リグ・ヴェーダ · スークタ 2.30

2.30.1

ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥

サヴィトリ神のために理（ṛta）を遂行し、蛇を殺すインドラのために、水々は喜ぶ。日ごとに光は進む。それらの最初の流出はいつまで続くのか。

यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥

母は、ヴリトラのために縛めをもたらした者について、知る者に語った。轟く道は彼の歩みに合い、日ごとに水流は目的へ向かう。

ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥

彼は高く中空に立ち、そしてヴリトラに向けて致命の一撃を放った。霧をまとって近くへ駆け寄り、鋭い武器のインドラが敵に勝った。

बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥

ブリハスパティよ、熱をもって石のように打て。狼の鋭さを持つ悪魔の勇士らを討て。かつて君が恐れなく討ったように、インドラよ、我らの敵を討て。

अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥

天から石を高く持ち上げて投げ下ろせ。それによって喜んだ素早いインドラが敵を倒すように。息子と子孫を得るため、インドラよ、牛の分け前を我らに与えよ。

प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥

二人こそ、勝利をもたらす志を実現させる。二人は布施する祭主の二つの推進者である。インドラとソーマよ、二人して我らを守れ。この危険な場所に我らのための広い場所を作れ。

न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥

私たちは労苦によっても、疲れによっても、怠惰によっても彼を疲れさせず、「ソーマを搾れ」とも言わないでおこう。私を満たし、与え、耳を傾け、ソーマを搾る私のもとへ牛を伴って来てくれるように。

सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥

サラスヴァティーよ、あなたは私たちを守る。マルトらとともに攻めて、敵を征服せよ。戦いながら奮い立つ、シャンディカ族の牡牛を、インドラは打ち殺す。

यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥

我々の長年の敵、あるいは打ちかかってくる者を、鋭い武器で刺し貫け、それが見えるように。ブリハスパティよ、武器で敵を征服せよ。王よ、害を及ぼす者を裏切り者の支配下に置け。

अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥

英雄よ、我らの力と勇士たちとともに、汝の英雄的行いを成し遂げよ。敵対を振り払った者たちは勝者となった。彼らを打ち倒して、その財を我らにもたらせ。

तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥

幸福を求めるマルトの群れに対し、敬意と歌をもって神々の民に呼びかける。我らが全ての勇士とともに、子孫に恵まれた名高い財を日々得られるように。