رگ وید · سوکت 10.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.94.1
प्रैते व॑दन्तु॒ प्र व॒यं व॑दाम॒ ग्राव॑भ्यो॒ वाचं॑ वदता॒ वद॑द्भ्यः ।
यद॑द्रयः पर्वताः सा॒कमा॒शवः॒ श्लोकं॒ घोषं॒ भर॒थेन्द्रा॑य सो॒मिनः॑ ॥
یہ کہیں؛ ہم بھی پتھروں کے لیے کہیں۔ اے پتھرو، اے پہاڑو، جب تم سب مل کر تیزی سے آتے ہو، اے سوم نچوڑنے والو، تم اندر کے لیے نغمہ اور گرج لاتے ہو۔
10.94.2
ए॒ते व॑दन्ति श॒तव॑त्स॒हस्र॑वद॒भि क्र॑न्दन्ति॒ हरि॑तेभिरा॒सभिः॑ ।
वि॒ष्ट्वी ग्रावा॑णः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॒ होतु॑श्चि॒त्पूर्वे॑ हवि॒रद्य॑माशत ॥
یہ سو گنا اور ہزار گنا بولتے ہیں، سبز و زرد اوکھلیوں کے ساتھ چیختے ہیں۔ اے خوب بنے ہوئے پتھرو، ماہر عمل سے، ہوتا کے عمل سے ہی قدیم لوگ ہویش کے طعام تک پہنچے۔
10.94.3
ए॒ते व॑द॒न्त्यवि॑दन्न॒ना मधु॒ न्यू॑ङ्खयन्ते॒ अधि॑ प॒क्व आमि॑षि ।
वृ॒क्षस्य॒ शाखा॑मरु॒णस्य॒ बप्स॑त॒स्ते सूभ॑र्वा वृष॒भाः प्रेम॑राविषुः ॥
یہ بولتے ہیں؛ یہاں شہد نہ پا کر پکے ہوئے سوم کو برتن میں نیچے ہلاتے ہیں۔ درخت کی شاخ اور سرخ رس پکڑ کر وہ اچھے بوجھ اٹھانے والے بیل تیزی سے دوڑے۔
10.94.4
बृ॒हद्व॑दन्ति मदि॒रेण॑ म॒न्दिनेन्द्रं॒ क्रोश॑न्तोऽविदन्न॒ना मधु॑ ।
सं॒रभ्या॒ धीराः॒ स्वसृ॑भिरनर्तिषुराघो॒षय॑न्तः पृथि॒वीमु॑प॒ब्दिभिः॑ ॥
یہ بڑی حمد کرتے ہیں؛ نشہ آور اور خوش کن سوم سے اندر کے لیے پکارتے ہوئے یہاں شہد پایا۔ ثابت قدم دھیر بہنوں کے ساتھ ناچے، پتھروں کے ساتھ زمین کو گونجاتے ہوئے۔
10.94.5
सु॒प॒र्णा वाच॑मक्र॒तोप॒ द्यवि॑ आख॒रे कृष्णा॑ इषि॒रा अ॑नर्तिषुः ।
न्य॑ङ्नि य॒न्त्युप॑रस्य निष्कृ॒तं पु॒रू रेतो॑ दधिरे सूर्य॒श्वितः॑ ॥
پروں والے بولی بناتے ہیں؛ آسمان میں، اوکھلی میں، کالے تیز رو ناچتے ہیں۔ نیچے نیچے سیدھے کھڑے تطہیر کے مقام میں اترتے ہیں؛ بہت سا بیج رکھتے ہیں، سورج کے متلاشی۔
10.94.6
उ॒ग्रा इ॑व प्र॒वह॑न्तः स॒माय॑मुः सा॒कं यु॒क्ता वृष॑णो॒ बिभ्र॑तो॒ धुरः॑ ।
यच्छ्व॒सन्तो॑ जग्रसा॒ना अरा॑विषुः शृ॒ण्व ए॑षां प्रो॒थथो॒ अर्व॑तामिव ॥
شدید لوگوں کی طرح، تیزی سے آگے بڑھنے والوں کی مانند انہوں نے مل کر تھام لیا؛ جتے ہوئے بیل دھرا اٹھاتے ہیں۔ سانس لیتے اور نگلتے ہوئے جب وہ دوڑتے ہیں تو ان کی آواز سنائی دیتی ہے—گھوڑوں کے دھرا اٹھانے والے کی آواز کی طرح۔
10.94.7
दशा॑वनिभ्यो॒ दश॑कक्ष्येभ्यो॒ दश॑योक्त्रेभ्यो॒ दश॑योजनेभ्यः ।
दशा॑भीशुभ्यो अर्चता॒जरे॑भ्यो॒ दश॒ धुरो॒ दश॑ यु॒क्ता वह॑द्भ्यः ॥
دس اوَنی والوں، دس ککشیہ والوں، دس یوکتر والوں، دس یوجن والوں، دس ابھیشو والوں کی ستائش کرو؛ بڑھاپے سے پاک ان کے لیے دس دھرے اور کھینچنے والے جُتے ہوئے دس گھوڑے دو۔
10.94.8
ते अद्र॑यो॒ दश॑यन्त्रास आ॒शव॒स्तेषा॑मा॒धानं॒ पर्ये॑ति हर्य॒तम् ।
त ऊ॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सो अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मस्य॑ भेजिरे ॥
وہ پتھر دس لگاموں والے، تیز رو ہیں؛ ان کے نصب ہونے کے گرد سنہری (رس) گھومتا ہے۔ وہ نچوڑے ہوئے سوم کے، شیریں اندھس کے قطرے کا پہلا جام پاتے ہیں۔
10.94.9
ते सो॒मादो॒ हरी॒ इन्द्र॑स्य निंसते अं॒शुं दु॒हन्तो॒ अध्या॑सते॒ गवि॑ ।
तेभि॑र्दु॒ग्धं प॑पि॒वान्त्सो॒म्यं मधु॒ इन्द्रो॑ वर्धते॒ प्रथ॑ते वृषा॒यते॑ ॥
سوم سے مست وہ دونوں زرد (گھوڑے) اندر کے (رتھ) کو کھینچتے ہیں؛ رس دوہتے ہوئے وہ گائے پر بیٹھتے ہیں۔ ان کے دوہے ہوئے شیریں سوم-شہد کو پی کر اندر بڑھتا ہے، پھیلتا ہے اور بیل کی طرح امنڈتا ہے۔
10.94.10
वृषा॑ वो अं॒शुर्न किला॑ रिषाथ॒नेळा॑वन्तः॒ सद॒मित्स्थ॒नाशि॑ताः ।
रै॒व॒त्येव॒ मह॑सा॒ चार॑व स्थन॒ यस्य॑ ग्रावाणो॒ अजु॑षध्वमध्व॒रम् ॥
تمہارا بیل-جیسا رس کبھی ضائع نہیں جاتا؛ اے اِلا والو، ہمیشہ قائم ہونے والو، تم (پتھر) ٹھیک ہی ہو۔ رَیوت کی طرح اپنی عظمت سے چمکتے کھڑے ہو۔ اے پتھرو، جس قربانی کو تم نے خوشی سے قبول کیا وہ مبارک ہے۔
10.94.11
तृ॒दि॒ला अतृ॑दिलासो॒ अद्र॑यो अश्रम॒णा अशृ॑थिता॒ अमृ॑त्यवः ।
अ॒ना॒तु॒रा अ॒जरा॒ स्थाम॑विष्णवः सुपी॒वसो॒ अतृ॑षिता॒ अतृ॑ष्णजः ॥
نہ تھکے ہوئے، نہ تھکے ہوئے، پتھرو؛ ناقابلِ شکست، بے رکاوٹ، لافانی۔ بے بڑھاپے، غیر متحرک، بے رکاوٹ، غیر فانی؛ خوب پلے ہوئے، پیاس سے پاک، تشنگی سے آزاد۔
10.94.12
ध्रु॒वा ए॒व वः॑ पि॒तरो॑ यु॒गेयु॑गे॒ क्षेम॑कामासः॒ सद॑सो॒ न यु॑ञ्जते ।
अ॒जु॒र्यासो॑ हरि॒षाचो॑ ह॒रिद्र॑व॒ आ द्यां रवे॑ण पृथि॒वीम॑शुश्रवुः ॥
اے ثابت قدمو، تمہارے آباء ہر زمانے میں فلاح چاہتے ہیں؛ وہ اپنی نشست سے جوتے جاتے ہیں۔ بے بڑھاپے، ہری-بردار، ہری-رفتار، گرج سے آسمان کو اور زمین کو بھی سنوا دیا۔
10.94.13
तदिद्व॑द॒न्त्यद्र॑यो वि॒मोच॑ने॒ याम॑न्नञ्ज॒स्पा इ॑व॒ घेदु॑प॒ब्दिभिः॑ ।
वप॑न्तो॒ बीज॑मिव धान्या॒कृतः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सोमं॒ न मि॑नन्ति॒ बप्स॑तः ॥
دبانے والے پتھر یہی کہتے ہیں؛ جب وہ کھولے جاتے ہیں تو پانی کے راستے میں صاف ہاتھوں والوں کی مانند ہوتے ہیں۔ نیچے کے پتھروں سے بیج بکھیرنے والے اناج اگانے والوں کی طرح وہ سوم کو ملاتے ہیں، اسے کچلتے نہیں۔
10.94.14
सु॒ते अ॑ध्व॒रे अधि॒ वाच॑मक्र॒ता क्री॒ळयो॒ न मा॒तरं॑ तु॒दन्तः॑ ।
वि षू मु॑ञ्चा सुषु॒वुषो॑ मनी॒षां वि व॑र्तन्ता॒मद्र॑य॒श्चाय॑मानाः ॥
سوم نچوڑے جانے والے یگ میں وہ کلام پیدا کرتے ہیں، جیسے کھیلتے ہوئے بچے ماں کو دھکیلتے ہیں۔ اے (یجمان)، نچوڑنے والے کی منیشا کو آزاد کر؛ ہلتے ہوئے پتھر گھوم کر چلیں۔