リグ・ヴェーダ · スークタ 2.28

2.28.1

इ॒दं क॒वेरा॑दि॒त्यस्य॑ स्व॒राजो॒ विश्वा॑नि॒ सान्त्य॒भ्य॑स्तु म॒ह्ना ।
अति॒ यो म॒न्द्रो य॒जथा॑य दे॒वः सु॑की॒र्तिं भि॑क्षे॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥

賢者アーディティヤのこの自主の統治が、その偉大さによってあらゆる存在の上に及びますように。祭祀のために在る、喜ばしき神、広大なヴァルナに、私は善き名声を乞う。

तव॑ व्र॒ते सु॒भगा॑सः स्याम स्वा॒ध्यो॑ वरुण तुष्टु॒वांसः॑ ।
उ॒पाय॑न उ॒षसां॒ गोम॑तीनाम॒ग्नयो॒ न जर॑माणा॒ अनु॒ द्यून् ॥

ヴァルナよ、あなたの掟のうちに、私たちが幸せで賢くあり、あなたを讃えますように。牛に富む暁の訪れに、火のように、日々歌い続けますように。

तव॑ स्याम पुरु॒वीर॑स्य॒ शर्म॑न्नुरु॒शंस॑स्य वरुण प्रणेतः ।
यू॒यं नः॑ पुत्रा अदितेरदब्धा अ॒भि क्ष॑मध्वं॒ युज्या॑य देवाः ॥

ヴァルナよ、私たちがあなたの庇護のもとにありますように、多くの英雄を持ち、大いに讃えられる方の守りのうちに。導き手ヴァルナよ、アディティの傷つかぬ子らよ、神々よ、結びつけのために私たちにお恵みを。

प्र सी॑मादि॒त्यो अ॑सृजद्विध॒र्ताँ ऋ॒तं सिन्ध॑वो॒ वरु॑णस्य यन्ति ।
न श्रा॑म्यन्ति॒ न वि मु॑चन्त्ये॒ते वयो॒ न प॑प्तू रघु॒या परि॑ज्मन् ॥

アーディティヤは、これらを支える者として前へ送った。川々はヴァルナの宇宙秩序へと流れる。疲れることも止まることもない。鳥のように、遠い円環をめぐって速やかに飛ぶ。

वि मच्छ्र॑थाय रश॒नामि॒वाग॑ ऋ॒ध्याम॑ ते वरुण॒ खामृ॒तस्य॑ ।
मा तन्तु॑श्च्छेदि॒ वय॑तो॒ धियं॑ मे॒ मा मात्रा॑ शार्य॒पसः॑ पु॒र ऋ॒तोः ॥

ヴァルナよ、私から縄のような縛めを解きたまえ。宇宙の秩序の領域で罪人として断ち切られませんように。ヴァルナよ、織り手の糸が私の思いを断ち切らず、私の業の尺度も時期より前に切れませんように。

अपो॒ सु म्य॑क्ष वरुण भि॒यसं॒ मत्सम्रा॒ळृता॒वोऽनु॑ मा गृभाय ।
दामे॑व व॒त्साद्वि मु॑मु॒ग्ध्यंहो॑ न॒हि त्वदा॒रे नि॒मिष॑श्च॒नेशे॑ ॥

ヴァルナよ、私から恐れをよくお除きください。王よ、秩序の守り手よ、再び私をお取りください。子牛から綱を解くように、私から罪をお解きください。あなたから遠ざかっては、一瞬たりとも私は存在できません。

मा नो॑ व॒धैर्व॑रुण॒ ये त॑ इ॒ष्टावेनः॑ कृ॒ण्वन्त॑मसुर भ्री॒णन्ति॑ ।
मा ज्योति॑षः प्रवस॒थानि॑ गन्म॒ वि षू मृधः॑ शिश्रथो जी॒वसे॑ नः ॥

ヴァルナよ、あなたの望む供犠で罪を犯し我らを傷つける者の打撃で我らを殺さないでください。アスラよ、我らを光の住処へ行かせず、敵の打撃を退けて我らを生かしてください。

नमः॑ पु॒रा ते॑ वरुणो॒त नू॒नमु॒ताप॒रं तु॑विजात ब्रवाम ।
त्वे हि कं॒ पर्व॑ते॒ न श्रि॒तानि॒ अप्र॑च्युतानि दूळभ व्र॒तानि॑ ॥

ヴァルナよ、我らは以前も今もこれからも、あなたに礼拝を捧げましょう、多く生まれし者よ。あなたの中には山に依るように、揺るがぬ掟があります、ドゥーラバよ。

पर॑ ऋ॒णा सा॑वी॒रध॒ मत्कृ॑तानि॒ माहं रा॑जन्न॒न्यकृ॑तेन भोजम् ।
अव्यु॑ष्टा॒ इन्नु भूय॑सीरु॒षास॒ आ नो॑ जी॒वान्व॑रुण॒ तासु॑ शाधि ॥

我らの負債を遠く解き放ちたまえ。私が自ら行った罪にも、他人が行った罪にも苦しまぬように、王よ。まだ明けぬ暁よ、さらに多くあれ。ヴァルナよ、その中で我らを生かしたまえ。

यो मे॑ राज॒न्युज्यो॑ वा॒ सखा॑ वा॒ स्वप्ने॑ भ॒यं भी॒रवे॒ मह्य॒माह॑ ।
स्ते॒नो वा॒ यो दिप्स॑ति नो॒ वृको॑ वा॒ त्वं तस्मा॑द्वरुण पाह्य॒स्मान् ॥

王よ、友や仲間が夢で臆病な私に恐れを告げるなら、あるいは盗人や狼が我らを害そうとするなら、ヴァルナよ、その者から我らを守りたまえ。

माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।
मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

ヴァルナよ、寛大で愛しく多く与える主の水溜めの庇護を私が得ませんように。王よ、よく治められた富から私が離れて立つことがありませんように。戦いにおいて善き勇士とともに、我らが大いなる讃歌を語りますように。