Ригведа · Сукта 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
Пусть это самодержавие мудреца Адитьи своим величием возобладает над всем сущим. Я прошу хорошей славы у Варуны, радостного бога, широкого, который для жертвоприношения.
2.28.2
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
О Варуна, пусть мы будем счастливы и мудры в твоём законе, восхваляя тебя. При приходе коровьих зорь, подобно огням, пусть мы поём изо дня в день.
2.28.3
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
О Варуна, пусть мы будем под твоим покровом, под защитой того, у кого много героев, многохвально. О вождь Варуна, о невредимые сыны Адити, о боги, явите нам милость для соединения.
2.28.4
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
Адитья направил их вперёд как поддерживающих. Реки текут к космическому порядку Варуны; они не устают и не останавливаются. Подобно птицам, они быстро летят вокруг далёкого круга.
2.28.5
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
Ослабь путы от меня, о Варуна, как верёвку; пусть мы не будем отсечены как грешники в области космического порядка. О Варуна, пусть нить ткача не перережет мою мысль, и мера моих деяний не порвётся раньше времени.
2.28.6
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
Отгони от меня страх, о Варуна; о владыка, о хранитель порядка, прими меня снова. Как путы снимаются с телёнка, освободи меня от греха; вдали от тебя я не могу существовать и мгновения.
2.28.7
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
О Варуна, не губи нас ударами тех, кто грешит в твоей желанной жертве и ранит нас. О Асура, не дай нам уйти к жилищам света; отврати вражеские удары, чтобы мы жили.
2.28.8
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
О Варуна, мы воздадим тебе поклонение прежде, теперь и впредь, о многорожденный. В тебе, словно на горе, покоятся несокрушимые законы, о Дулабха.
2.28.9
पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥
Отпусти от нас наши долги; пусть я не страдаю ни за свои собственные проступки, ни за чужие, о царь. Пусть непробудившиеся зори станут многочисленнее; о Варуна, даруй нам жизнь в них.
2.28.10
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
О царь, кто — спутник или друг — возвещает мне, робкому, страх во сне, или кто — вор или волк — желает нам вреда, от того, о Варуна, защити нас.
2.28.11
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
О Варуна, пусть я не найду приюта у водоёма щедрого, дорогого, многодарящего господина; о царь, пусть я не стою в стороне от хорошо управляемого богатства; в состязании с добрыми героями пусть мы произнесём великую хвалу.