Ṛgveda · Sūkta 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥
Enquanto o ṛta é cumprido para o deus Savitṛ, e Indra, matador da serpente, é honrado, as águas se regozijam. Dia após dia avança a luz; quanto durará a primeira emissão destas águas?
2.30.2
यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥
A mãe falou sobre aquele que trouxe o laço para Vṛtra ao que sabe; caminhos ruidosos, ajustados ao seu passo, dia após dia as correntes seguem para a sua meta.
2.30.3
ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥
Alto no ar intermédio ele se firmou; então lançou o golpe mortal contra Vṛtra. Vestido de névoa correu para perto; Indra das armas afiadas venceu o inimigo.
2.30.4
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥
Ó Bṛhaspati, golpeia com calor como com pedra; abate os heróis do demônio Vṛkadvaras. Como outrora mataste com ousadia, assim, ó Indra, mata o nosso inimigo.
2.30.5
अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥
Arroja do céu a pedra, erguendo-a no alto, para que o veloz Indra, alegrado, derrube o inimigo. Para obter filho e descendência, ó Indra, dá-nos uma parte das vacas.
2.30.6
प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥
Vós dois certamente fomentais o propósito pelo qual vencereis; vós dois sois os impulsionadores do generoso sacrificador. Ó Indra e Soma, protegei-nos vós dois; fazei-nos um amplo espaço neste lugar de perigo.
2.30.7
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥
Não o cansemos com esforço, nem com fadiga, nem com preguiça, e não digamos: «Prensa o soma». Que venha a mim, com vacas, aquele que me enche, me dá, me atende, a mim que prenso o soma.
2.30.8
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
Ó Sarasvatī, tu nos proteges; atacando com os Marutas, vences os inimigos. Indra mata aquele touro dos Śaṇḍikas que, lutando, se esforça.
2.30.9
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥
Quem nos é inimigo de longa data, ou nos golpeia, perfura-o com arma afiada, para que seja visto. Ó Bṛhaspati, vence os inimigos com armas; ó rei, põe o prejudicador no poder do traidor.
2.30.10
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥
Ó herói, com nossas forças e com os heróis, realiza aqueles feitos heroicos que são teus. Aqueles que sacudiram a oposição tornaram-se vencedores; tendo-os abatido, traze-nos os seus bens.
2.30.11
तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥
A essa hoste dos Marutas que busca a felicidade, com reverência e canto dirijo-me ao povo divino, para que nós, com todos os heróis, obtenhamos riqueza famosa e provida de descendência, dia após dia.