ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
కవి అయిన ఆదిత్యుని ఈ స్వరాజ్యం తన మహిమతో సమస్త సత్తలపై వ్యాపించుగాక. యజ్ఞం కోసం ఆనందప్రదుడైన దేవుడు, విశాలుడైన వరుణుని నుండి నేను శుభ కీర్తిని యాచిస్తున్నాను.
2.28.2
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
వరుణా, నీ వ్రతంలో మేము భాగ్యవంతులమై, జ్ఞానవంతులమై ఉందుముగాక, నిన్ను స్తుతిస్తూ. గోసంపద గల ఉషస్సుల ఆగమనంలో, అగ్నుల వలె, రోజురోజుకు స్తుతులు పాడుతూ ఉందుముగాక.
2.28.3
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
వరుణా, నీ ఆశ్రయంలో మేము ఉందుముగాక, అనేక వీరులు గల, బహుధా స్తుతింపబడిన వాడి రక్షణలో. ఓ నాయకుడా వరుణా, అదితి యొక్క నిర్దోష పుత్రులారా, దేవతలారా, మమ్మల్ని కలిపేందుకు దయ చూపండి.
2.28.4
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
ఆదిత్యుడు వీటిని (నదులను) ధారకులుగా ముందుకు పంపాడు. నదులు వరుణుని ఋతము వైపు ప్రవహిస్తాయి; అవి అలసిపోవు, ఆగవు; ఇవి పక్షుల వలె వేగంగా దూరపు వృత్తం చుట్టూ ఎగురుతాయి.
2.28.5
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
నా నుండి (నా పాపం నుండి) తాడు వలె పాశాన్ని విప్పు, వరుణా; ఋత పరిధిలో మేము పాపులమై నశించకుండునట్లు. వరుణా, నేతగాడి దారం నా ధీని (బుద్ధిని) కోయకుండు గాక, నా కర్మ కొలత కూడా కాలానికి ముందే తెగకుండు గాక.
2.28.6
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
వరుణా, నా నుండి భయాన్ని బాగా తొలగించు; సామ్రాట్, ఋత రక్షకుడా, నన్ను మళ్లీ స్వీకరించు. దూడ నుండి కట్టును వలె, పాపాన్ని నా నుండి విడిపించు; నీకు దూరంగా, క్షణమైనా నేను ఉండలేను.
2.28.7
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
వరుణా, నీకు ఇష్టమైన యజ్ఞంలో పాపం చేసి మమ్మల్ని కొట్టేవారి దెబ్బలతో మమ్మల్ని చంపకు. అసురా, వెలుగు నివాసాలకు మేము వెళ్ళకుండా చేయకు; శత్రు దెబ్బలను తొలగించి మేము జీవించేలా చేయి.
2.28.8
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
వరుణా, ముందు, ఇప్పుడు, ఇంకా ముందుకూ నీకు నమస్కారం చెబుతాము; ఓ బహుజాత. పర్వతంపై ఆశ్రయించినట్లు, నీలోనే కదలని నియమాలు ఉన్నాయి, ఓ దూళభ.
2.28.9
पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥
మా ఋణాలను దూరం చేసి విడిపించు; నేను స్వయంగా చేసిన వాటితో, ఇతరులు చేసిన దానితో అనుభవించకుండా ఉండుగాక, రాజా. ఇంకా ఉదయం కాని ఉషలు మరింత పెరగాలి; వరుణా, వాటిలో మేము జీవించేలా వరమివ్వు.
2.28.10
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
రాజా, నా సహచరుడో మిత్రుడో కలలో భీరువైన నాకు భయాన్ని చెబితే, లేదా దొంగ లేదా తోడేలు మమ్మల్ని హింసించాలని కోరితే, వరుణా, వారి నుండి మమ్మల్ని కాపాడు.
2.28.11
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
వరుణా, దానశీలుడూ ప్రియుడూ బహుదాత అయిన ధనవంతుని నీటి కుండ ఆశ్రయాన్ని నేను పొందకూడదు; రాజా, నియంత్రిత ధనం నుండి నేను వేరుగా ఉండకూడదు; యుద్ధంలో మంచి వీరులతో మేము గొప్ప స్తోత్రం చేయుదుము.