Ṛgveda · Sūkta 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
Que esta soberania autônoma do sábio Āditya, por sua grandeza, prevaleça sobre todos os seres. Peço boa fama a Varuṇa, o deus jubiloso, o vasto, que é para o sacrifício.
2.28.2
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
Ó Varuṇa, que sejamos afortunados e sábios em tua lei, louvando-te. À chegada das auroras ricas em vacas, como fogos, que cantemos dia após dia.
2.28.3
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
Ó Varuṇa, que estejamos sob teu abrigo, na proteção daquele de muitos heróis, muito louvado. Ó líder Varuṇa, ó filhos ilesos de Aditi, ó deuses, mostrai favor a nós para a união.
2.28.4
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
Āditya os enviou adiante como sustentadores. Os rios fluem para a ordem cósmica de Varuṇa; não se cansam nem param. Como pássaros, voam rapidamente ao redor do círculo distante.
2.28.5
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
Solta o laço de mim, ó Varuṇa, como uma corda; que não sejamos cortados como pecadores no domínio da ordem cósmica. Ó Varuṇa, que o fio do tecelão não corte meu pensamento, nem a medida de minhas obras se rompa antes do tempo.
2.28.6
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
Afasta bem de mim o temor, ó Varuṇa; ó soberano, ó guardião da ordem, toma-me de novo. Como a atadura é solta do bezerro, liberta-me do pecado; longe de ti, não sou capaz nem por um instante.
2.28.7
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
Ó Varuṇa, não nos mates com os golpes daqueles que pecam no teu sacrifício desejado e nos ferem. Ó Asura, não nos deixes ir às moradas da luz; afasta os golpes hostis para que vivamos.
2.28.8
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
Ó Varuṇa, oferecemos-te homenagem antes, agora e mais adiante, ó nascido muitas vezes. Em ti, como sobre uma montanha, repousam leis inabaláveis, ó Dūḷābha.
2.28.9
पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥
Afasta de nós as nossas dívidas; que eu não sofra pelo que fiz eu mesmo nem pelo que outro fez, ó rei. Que as auroras ainda não raiadas se multipliquem; ó Varuṇa, concede-nos viver nelas.
2.28.10
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
Ó rei, quem, seja companheiro ou amigo, me declara medo a mim, o temeroso, num sonho, ou quem, ladrão ou lobo, deseja nos ferir — desse, ó Varuṇa, protege-nos.
2.28.11
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ó Varuṇa, que eu não encontre o abrigo do tanque de água do generoso, querido e muito dadivoso senhor; ó rei, que eu não fique afastado da riqueza bem governada; na contenda, com bons heróis, digamos grandes louvores.