ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
கவியான ஆதித்யனின் இந்த சுயாட்சி தன் மகிமையால் எல்லா உள்ளவற்றின் மேலும் நிற்கட்டும். யாகத்திற்காக மகிழ்ச்சியளிக்கும் தேவனான பரந்த வருணனிடமிருந்து நல்ல புகழை நான் யாசிக்கிறேன்.
2.28.2
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
வருணா, உன் விரதத்தில் நாங்கள் நல்லூழ் உடையவர்களாகவும் அறிவுடையவர்களாகவும் ஆவோமாக, உன்னைத் துதித்தவர்களாக. பசுநிறைந்த உஷஸ்களின் வருகையில், அக்கினிகளைப் போல, நாளுக்கு நாள் பாடிக்கொண்டிருப்போமாக.
2.28.3
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
வருணா, உன் பாதுகாப்பில் நாங்கள் இருப்போமாக, பல வீரர்களை உடைய, பெரிதும் புகழப்படுபவனின் நிழலில். வழிநடத்தும் வருணா, அதிதியின் அழியாத மைந்தர்களே, தேவர்களே, நீங்கள் எங்களை இணைப்பதற்காக கருணை காட்டுங்கள்.
2.28.4
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
ஆதித்யன் இவற்றை (நதிகளை) தாங்குபவையாக முன்னே அனுப்பினான். நதிகள் வருணனின் ரதத்தை நோக்கிப் பாய்கின்றன; அவை களைப்பதில்லை, நிற்பதுமில்லை; இவை பறவைகளைப் போல விரைவாக தொலைதூர எல்லையைச் சுற்றிப் பறக்கின்றன.
2.28.5
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
என்னிடமிருந்து (என் பாவத்திலிருந்து) கயிற்றைப் போன்ற பாசத்தை அவிழ்த்துவிடு, வருணா; ரிதத்தின் எல்லையில் நாங்கள் பாவிகளாக நசுங்கிப் போகாதிருப்போமாக. வருணா, நெசவாளியின் நூல் என் சிந்தனையை அறுக்காதிருக்கட்டும்; என் வேலையின் அளவும் காலத்திற்கு முன்பே அறுந்து போகாதிருக்கட்டும்.
2.28.6
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
வருணா, என்னிடமிருந்து பயத்தை நன்றாக அகற்று; அரசனே, ரிதத்தின் காவலனே, என்னை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள். கன்றிலிருந்து கட்டைப் போல, பாவத்தை என்னிடமிருந்து விடுவி; உன்னிடமிருந்து தொலைவில், ஒரு கணமும் நான் இருக்க இயலேன்.
2.28.7
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
வருணா, உனக்கு உகந்த பலியில் பாவம் செய்து எங்களைத் தாக்குபவர்களின் அடிகளால் எங்களைக் கொல்லாதே. அசுரா, ஒளியின் இருப்பிடங்களுக்கு நாங்கள் செல்லாதபடி செய்யாதே; எங்கள் பகை அடிகளை விலக்கி நாங்கள் வாழ அருள்வாயாக.
2.28.8
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
வருணா, முன்பும் இப்பொழுதும் இனியும் உனக்கு வணக்கம் சொல்வோம்; பல பிறப்புடையவனே. பர்வதத்தில் சார்ந்திருப்பது போல், உன்னிடத்திலேயே அசைக்கப்படாத விதிகள் உள்ளன, தூளபா.
2.28.9
पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥
எங்கள் கடன்களை விலக்கி விடுவிப்பாயாக; தானாகச் செய்த பாவங்களால் நான் பிறர் செய்த பாவத்தால் துன்புறாமல் இருக்கட்டும், அரசனே. விடியாத உஷைகள் பெருகட்டும்; வருணா, அவற்றில் நாங்கள் வாழ அருள்வாயாக.
2.28.10
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
அரசே, என் தோழனோ நண்பனோ கனவில் பயந்தவனான எனக்குப் பயத்தைச் சொன்னால், அல்லது திருடனோ ஓநாயோ எங்களை வருத்த விரும்பினால், வருணா, அவர்களிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக.
2.28.11
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
வருணா, தாராளமானவனும் பிரியமானவனும் மிகக் கொடுப்பவனுமான செல்வனின் நீர்த்தேக்கக் காப்பை நான் பெறாமல் இருக்கட்டும்; அரசே, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட செல்வத்திலிருந்து நான் விலகி நிற்காமல் இருக்கட்டும்; போரில் நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் பெரிதாகப் புகழ்ந்து பாடுவோமாக.