Ṛgweda · Sūkta 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
Semoga kedaulatan mandiri Āditya sang bijak ini, dengan keagungannya, mengatasi segala yang ada. Aku memohon nama baik dari Varuṇa, dewa yang menggembirakan, yang luas, yang diperuntukkan bagi kurban.
2.28.2
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
Wahai Varuṇa, semoga kami beruntung dan bijak dalam hukum-Mu, memuji-Mu. Pada kedatangan fajar yang kaya sapi, seperti api, semoga kami bernyanyi hari demi hari.
2.28.3
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
Wahai Varuṇa, semoga kami berada dalam perlindunganmu, perlindungan dia yang memiliki banyak pahlawan, sangat terpuji. Wahai pemimpin Varuṇa, wahai putra-putra Aditi yang tak tercela, wahai para dewa, tunjukkan kemurahan kepada kami untuk persatuan.
2.28.4
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
Āditya mengirimkan mereka ke depan sebagai penopang. Sungai-sungai mengalir menuju tatanan kosmis Varuṇa; mereka tidak lelah dan tidak berhenti. Seperti burung, mereka terbang cepat mengelilingi lingkaran yang jauh.
2.28.5
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
Lepaskanlah ikatan dariku, wahai Varuṇa, seperti tali; semoga kami tidak terputus sebagai pendosa dalam wilayah tatanan kosmis. Wahai Varuṇa, semoga benang penenun tidak memotong pikiranku, dan ukuran perbuatanku tidak terputus sebelum waktunya.
2.28.6
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
Usirlah ketakutan dariku dengan baik, wahai Varuṇa; wahai penguasa, wahai penjaga tatanan, terimalah aku kembali. Seperti ikatan dilepaskan dari anak sapi, lepaskanlah dosa dariku; jauh darimu, aku tidak mampu bertahan walau sekejap.
2.28.7
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
Wahai Varuṇa, janganlah membunuh kami dengan pukulan orang-orang yang berdosa dalam persembahanmu yang kau sukai dan melukai kami. Wahai Asura, janganlah biarkan kami pergi ke kediaman cahaya; singkirkan pukulan musuh agar kami hidup.
2.28.8
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
Wahai Varuṇa, kami akan memberi penghormatan kepadamu dahulu, sekarang, dan selanjutnya, wahai yang lahir berkali-kali. Di dalam dirimu, seperti di atas gunung, terdapat hukum-hukum yang tak tergoyahkan, wahai Dūḷābha.
2.28.9
पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥
Lepaskanlah utang-utang kami jauh dari kami; semoga aku tidak menderita karena perbuatanku sendiri maupun perbuatan orang lain, wahai raja. Semoga fajar-fajar yang belum terbit semakin banyak; wahai Varuṇa, anugerahkanlah kami hidup di dalamnya.
2.28.10
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
Wahai raja, siapa pun, teman atau sahabat, yang menyatakan ketakutan kepadaku yang penakut dalam mimpi, atau siapa pun, pencuri atau serigala, yang ingin mencelakai kami — dari orang itu, wahai Varuṇa, lindungilah kami.
2.28.11
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Wahai Varuṇa, semoga aku tidak menemukan perlindungan kolam air dari tuan yang murah hati, terkasih, dan banyak memberi; wahai raja, semoga aku tidak menjauh dari kekayaan yang terkendali; dalam pertempuran, bersama pahlawan-pahlawan baik, semoga kami mengucapkan pujian yang agung.