ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
കവിയായ ആദിത്യന്റെ ഈ സ്വരാജ്യം തന്റെ മഹിമയാൽ സകല സത്തകൾക്കും മീതെ നിലകൊള്ളട്ടെ. യജ്ഞത്തിനായി ആനന്ദദായകനായ ദേവനും വിശാലനുമായ വരുണനിൽ നിന്ന് ഞാൻ സൽക്കീർത്തി യാചിക്കുന്നു.
2.28.2
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
വരുണാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരും ജ്ഞാനികളും ആകട്ടെ, നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്. ഗോസമൃദ്ധമായ ഉഷസ്സുകളുടെ വരവിൽ, അഗ്നികളെപ്പോലെ, ദിനംപ്രതി പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കട്ടെ.
2.28.3
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
വരുണാ, നിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ, പല വീരന്മാരുള്ള, ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ തണലിൽ. നയിക്കുന്ന വരുണാ, അദിതിയുടെ അക്ഷതരായ പുത്രന്മാരേ, ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കാൻ കൃപ ചെയ്യുക.
2.28.4
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
ആദിത്യൻ ഇവയെ (നദികളെ) താങ്ങുന്നവയായി മുന്നോട്ട് അയച്ചു. നദികൾ വരുണന്റെ ഋതത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു; അവ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല, നിൽക്കുന്നുമില്ല; ഇവ പക്ഷികളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ദൂരെയുള്ള വൃത്തത്തിനു ചുറ്റും പറക്കുന്നു.
2.28.5
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
എന്നിൽ നിന്ന് (എന്റെ പാപത്തിൽ നിന്ന്) കയറുപോലുള്ള പാശം അഴിക്കുക, വരുണാ; ഋതത്തിന്റെ മണ്ഡലത്തിൽ പാപികളായി ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. വരുണാ, നെയ്ത്തുകാരന്റെ നൂൽ എന്റെ ധീയെ മുറിക്കാതിരിക്കട്ടെ; എന്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ അളവും കാലത്തിനു മുമ്പ് പൊട്ടാതിരിക്കട്ടെ.
2.28.6
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
വരുണാ, എന്നിൽ നിന്ന് ഭയത്തെ നന്നായി അകറ്റുക; സമ്രാട്ടേ, ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരാ, എന്നെ വീണ്ടും സ്വീകരിക്കുക. കിടാവിൽ നിന്നുള്ള കെട്ടുപോലെ, പാപത്തെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക; നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ, ഒരു നിമിഷംപോലും എനിക്ക് ആകില്ല.
2.28.7
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
വരുണാ, നിന്റെ ഇഷ്ടയജ്ഞത്തിൽ പാപം ചെയ്ത് ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നവരുടെ പ്രഹരങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുതേ. അസുരാ, വെളിച്ചത്തിന്റെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകാതിരിക്കട്ടെ; ശത്രുപ്രഹരങ്ങൾ അകറ്റി ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
2.28.8
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
വരുണാ, മുമ്പും ഇപ്പോഴും ഇനിയും നിനക്ക് നമസ്കാരം പറയും; ബഹുജാതാ. പർവതത്തിൽ ആശ്രയിച്ചതുപോലെ നിന്നിൽതന്നെ ഇളകാത്ത നിയമങ്ങളുണ്ട്, ദൂളഭാ.
2.28.9
पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥
ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ അകറ്റി വിടുവിക്കൂ; ഞാൻ സ്വയം ചെയ്ത പാപങ്ങളാലും മറ്റൊരാൾ ചെയ്ത പാപത്താലും ഞാൻ അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ, രാജാവേ. ഇനിയും ഉദിക്കാത്ത ഉഷസ്സുകൾ വർധിക്കട്ടെ; വരുണാ, അവയിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
2.28.10
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
രാജാവേ, എന്റെ കൂട്ടുകാരനോ സുഹൃത്തോ സ്വപ്നത്തിൽ ഭീരുവായ എനിക്ക് ഭയം പറഞ്ഞാലും, കള്ളനോ ചെന്നായോ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഇച്ഛിച്ചാലും, വരുണാ, അവരിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
2.28.11
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
വരുണാ, ദാനശീലനും പ്രിയനും ഏറെ ദാനം ചെയ്യുന്നവനുമായ ധനവാന്റെ ജലകുണ്ഡ സംരക്ഷണം ഞാൻ നേടാതിരിക്കട്ടെ; രാജാവേ, നിയന്ത്രിത ധനത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ; യുദ്ധത്തിൽ നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മഹത്തായ സ്തുതി പാടട്ടെ.