Ṛgveda · Sūkta 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
Möge diese selbstherrliche Herrschaft des weisen Āditya durch ihre Größe über alles Seiende obsiegen. Ich erbitte guten Ruhm von Varuṇa, dem freudigen Gott, dem Weiten, der für das Opfer da ist.
2.28.2
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
O Varuṇa, mögen wir in deinem Gesetz glücklich und weise sein, indem wir dich preisen. Bei der Ankunft der kuhreichen Morgenröten mögen wir, wie Feuer, Tag für Tag singen.
2.28.3
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
O Varuṇa, mögen wir in deinem Schutz sein, im Schutz dessen mit vielen Helden, vielgepriesen. O Führer Varuṇa, o unversehrte Söhne der Aditi, o Götter, erweist uns Gunst zur Vereinigung.
2.28.4
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
Āditya sandte diese als Erhalter voran. Die Flüsse fließen zur kosmischen Ordnung Varuṇas; sie ermüden nicht und halten nicht inne. Wie Vögel fliegen sie schnell um den fernen Kreis.
2.28.5
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
Löse die Fessel von mir, o Varuṇa, wie ein Seil; mögen wir nicht als Sünder im Bereich der kosmischen Ordnung abgeschnitten werden. O Varuṇa, möge der Faden des Webers meinen Gedanken nicht zerschneiden, noch das Maß meiner Werke vor der Zeit zerreißen.
2.28.6
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
Vertreibe die Furcht gut von mir, o Varuṇa; o Herrscher, o Hüter der Ordnung, nimm mich wieder auf. Wie ein Band vom Kalb gelöst wird, löse von mir die Sünde; fern von dir vermag ich nicht einmal einen Augenblick zu bestehen.
2.28.7
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
O Varuṇa, erschlage uns nicht mit den Schlägen derer, die im erwünschten Opfer gegen dich sündigen und uns verletzen. O Asura, lass uns nicht zu den Wohnstätten des Lichtes gehen; wende die feindlichen Schläge ab, damit wir leben.
2.28.8
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
O Varuṇa, wir werden dir Verehrung darbringen, vorher, jetzt und weiter, o vielfach Geborener. In dir liegen wie auf einem Berg unerschütterliche Gesetze, o Dūḷābha.
2.28.9
पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥
Löse unsere Schulden fern von uns; möge ich nicht für das leiden, was ich selbst getan, noch für das, was ein anderer getan, o König. Mögen die noch nicht angebrochenen Morgenröten zahlreicher werden; o Varuṇa, gewähre uns, in ihnen zu leben.
2.28.10
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
O König, wer, Gefährte oder Freund, mir dem Furchtsamen im Traum Furcht ankündigt, oder wer, Dieb oder Wolf, uns schaden will — vor dem, o Varuṇa, beschütze uns.
2.28.11
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
O Varuṇa, möge ich nicht den Schutz des Wasserteichs des freigebigen, lieben, vielgebenden Herrn finden; o König, möge ich nicht abseits vom wohlverwalteten Reichtum stehen; im Wettstreit wollen wir mit guten Helden große Loblieder singen.