梨俱吠陀 · 赞歌 2.28

2.28.1

इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥

愿智者阿底提亚的这自主之权，以其伟大统御一切存在。我向欢喜的神、广大的伐楼那祈求美好的名声，他为祭祀而在。

तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥

伐楼那啊，愿我们在你的律法中得福且有智慧，赞颂你。在富有牛群的黎明来临时，如同火焰，愿我们日复一日地歌唱。

तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥

伐楼那啊，愿我们在你的庇护之下，在那拥有众多英雄、备受赞颂者的荫庇中。伐楼那啊，导引者，阿底提的无损之子们，诸神啊，请垂怜我们，使我们相连。

प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥

阿底提亚将它们作为支撑者向前派遣。河流流向伐楼那的宇宙秩序；它们不知疲倦，也不停歇。如鸟一般，它们迅速地绕着远方的圆环飞翔。

वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥

伐楼那啊，请从我身上解开如绳索般的束缚；愿我们在宇宙秩序的领域中不因罪过而被割断。伐楼那啊，愿织工的线不割断我的思虑，愿我的功业之量也不在时候之前断绝。

अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥

伐楼那啊，请将恐惧从我身上好好驱除；君王啊，秩序的守护者，请再次将我接纳。如同从小牛身上解开绳索，请从我身上解除罪过；远离你，我即使一瞬也无法存在。

मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥

伐楼拿啊，不要因那些在你所喜爱的祭祀中犯罪、伤害我们的人的打击而杀死我们。阿修罗啊，不要让我们走向光明的居所；驱开敌人的打击，使我们得以存活。

नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥

伐楼拿啊，我们将在过去、现在和未来向你致敬，多生之主啊。在你之中，如同在山上一样，存有不动摇的律法，啊，难得者。

पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥

请解除我们的债务，远离我们；愿我不因自己所做或他人所做而受苦，啊，君王。愿那尚未破晓的黎明更加增多；伐楼拿啊，请赐予我们在其中生存。

यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥

啊，君王，无论是同伴还是朋友，在梦中向我这胆怯的人宣告恐惧；或是盗贼、或是狼想要伤害我们——伐楼拿啊，请保护我们免受他们的伤害。

माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

伐楼拿啊，愿我不要得到慷慨、可爱、多施予之主的水池的庇护；啊，君王，愿我不要远离被良好掌管的财富；在争战中，与优秀的勇士一起，我们说出伟大的赞颂。