ريغفيدا · السوكتا 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥
بينما يُقام الرِّتَا للإله سَفِتَر، ويُكرَّم إندرا قاتل الحية، تفرح المياه. يومًا بعد يوم يمضي النور؛ إلى متى يدوم الفيض الأول لهذه المياه؟
2.30.2
यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥
تحدثت الأم عن الذي جاء بالقيد لفريترا إلى العالِم؛ طرق هادرة تلائم خطاه، يومًا بعد يوم تمضي الجداول نحو غايتها.
2.30.3
ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥
ارتفع في الجو الوسيط ثم وجّه الضربة القاتلة إلى فريترا؛ متشحًا بالضباب اندفع قريبًا، وانتصر إندرا صاحب السلاح الحاد على العدو.
2.30.4
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥
يا برهاسباتي، اضرب بالحرارة كالحجر؛ اقتل أبطال الشيطان فركادفاراس. كما قتلتَ من قبلُ بجرأة، فاقتل عدوّنا يا إندرا.
2.30.5
अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥
ألقِ الحجرَ من السماء رافعًا إياه عاليًا، ليُسقط إندرا السريع المبتهج العدوّ. ولنيل الابن والنسل، يا إندرا، أعطِنا نصيبًا من الأبقار.
2.30.6
प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥
إنكما حقًا تُعزّزان العزم الذي به تنتصران؛ إنكما المحرّكان للمضحّي الكريم. يا إندرا وسومَا، احميانا كلاكما؛ واجعلا لنا مكانًا فسيحًا في هذا المكان المخيف.
2.30.7
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥
لا نُرهِقْه بالتعب ولا بالكدّ ولا بالكسل، ولا نقل: «اعصر السوما». ليأتِ إليّ مع الأبقار من يملأني ويعطيني ويصغي إليّ، أنا الذي أعصر السوما.
2.30.8
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
يا سرسفتي، أنتِ تحمينا؛ مهاجمةً مع المارُوت تغلبين الأعداء. إندرا يقتل ذلك الثور من الشانديكا الذي يجاهد وهو يتحدى.
2.30.9
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥
من كان عدوّنا منذ زمن طويل أو من يضربنا، فاطعنه بسلاح حاد حتى يُرى. يا بريهاسباتي، اغلب الأعداء بالسلاح؛ يا ملك، ضع المؤذي في سلطان الغادر.
2.30.10
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥
يا بطل، بقوانا وأبطالنا، أنجز أعمالك البطولية التي هي لك. الذين نفضوا المعارضة صاروا منتصرين؛ بعد أن تقتلهم، أحضر لنا أموالهم.
2.30.11
तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥
إلى ذلك الجمع من المارُوت الذين يطلبون السعادة، بالإجلال والنشيد أخاطب الشعب الإلهي، لنحصل مع جميع الأبطال على ثروة ذائعة ذات نسل، يوماً بعد يوم.