رگ وید · سوکت 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
کوی آدتیہ کی یہ خود حکمرانی اپنی عظمت سے تمام موجودات پر چھا جائے۔ یجن کے لیے خوشی بخش دیوتا، وسیع ورُن سے میں اچھی شہرت کی طلب کرتا ہوں۔
2.28.2
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
اے ورُن، تیرے ورت میں ہم خوش نصیب اور دانا ہوں، تیری حمد کرتے ہوئے۔ گائے والی اُشاؤں کی آمد پر، آگوں کی مانند، دن بہ دن گاتے رہیں۔
2.28.3
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
اے ورُن، ہم تیری پناہ میں رہیں، بہت سورماؤں والے، بہت ستودہ کی چھاؤں میں۔ اے رہنما ورُن، اے ادتی کے بے عیب بیٹو، اے دیوتاؤ، ہم پر مہربانی کرو، ملاپ کے لیے۔
2.28.4
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
آدتیہ نے ان (دریاؤں) کو سنبھالنے والے بنا کر آگے بھیجا۔ دریا ورُن کے رِت کی طرف بہتے ہیں؛ وہ نہ تھکتے ہیں نہ رکتے ہیں؛ یہ پرندوں کی مانند تیزی سے دور کے دائرے کے گرد اُڑتے ہیں۔
2.28.5
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
مجھ سے (میرے گناہ سے) رسی کی مانند پھندا کھول دے، اے ورُن؛ رِت کے دائرے میں گنہگار بن کر ہم ہلاک نہ ہوں۔ اے ورُن، بُنکر کا دھاگا میری دھی (عقل) کو نہ کاٹے، اور میرے عمل کا پیمانہ بھی وقت سے پہلے نہ ٹوٹے۔
2.28.6
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
اے ورُن، مجھ سے خوف کو اچھی طرح دور کر؛ اے سمراٹ، اے رِت کے محافظ، مجھے پھر قبول کر۔ بچھڑے سے بندھن کی مانند، مجھ سے گناہ چھڑا دے؛ تجھ سے دور، ایک لمحے بھی میں نہیں رہ سکتا۔
2.28.7
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
اے ورُن، تیری پسندیدہ قربانی میں گناہ کر کے ہمیں مارنے والوں کی ضربوں سے ہمیں نہ مار۔ اے اسُر، ہمیں روشنی کے مسکنوں کی طرف جانے نہ دے؛ دشمن کی ضربیں دور کر کے ہمیں زندہ رکھ۔
2.28.8
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
اے ورُن، پہلے، اب اور آگے بھی ہم تجھے نمسکار کہیں گے؛ اے بہت جنموں والے۔ پہاڑ پر پناہ لیے ہوئے کی طرح تجھ میں ہی اٹل قوانین ہیں، اے دُولبھ۔
2.28.9
पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥
ہمارے قرض دور کر کے ہمیں چھڑا؛ میں اپنے کیے گناہوں سے اور دوسرے کے کیے گناہ سے بھوگ نہ کروں، اے بادشاہ۔ جو ابھی نہ چمکی ہوئی صبحیں ہیں وہ اور بڑھیں؛ اے ورُن، ان میں ہمیں زندہ رہنے کا وردان دے۔
2.28.10
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
اے بادشاہ، جو میرا ساتھی یا دوست خواب میں ڈرپوک مجھے خوف بتائے، یا چور یا بھیڑیا ہمیں نقصان پہنچانا چاہے، اے ورُن، اُس سے ہماری حفاظت کر۔
2.28.11
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
اے ورُن، سخی، پیارے اور بہت دینے والے دولت مند کے آب خانے کی پناہ میں کبھی نہ پاؤں؛ اے بادشاہ، قابو کی ہوئی دولت سے میں الگ نہ کھڑا رہوں؛ جنگ میں اچھے بہادروں کے ساتھ ہم عظیم حمد کریں۔