ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥
సవితృ దేవునికై ఋతాన్ని నిర్వహిస్తూ, అహిహన్ఁ ఇంద్రునికై జలాలు ఆనందిస్తాయి. రోజురోజుకూ వెలుగు ముందుకు సాగుతుంది; వీటి మొదటి సృష్టి ఎంతకాలం కొనసాగుతుంది?
2.30.2
यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥
వృత్రునికి బంధాన్ని తెచ్చినవాడిని గురించి, తల్లి తెలిసినవానికి చెప్పింది; గర్జించే మార్గాలు అతనికి అనుకూల వేగంతో, రోజురోజుకూ నీటిప్రవాహాలు లక్ష్యం వైపు సాగుతాయి.
2.30.3
ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥
ఎత్తైన అంతరిక్షంలో అతడు నిలిచాడు; అప్పుడు వృత్రునికి మరణపు దెబ్బను ఎత్తాడు. మంచు ధరించి దగ్గరికి పరుగెత్తాడు; పదునైన ఆయుధాల ఇంద్రుడు శత్రువును జయించాడు.
2.30.4
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥
బృహస్పతీ, వేడితో, రాయిలా దెబ్బతీయి; వృకద్వరసుని అసురుని వీరులను కొట్టు. నువ్వు ముందు ధైర్యంగా చంపినట్లుగానే, ఇంద్రా, మా శత్రువును చంపు.
2.30.5
अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥
ఆకాశం నుండి రాయిని పైకెత్తి క్రిందికి విసురు; దానివల్ల సంతోషించిన వేగవంతుడైన ఇంద్రుడు శత్రువును పడగొడతాడు. కొడుకులను, సంతతిని పొందడానికి, ఇంద్రా, గోవుల్లో మాకు భాగం ఇవ్వు.
2.30.6
प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥
మీరిద్దరు నిశ్చయంగా ఆ సంకల్పాన్ని పెంచుతారు, మీరు గెలిచే సంకల్పాన్ని; దాత యజమానికి ఇద్దరు ప్రేరకులు మీరే. ఇంద్రా సోమా, మీరిద్దరు మమ్మల్ని రక్షించండి; ఈ భయకరమైన స్థలంలో మాకు విశాలమైన స్థానం కల్పించండి.
2.30.7
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥
మనం అతడిని అలసటతో, శ్రమతో, బద్ధకంతో బాధించకుండా ఉందాం; 'సోమాన్ని పిండండి' అని కూడా అనకుందాం. నన్ను నింపేవాడు, ఇచ్చేవాడు, గమనించేవాడు, సోమం పిండే నా వద్దకు గోవులతో వచ్చేవాడు అవుతాడు గాక.
2.30.8
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
ఓ సరస్వతీ, నీవు మమ్మల్ని రక్షించు; మరుత్తులతో కలిసి దాడి చేస్తూ శత్రువులను జయించు. పోరాడుతూ తనను తాను ప్రబలపరచుకునే ఆ శాండికుల వృషభాన్ని ఇంద్రుడు సంహరిస్తాడు.
2.30.9
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥
మనకు దీర్ఘకాలంగా శత్రువైనవాడిని లేదా దాడి చేసేవాడిని, పదునైన ఆయుధంతో గుచ్చు; చూసేందుకు అతన్ని పొడుచు. ఓ బృహస్పతి, ఆయుధాలతో శత్రువులను జయించు; ఓ రాజా, హాని చేసేవాడిని ద్రోహి చేతిలో ఉంచు.
2.30.10
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥
ఓ వీరుడా, మా బలాలతో, వీరులతో నీ వీరకర్మలు చేయు; నీవు చేయవలసిన ఆ కార్యాలను నెరవేర్చు. విరోధులను ఓడించిన వారు జయించారు; వారిని సంహరించి వారి సంపదలను మా కోసం తీసుకురా.
2.30.11
तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥
సుఖాన్ని కోరే ఆ మరుత్ సమూహాన్ని, నమస్కారంతో, గానంతో దివ్య జనులను సంబోధిస్తున్నాను; మనం అన్ని వీరులతో సంతానవంతమైన, కీర్తిమంతమైన సంపదను రోజురోజుకు పొందాలని.