Ṛgveda · Sūkta 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
Que cette souveraineté autonome de l'Āditya sage, par sa grandeur, s'impose sur tous les êtres. Je demande une bonne renommée à Varuṇa, le dieu joyeux, le vaste, qui est pour le sacrifice.
2.28.2
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
Ô Varuṇa, puissions-nous être heureux et sages dans ta loi, en te louant. À l'approche des aurores riches en vaches, comme des feux, puissions-nous chanter jour après jour.
2.28.3
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
Ô Varuṇa, puissions-nous être sous ton abri, la protection de celui aux nombreux héros, très loué. Ô chef Varuṇa, ô fils intacts d'Aditi, ô dieux, accordez-nous votre faveur pour l'union.
2.28.4
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
Āditya les envoya en avant comme soutiens. Les fleuves coulent vers l'ordre cosmique de Varuṇa; ils ne se lassent ni ne s'arrêtent. Comme des oiseaux, ils volent rapidement autour du cercle lointain.
2.28.5
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
Desserre le lien loin de moi, ô Varuṇa, comme une corde ; que nous ne soyons pas coupés comme pécheurs dans le domaine de l'ordre cosmique. Ô Varuṇa, que le fil du tisserand ne coupe pas ma pensée, ni la mesure de mes œuvres ne soit rompue avant le temps.
2.28.6
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
Écarte bien de moi la crainte, ô Varuṇa ; ô souverain, ô gardien de l'ordre, reprends-moi. Comme une attache se défait du veau, délivre-moi du péché ; loin de toi, je ne puis exister un seul instant.
2.28.7
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
Ô Varuṇa, ne nous frappe pas des coups de ceux qui pèchent dans ton sacrifice désiré et nous blessent. Ô Asura, ne nous laisse pas aller vers les demeures de la lumière ; écarte les coups hostiles afin que nous vivions.
2.28.8
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
Ô Varuṇa, nous t'offrirons hommage avant, maintenant et plus loin, ô né maintes fois. En toi, comme sur une montagne, reposent des lois inébranlables, ô Dūḷābha.
2.28.9
पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥
Écarte loin de nous nos dettes ; que je ne souffre ni pour ce que j'ai fait moi-même ni pour ce qu'un autre a fait, ô roi. Que les aurores non encore levées deviennent plus nombreuses ; ô Varuṇa, accorde-nous d'y vivre.
2.28.10
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
Ô roi, celui qui, compagnon ou ami, me déclare la peur à moi le craintif dans un rêve, ou celui, voleur ou loup, qui veut nous nuire — de celui-là, ô Varuṇa, protège-nous.
2.28.11
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ô Varuṇa, que je ne trouve pas l'abri de l'étang d'eau du généreux, cher et très donateur seigneur ; ô roi, que je ne reste pas à l'écart de la richesse bien gardée ; dans le combat, avec de bons héros, disons de grandes louanges.