ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.94.1
प्रैते व॑दन्तु॒ प्र व॒यं व॑दाम॒ ग्राव॑भ्यो॒ वाचं॑ वदता॒ वद॑द्भ्यः ।
यद॑द्रयः पर्वताः सा॒कमा॒शवः॒ श्लोकं॒ घोषं॒ भर॒थेन्द्रा॑य सो॒मिनः॑ ॥
ಇವರು ಮಾತನಾಡಲಿ; ನಾವೂ ಕಲ್ಲುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ. ಓ ಕಲ್ಲುಗಳೇ, ಓ ಪರ್ವತಗಳೇ, ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಶ್ಲೋಕವನ್ನೂ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನೂ ತರುತ್ತೀರಿ.
10.94.2
ए॒ते व॑दन्ति श॒तव॑त्स॒हस्र॑वद॒भि क्र॑न्दन्ति॒ हरि॑तेभिरा॒सभिः॑ ।
वि॒ष्ट्वी ग्रावा॑णः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॒ होतु॑श्चि॒त्पूर्वे॑ हवि॒रद्य॑माशत ॥
ಇವರು ನೂರು ಪಟ್ಟು, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಹಸಿರು-ಹಳದಿ ಒನಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ. ಓ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಲ್ಲುಗಳೇ, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಹೋತೃವಿನ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಪೂರ್ವಜರು ಹವಿಸ್ ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
10.94.3
ए॒ते व॑द॒न्त्यवि॑दन्न॒ना मधु॒ न्यू॑ङ्खयन्ते॒ अधि॑ प॒क्व आमि॑षि ।
वृ॒क्षस्य॒ शाखा॑मरु॒णस्य॒ बप्स॑त॒स्ते सूभ॑र्वा वृष॒भाः प्रेम॑राविषुः ॥
ಇವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಇಲ್ಲಿ ಮಧುವನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹಣ್ಣಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು, ಕೆಂಪಾದ ರಸವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೊರುವ ಎತ್ತುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದವು.
10.94.4
बृ॒हद्व॑दन्ति मदि॒रेण॑ म॒न्दिनेन्द्रं॒ क्रोश॑न्तोऽविदन्न॒ना मधु॑ ।
सं॒रभ्या॒ धीराः॒ स्वसृ॑भिरनर्तिषुराघो॒षय॑न्तः पृथि॒वीमु॑प॒ब्दिभिः॑ ॥
ಇವರು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸ ನೀಡುವ ಸೋಮದಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ಮಧುವನ್ನು ಕಂಡರು. ಧೀರರು ಸಹೋದರಿಯರೊಡನೆ ನರ್ತಿಸಿದರು, ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ.
10.94.5
सु॒प॒र्णा वाच॑मक्र॒तोप॒ द्यवि॑ आख॒रे कृष्णा॑ इषि॒रा अ॑नर्तिषुः ।
न्य॑ङ्नि य॒न्त्युप॑रस्य निष्कृ॒तं पु॒रू रेतो॑ दधिरे सूर्य॒श्वितः॑ ॥
ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವರು ವಾಕ್ಕನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಒನಕೆಯಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪು ವೇಗವಂತರು ನರ್ತಿಸಿದರು. ಕೆಳಗೆ-ಕೆಳಗೆ ನೇರವಾಗಿ ನಿಂತ ಶುದ್ಧಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಬಹಳ ಬೀಜವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು.
10.94.6
उ॒ग्रा इ॑व प्र॒वह॑न्तः स॒माय॑मुः सा॒कं यु॒क्ता वृष॑णो॒ बिभ्र॑तो॒ धुरः॑ ।
यच्छ्व॒सन्तो॑ जग्रसा॒ना अरा॑विषुः शृ॒ण्व ए॑षां प्रो॒थथो॒ अर्व॑तामिव ॥
ಉಗ್ರರಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುವವರಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಡೆದರು; ನೊಗ ಕಟ್ಟಿದ ಎತ್ತುಗಳು ಅಚ್ಚನ್ನು ಹೊತ್ತವು. ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ನುಂಗುತ್ತಾ ಅವು ಓಡಿದಾಗ ಇವುಗಳ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ—ಕುದುರೆಗಳ ಅಚ್ಚು ಹೊರುವವನ ಶಬ್ದದಂತೆ.
10.94.7
दशा॑वनिभ्यो॒ दश॑कक्ष्येभ्यो॒ दश॑योक्त्रेभ्यो॒ दश॑योजनेभ्यः ।
दशा॑भीशुभ्यो अर्चता॒जरे॑भ्यो॒ दश॒ धुरो॒ दश॑ यु॒क्ता वह॑द्भ्यः ॥
ಹತ್ತು ಅವನಿ ಉಳ್ಳವರಿಗೆ, ಹತ್ತು ಕಕ್ಷ್ಯ ಉಳ್ಳವರಿಗೆ, ಹತ್ತು ಯೋಕ್ತ್ರ ಉಳ್ಳವರಿಗೆ, ಹತ್ತು ಯೋಜನ ಉಳ್ಳವರಿಗೆ, ಹತ್ತು ಅಭೀಶು ಉಳ್ಳವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಹತ್ತು ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು, ಹೊರುವ ಹತ್ತು ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
10.94.8
ते अद्र॑यो॒ दश॑यन्त्रास आ॒शव॒स्तेषा॑मा॒धानं॒ पर्ये॑ति हर्य॒तम् ।
त ऊ॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सो अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मस्य॑ भेजिरे ॥
ಆ ಕಲ್ಲುಗಳು ಹತ್ತು ಕಡಿವಾಣ ಉಳ್ಳವು, ವೇಗವಾದವು; ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸುತ್ತ ಚಿನ್ನದ ರಸ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಅವು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ, ಸಿಹಿಯಾದ ಅಂಧಸ್ ಬಿಂದುವಿನ ಮೊದಲ ಪಾನವನ್ನು ಪಡೆದವು.
10.94.9
ते सो॒मादो॒ हरी॒ इन्द्र॑स्य निंसते अं॒शुं दु॒हन्तो॒ अध्या॑सते॒ गवि॑ ।
तेभि॑र्दु॒ग्धं प॑पि॒वान्त्सो॒म्यं मधु॒ इन्द्रो॑ वर्धते॒ प्रथ॑ते वृषा॒यते॑ ॥
ಸೋಮದಿಂದ ಮತ್ತರಾದ ಆ ಎರಡು ಹಳದಿ (ಕುದುರೆ)ಗಳು ಇಂದ್ರನದನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತವೆ; ರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ ಅವು ಹಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಿಹಿ ಸೋಮ-ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದು ಇಂದ್ರನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಹರಡುತ್ತಾನೆ, ವೃಷಭದಂತೆ ಉಬ್ಬುತ್ತಾನೆ.
10.94.10
वृषा॑ वो अं॒शुर्न किला॑ रिषाथ॒नेळा॑वन्तः॒ सद॒मित्स्थ॒नाशि॑ताः ।
रै॒व॒त्येव॒ मह॑सा॒ चार॑व स्थन॒ यस्य॑ ग्रावाणो॒ अजु॑षध्वमध्व॒रम् ॥
ನಿಮ್ಮ ವೃಷಭ-ರಸ ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು; ಇಳಾ ಉಳ್ಳವರೇ, ಸದಾ ಸ್ಥಾಪಿತರೇ, ನೀವು (ಕಲ್ಲುಗಳು) ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ. ರೈವತದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ. ಓ ಕಲ್ಲುಗಳೇ, ಯಾವ ಅಧ್ವರವನ್ನು ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಿರೋ ಅದು ಧನ್ಯ.
10.94.11
तृ॒दि॒ला अतृ॑दिलासो॒ अद्र॑यो अश्रम॒णा अशृ॑थिता॒ अमृ॑त्यवः ।
अ॒ना॒तु॒रा अ॒जरा॒ स्थाम॑विष्णवः सुपी॒वसो॒ अतृ॑षिता॒ अतृ॑ष्णजः ॥
ಬಳಲದವು, ಬಳಲದವು, ಕಲ್ಲುಗಳು; ಮುರಿಯದವು, ತಡೆಯಿಲ್ಲದವು, ಅಮರರು. ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವು, ಚಲಿಸದವು, ತಡೆಯಿಲ್ಲದವು, ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲದವು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಂಡವು, ದಾಹವಿಲ್ಲದವು, ತೃಷ್ಣೆ ಇಲ್ಲದವು.
10.94.12
ध्रु॒वा ए॒व वः॑ पि॒तरो॑ यु॒गेयु॑गे॒ क्षेम॑कामासः॒ सद॑सो॒ न यु॑ञ्जते ।
अ॒जु॒र्यासो॑ हरि॒षाचो॑ ह॒रिद्र॑व॒ आ द्यां रवे॑ण पृथि॒वीम॑शुश्रवुः ॥
ಸ್ಥಿರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಯುಗಯುಗದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಸನದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವರು, ಹರಿ-ವಾಹಕರು, ಹರಿ-ಗತಿಯವರು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಗೂ ಕೇಳಿಸಿದರು.
10.94.13
तदिद्व॑द॒न्त्यद्र॑यो वि॒मोच॑ने॒ याम॑न्नञ्ज॒स्पा इ॑व॒ घेदु॑प॒ब्दिभिः॑ ।
वप॑न्तो॒ बीज॑मिव धान्या॒कृतः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सोमं॒ न मि॑नन्ति॒ बप्स॑तः ॥
ಒತ್ತುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತವೆ; ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ಅವು ನೀರಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರಂತೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ಧಾನ್ಯ ಬೆಳೆಗಾರರಂತೆ ಅವು ಸೋಮವನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
10.94.14
सु॒ते अ॑ध्व॒रे अधि॒ वाच॑मक्र॒ता क्री॒ळयो॒ न मा॒तरं॑ तु॒दन्तः॑ ।
वि षू मु॑ञ्चा सुषु॒वुषो॑ मनी॒षां वि व॑र्तन्ता॒मद्र॑य॒श्चाय॑मानाः ॥
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವು ವಾಣಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ, ಆಟವಾಡುವ ಹುಡುಗರು ತಾಯಿಯನ್ನು ತಳ್ಳುವಂತೆ. (ಯಜಮಾನನೇ), ಹಿಂಡಿದವನ ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು; ಅಲುಗಾಡುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ತಿರುಗಿ ಸಾಗಲಿ.