ฤคเวท · สูกตะ 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।
तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयो॑ अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म् ॥
ฤตุ ผู้ให้กำเนิด ได้ให้กำเนิดขึ้นรอบๆ น้ำทั้งหลาย รวดเร็วยิ่ง เขาเกิดแล้วเข้าไปในน้ำเหล่านั้น และเติบโตอยู่ในนั้น เขาได้เป็นผู้ทำลายอสูร เป็นน้ำนมที่หล่อเลี้ยง เป็นน้ำโสมรสแรก นั่นคือสิ่งที่ควรสรรเสริญ
2.13.2
स॒ध्रीमा य॑न्ति॒ परि॒ बिभ्र॑तीः॒ पयो॑ वि॒श्वप्स्न्या॑य॒ प्र भ॑रन्त॒ भोज॑नम् ।
स॒मा॒नो अध्वा॑ प्र॒वता॑मनु॒ष्यदे॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
สายน้ำทั้งหลายไหลมารวมกันตามทางเดียว แบกน้ำนมไปรอบด้าน พวกเขานำอาหารมาให้ผู้ที่โอบอุ้มทุกสิ่งไว้ ทางของสายน้ำที่ไหลไปนั้นเป็นทางเดียวกัน พระองค์คือผู้ที่สร้างสายน้ำเหล่านั้นเป็นอันดับแรก พระองค์ควรแก่การสรรเสริญ
2.13.3
अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।
विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ผู้เป็นหนึ่งเดียวกล่าวตามมา และให้สิ่งที่พระองค์ประทาน พระองค์สร้างรูปต่าง ๆ ซึ่งมีน้ำเป็นการกระทำ พระองค์เสด็จไปองค์เดียวในฐานะผู้เป็นหนึ่ง ทรงอดทนต่อศัตรูทั้งปวงของผู้เป็นหนึ่ง พระองค์คือผู้ที่สร้างสายน้ำเหล่านั้นเป็นอันดับแรก พระองค์ควรแก่การสรรเสริญ
2.13.4
प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।
असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
พวกเขาแบ่งปันความอุดมสมบูรณ์แก่สรรพสัตว์และดำรงอยู่ ดุจค้ำจุนทรัพย์สมบัติแก่ผู้มาถึง พระองค์กัดกินอาหารของบิดาด้วยเขี้ยวโดยไม่ทำให้บดขยี้ พระองค์คือผู้ที่สร้างสายน้ำเหล่านั้นเป็นอันดับแรก พระองค์ควรแก่การสรรเสริญ
2.13.5
अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।
तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
แล้วพระองค์ทรงสร้างแผ่นดินให้เห็นได้ และสวรรค์ โอ้ผู้ทำลายศัตรู ผู้ที่เปิดทางให้แก่ผู้ส่องแสง พระองค์นั้น เทวดาทั้งหลายได้ให้กำเนิดด้วยบทสรรเสริญและน้ำ ดุจม้าศึกที่แข็งแรง พระองค์ควรแก่การสรรเสริญ
2.13.6
यो भोज॑नं च॒ दय॑से च॒ वर्ध॑नमा॒र्द्रादा शुष्कं॒ मधु॑मद्दु॒दोहि॑थ ।
स शे॑व॒धिं नि द॑धिषे वि॒वस्व॑ति॒ विश्व॒स्यैक॑ ईशिषे॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
พระองค์ผู้ประทานอาหารและความเจริญ ทรงรีดน้ำหวานที่ชุ่มชื้นให้ลงมาถึงที่แห้งแล้ง พระองค์ทรงวางขุมทรัพย์นั้นไว้ในดวงอาทิตย์ พระองค์เพียงผู้เดียวทรงปกครองทุกสิ่ง พระองค์ควรแก่การสรรเสริญ
2.13.7
यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य॑वनी॒रधा॑रयः ।
यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
พระองค์ผู้ทรงค้ำจุนสายน้ำที่มีดอกและสายน้ำที่ไหลด้วยพระอานุภาพ ผู้ทรงให้กำเนิดสายฟ้าที่หาอะไรเทียบไม่ได้จากสวรรค์ และทรงแผ่ขยายอวกาศอันกว้างใหญ่ไปรอบด้าน พระองค์เพียงผู้เดียวควรแก่การสรรเสริญ
2.13.8
यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।
ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
พระองค์ผู้ทรงนำนารมรกับสหวสุไปเพื่อสังหาร และทรงนำปฤกษะกับทาสเวศะไป และนำปากที่ไม่ถูกปิดกั้นของมารดาแห่งพลังมาด้วย วันนี้ก็เช่นกัน โอ้ผู้ทำกิจมากมาย พระองค์เพียงผู้เดียวควรแก่การสรรเสริญ
2.13.9
श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।
अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्त्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ผู้ที่ร้อยหรือสิบถูกมอบให้พร้อมกัน เมื่อในการต่อสู้เพื่อหนึ่งเดียว พระองค์ได้ปกป้องกำแพงเมื่อวานนี้ พระองค์ผูกพวกทสยุไว้ด้วยตาข่ายรวมกัน เพื่อความปลอดภัยพระองค์จึงทรงเป็นผู้ที่คุ้มครองได้ง่าย พระองค์เพียงผู้เดียวควรแก่การสรรเสริญ
2.13.10
विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।
षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
การปิดกั้นทั้งปวงตามติดพละกำลังของพระองค์ พวกเขามอบทรัพย์ให้แก่พระองค์ ผู้ทำการ พระองค์ทรงตั้งเสาหกต้นขึ้น เป็นเสาที่ประสานกันของทิศทั้งห้า พระองค์ทรงอยู่เหนือทุกสิ่ง พระองค์เพียงผู้เดียวควรแก่การสรรเสริญ
2.13.11
सु॒प्र॒वा॒च॒नं तव॑ वीर वी॒र्यं॑ यदेके॑न॒ क्रतु॑ना वि॒न्दसे॒ वसु॑ ।
जा॒तूष्ठि॑रस्य॒ प्र वयः॒ सह॑स्वतो॒ या च॒कर्थ॒ सेन्द्र॒ विश्वा॑स्यु॒क्थ्यः॑ ॥
โอ้วีรบุรุษ พระวีรภาพของพระองค์ควรแก่การสรรเสริญยิ่ง เมื่อด้วยความตั้งใจเดียว พระองค์ได้รับทรัพย์สมบัติ พระองค์ทรงส่งเสริมพลังของชาตูษฐิระ และกำลังของผู้ทรงพลังนั้นที่พระองค์ได้ทำให้เกิดขึ้น โอ้พระอินทร์ พระองค์ควรแก่การสรรเสริญในทุกสิ่ง
2.13.12
अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।
नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
พระองค์ทรงให้ผู้ประพฤติดีได้ชื่นใจ แก่ตาระ ทุรวีตี และวัยยะ และประทานถ้อยคำที่ให้ได้ยิน พระองค์ทรงยกผู้ที่มีหน้าก้มลงให้ขึ้น นำคนตาบอดไปข้างหน้า ทำให้คนง่อยได้ยินเสียง พระองค์ควรแก่การสรรเสริญ
2.13.13
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
โอ้พระวสุ ขอทรงแสวงหาสมบัตินั้นให้แก่พวกข้าพระองค์เพื่อการให้ทาน เพราะพระองค์ทรงมีมากมาย โอ้พระอินทร์ ขอให้พวกข้าพระองค์พร้อมด้วยวีรชนที่ดี ได้ขับบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ที่น่าอัศจรรย์ของพระองค์ในที่ประชุม ซึ่งทำให้พระองค์มีชื่อเสียงสืบไปทุกวัน