी॒ इन्द्र॑स्य निंसते अं॒शुं दु॒हन्तो॒ अध्या॑सते॒ गवि॑ ।
तेभि॑र्दु॒ग्धं प॑पि॒वान्त्सो॒म्यं मधु॒ इन्द्रो॑ वर्धते॒ प्रथ॑ते वृषा॒यते॑ ॥
那两匹被苏摩陶醉的黄褐色骏马拉着因陀罗的车；它们挤取汁液，坐在母牛之上。因陀罗饮下它们挤出的苏摩蜜，便茁壮、扩展，如公牛般奔涌。
10.94.10
वृषा॑ वो अं॒शुर्न किला॑ रिषाथ॒नेळा॑वन्तः॒ सद॒मित्स्थ॒नाशि॑ताः ।
रै॒व॒त्येव॒ मह॑सा॒ चार॑व स्थन॒ यस्य॑ ग्रावाणो॒ अजु॑षध्वमध्व॒रम् ॥
你们如公牛般的汁液永不落空。伊拉之石啊，你们永远坚立，立得端正，以伟大闪耀如同莱瓦塔；石头啊，你们欣然接受了其供奉的祭祀，实为有福。
10.94.11
तृ॒दि॒ला अतृ॑दिलासो॒ अद्र॑यो अश्रम॒णा अशृ॑थिता॒ अमृ॑त्यवः ।
अ॒ना॒तु॒रा अ॒जरा॒ स्थाम॑विष्णवः सुपी॒वसो॒ अतृ॑षिता॒ अतृ॑ष्णजः ॥
不倦的、不倦的石头，坚固不破，无所阻碍，不死不亡；不老、不动、无所阻碍、不衰，饱足、无渴、无渴求。
10.94.12
ध्रु॒वा ए॒व वः॑ पि॒तरो॑ यु॒गेयु॑गे॒ क्षेम॑कामासः॒ सद॑सो॒ न यु॑ञ्जते ।
अ॒जु॒र्यासो॑ हरि॒षाचो॑ ह॒रिद्र॑व॒ आ द्यां रवे॑ण पृथि॒वीम॑शुश्रवुः ॥
你们的祖先实为坚定，他们在每个时代都渴望福祉，被套于其座位之上；不老者，驾着黄褐色的马，奔驰如黄褐色，以吼声使天与地都听闻。
10.94.13
तदिद्व॑द॒न्त्यद्र॑यो वि॒मोच॑ने॒ याम॑न्नञ्ज॒स्पा इ॑व॒ घेदु॑प॒ब्दिभिः॑ ।
वप॑न्तो॒ बीज॑मिव धान्या॒कृतः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सोमं॒ न मि॑नन्ति॒ बप्स॑तः ॥
压榨石这样说：被松开时，它们如同水道中手势敏捷的人；用下方的石头，像播种五谷的农夫一样撒布，它们混合苏摩，而不是将其碾碎。
10.94.14
सु॒ते अ॑ध्व॒रे अधि॒ वाच॑मक्र॒ता क्री॒ळयो॒ न मा॒तरं॑ तु॒दन्तः॑ ।
वि षू मु॑ञ्चा सुषु॒वुषो॑ मनी॒षां वि व॑र्तन्ता॒मद्र॑य॒श्चाय॑मानाः ॥
在压榨苏摩的祭祀中，它们生出言语，如同嬉戏的男孩推搡母亲。祭主啊，请释放压榨者的灵感思想；让移动的石头转动前行。