ฤคเวท · สูกตะ 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
ขอให้อำนาจปกครองตนเองอันยิ่งใหญ่ของกวี คืออาทิตย์ จงครอบงำสรรพสิ่งทั้งหลายด้วยความยิ่งใหญ่ของตน ข้าพเจ้าขอรับเกียรติยศอันดีจากพระวรุณ ผู้ปีติยินดี ผู้กว้างใหญ่ ผู้ควรแก่การบูชายัญ
2.28.2
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
ข้าแต่พระวรุณ ขอให้เราได้เป็นผู้มีโชคดีและมีปัญญาในธรรมของพระองค์ เมื่อสรรเสริญพระองค์ เมื่อรุ่งอรุณอันอุดมด้วยโคเข้ามาใกล้ ขอให้เราขับร้องทุกวันเหมือนดั่งเปลวไฟ
2.28.3
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
ข้าแต่พระวรุณ ขอให้เราได้อยู่ในความคุ้มครองของพระองค์ ผู้มีวีรบุรุษมากมาย ผู้ได้รับคำสรรเสริญอย่างยิ่ง ข้าแต่พระวรุณผู้นำทาง ข้าแต่เหล่าเทพ โอ้บุตรแห่งอทิติผู้ไม่บกพร่อง ขอทรงเมตตาแก่เราเพื่อให้ได้รวมเป็นหนึ่ง
2.28.4
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
พระอาทิตย์ทรงส่งสิ่งเหล่านี้ออกไปในฐานะผู้ค้ำจุน สายน้ำทั้งหลายไหลไปสู่ระเบียบแห่งจักรวาลของพระวรุณ สายน้ำเหล่านั้นไม่อ่อนล้า ไม่หยุดนิ่ง เหมือนนกที่บินวนไปรอบวงโคจรอันไกลโพ้นอย่างรวดเร็ว
2.28.5
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงคลายบ่วงออกจากข้าพเจ้าดั่งเชือกเส้นหนึ่ง ขอให้เราทั้งหลายได้รักษาระเบียบแห่งจักรวาลของพระองค์ไว้ อย่าให้เราถูกตัดขาดในฐานะผู้กระทำบาป ข้าแต่พระวรุณ ขออย่าให้ด้ายของผู้ทอตัดความคิดของข้าพเจ้า และอย่าให้มาตรการแห่งการงานของข้าพเจ้าขาดลงก่อนเวลาอันควร
2.28.6
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงขจัดความกลัวออกไปจากข้าพเจ้าให้หมดสิ้น ข้าแต่ผู้ปกครองผู้รักษาระเบียบจักรวาล ขอทรงจับข้าพเจ้าไว้อีกครั้ง เหมือนสายรัดถูกปลดออกจากลูกโค ขอทรงปลดบาปออกจากข้าพเจ้า เพราะหากปราศจากพระองค์ ข้าพเจ้าแม้ชั่วขณะหนึ่งก็ไม่อาจดำรงอยู่ได้
2.28.7
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
ข้าแต่พระวรุณ ขออย่าให้พวกเราต้องถูกทำลายด้วยการโจมตีของผู้ที่ล่วงละเมิดการบูชายัญอันพระองค์ปรารถนา และทำร้ายเรา ข้าแต่อสูร ขออย่าให้เราต้องไปยังที่อยู่แห่งแสงสว่าง ขอทรงผลักการโจมตีของศัตรูให้ไกลออกไป เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่
2.28.8
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
ข้าแต่พระวรุณ เราจะถวายความนอบน้อมแด่พระองค์ทั้งในอดีต บัดนี้ และต่อไปข้างหน้า ข้าแต่ผู้มีกำเนิดมากมาย ในพระองค์ดุจอยู่บนภูเขา มีธรรมอันไม่หวั่นไหว ข้าแต่ทูฬาภะ
2.28.9
पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥
ขอทรงให้หนี้สินของเราพ้นไปจากเราให้ไกล ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องรับผลจากสิ่งที่ข้าพเจ้าทำเอง หรือจากสิ่งที่ผู้อื่นทำ ข้าแต่พระราชา ขอให้รุ่งอรุณที่ยังไม่สว่างมีมากขึ้นเรื่อย ๆ ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงประทานชีวิตแก่เราในรุ่งอรุณเหล่านั้น
2.28.10
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้ใดก็ตาม จะเป็นเพื่อนร่วมงานหรือมิตรสหายก็ตาม ที่ทำให้ข้าพเจ้าผู้หวาดกลัวต้องประสบความกลัวในความฝัน หรือผู้ใดก็ตาม จะเป็นขโมยหรือหมาป่า ที่ปรารถนาจะทำร้ายเรา ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงคุ้มครองเราจากผู้นั้น
2.28.11
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ข้าแต่พระวรุณ ขออย่าให้ข้าพเจ้าได้พบที่พึ่งของเจ้าแห่งทรัพย์ผู้เป็นที่รัก ผู้ให้มากมาย ข้าแต่พระราชา ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องยืนห่างจากทรัพย์สมบัติที่ได้รับการควบคุมไว้อย่างดี ในการประลอง ขอให้เราซึ่งมีวีรบุรุษดีกล่าวคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่