ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
ಕವಿಯಾದ ಆದಿತ್ಯನ ಈ ಸ್ವರಾಜ್ಯ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಇರುವಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಆನಂದದಾಯಕ ದೇವನಾದ ವಿಶಾಲ ವರುಣನಿಂದ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
2.28.2
तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥
ವರುಣನೇ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾಗ್ಯವಂತರೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಆಗಿರೋಣ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ. ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಉಷೆಗಳ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ, ದಿನದಿನವೂ ಹಾಡುತ್ತಾ ಇರೋಣ.
2.28.3
तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥
ವರುಣನೇ, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವಿರೋಣ, ಬಹು ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಬಹು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ. ಓ ನಾಯಕ ವರುಣನೇ, ಅದಿತಿಯ ಅಕ್ಷತ ಪುತ್ರರೇ, ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿ, ಒಡಗೂಡಿಸಲು.
2.28.4
प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥
ಆದಿತ್ಯನು ಇವುಗಳನ್ನು (ನದಿಗಳನ್ನು) ಧಾರಕರಾಗಿ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ನದಿಗಳು ವರುಣನ ಋತದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವು ದಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಇವು ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ದೂರದ ವೃತ್ತದ ಸುತ್ತ ಹಾರುತ್ತವೆ.
2.28.5
वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥
ನನ್ನಿಂದ (ನನ್ನ ಪಾಪದಿಂದ) ಹಗ್ಗದಂತಹ ಪಾಶವನ್ನು ಬಿಡಿಸು, ವರುಣನೇ; ಋತದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳಾಗಿ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ವರುಣನೇ, ನೇಕಾರನ ದಾರ ನನ್ನ ಧಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸದಿರಲಿ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದ ಅಳತೆಯೂ ಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ತುಂಡಾಗದಿರಲಿ.
2.28.6
अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥
ವರುಣನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಭಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದೂರಮಾಡು; ಸಾಮ್ರಾಟನೇ, ಋತದ ರಕ್ಷಕನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಕರುವಿನಿಂದ ಕಟ್ಟನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಂತೆ, ಪಾಪವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಾನು ಇರಲಾರೆ.
2.28.7
मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥
ವರುಣನೇ, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಮಾಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವರ ಏಟುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ಅಸುರನೇ, ಬೆಳಕಿನ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೋಗದಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಶತ್ರು ಏಟುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ನಾವು ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡು.
2.28.8
नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥
ವರುಣನೇ, ಮೊದಲು, ಈಗ ಮತ್ತು ಮುಂದೆಯೂ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಹಲವು ಜನ್ಮದವನೇ. ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಿತವಾದಂತೆ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಅಚಲ ನಿಯಮಗಳಿವೆ, ದೂಳಭನೇ.
2.28.9
पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥
ನಮ್ಮ ಸಾಲಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ಬಿಡಿಸು; ನಾನು ಮಾಡಿದ ದೋಷಗಳಿಂದ, ಇತರರು ಮಾಡಿದ ದೋಷದಿಂದ ನಾನು ಅನುಭವಿಸದಿರಲಿ, ರಾಜನೇ. ಇನ್ನೂ ಬೆಳಗಾಗದ ಉಷೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ; ವರುಣನೇ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಬದುಕುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
2.28.10
यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಅಥವಾ ಗೆಳೆಯ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಭೀರುವಾದ ನನಗೆ ಭಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ಅಥವಾ ಕಳ್ಳ ಅಥವಾ ತೋಳ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ವರುಣನೇ, ಅವರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
2.28.11
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ವರುಣನೇ, ದಾನಶೀಲನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಬಹು ದಾನ ಮಾಡುವವನೂ ಆದ ಧನವಂತನ ನೀರಿನ ಕೊಳದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯದಿರಲಿ; ರಾಜನೇ, ನಿಯಂತ್ರಿತ ಧನದಿಂದ ನಾನು ದೂರ ನಿಲ್ಲದಿರಲಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡೋಣ.