ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
কবি আদিত্যের এই স্বরাজ্য তাঁর মহিমায় সমস্ত সত্তার উপরে বিরাজ করুক। যজ্ঞের জন্য আনন্দদায়ক সেই দেব, বিশাল বরুণের কাছে আমি উত্তম কীর্তি ভিক্ষা করি।
2.28.2
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
হে বরুণ, তোমার ব্রতে আমরা সৌভাগ্যবান ও জ্ঞানী হই, তোমার স্তুতি করে। গোধনসম্পন্ন উষাদের আগমনে, অগ্নিদের মতো, দিনের পর দিন স্তব গেয়ে চলি।
2.28.3
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
হে বরুণ, আমরা তোমার আশ্রয়ে থাকি, বহু বীরসম্পন্ন, বহু প্রশংসিতের ছায়ায়। হে নেতা বরুণ, হে অদিতির অক্ষত পুত্রগণ, হে দেবগণ, মিলনের জন্য আমাদের প্রতি কৃপা করো।
2.28.4
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
আদিত্য এদের (নদীদের) ধারণকারী রূপে সম্মুখে প্রেরণ করলেন। নদীরা বরুণের ঋতের দিকে বয়ে চলে; তারা ক্লান্ত হয় না, থামেও না; এরা পাখির মতো দ্রুত দূর বৃত্তের চারপাশে উড়ে চলে।
2.28.5
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
আমার থেকে (আমার পাপ থেকে) রশির মতো পাশ খুলে দাও, বরুণ; ঋতের ক্ষেত্রে পাপী হয়ে আমরা যেন বিনষ্ট না হই। হে বরুণ, বুনিয়েদের সুতো যেন আমার ধীকে না কাটে, আর আমার কর্মের মাপও যেন সময়ের আগে ছিঁড়ে না যায়।
2.28.6
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
হে বরুণ, আমার থেকে ভয় ভালোভাবে দূর করো; হে সম্রাট, হে ঋতের রক্ষক, আমাকে আবার গ্রহণ করো। বাছুর থেকে বাঁধন খোলার মতো, আমার থেকে পাপ মুক্ত করো; তোমার থেকে দূরে, এক নিমেষও আমি থাকতে পারি না।
2.28.7
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
হে বরুণ, তোমার প্রিয় যজ্ঞে পাপ করে যারা আমাদের আঘাত করে, তাদের আঘাতে আমাদের বধ কোরো না। হে অসুর, আলোর আবাসে আমাদের যেতে দিয়ো না; শত্রুর আঘাত দূর করে আমাদের বাঁচিয়ে রাখো।
2.28.8
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
হে বরুণ, পূর্বে, এখন এবং আরও পরে তোমাকে প্রণাম জানাব; হে বহুজাত। পর্বতে আশ্রিতের মতো তোমাতেই অচল নিয়মসমূহ রয়েছে, হে দূলভ।
2.28.9
पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥
আমাদের ঋণ দূর করে মুক্ত করো; আমার নিজের কৃত দোষে আর অন্যের কৃত দোষে যেন আমি ভোগ না করি, হে রাজন। যে অপ্রকাশিত উষারা আছে তারা আরও বৃদ্ধি পাক; হে বরুণ, তাদের মধ্যে আমাদের বাঁচিয়ে রাখার বর দাও।
2.28.10
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
হে রাজন, যে আমার সঙ্গী বা বন্ধু স্বপ্নে ভীরু আমাকে ভয়ের কথা বলে, বা চোর বা নেকড়ে যে আমাদের হানতে চায়, হে বরুণ, তাদের থেকে আমাদের রক্ষা করো।
2.28.11
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
হে বরুণ, দানশীল, প্রিয় ও বহুদাতা ধনবানের জলাধারের আশ্রয় যেন আমি না পাই; হে রাজন, সুনিয়ন্ত্রিত ধন থেকে যেন আমি দূরে না থাকি; যুদ্ধে উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা মহৎ স্তুতি করি।