Ṛgweda · Sūkta 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥
Ketika tatanan ṛta dijalankan bagi dewa Savitṛ dan Indra, pembunuh ular, dimuliakan, air-air bersukacita. Hari demi hari cahaya bergerak maju; berapa lama pancaran pertama air ini akan bertahan?
2.30.2
यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥
Sang ibu berbicara tentang dia yang membawa belenggu bagi Vṛtra kepada yang berpengetahuan; jalan-jalan yang bergemuruh, selaras dengan langkahnya, hari demi hari aliran air menuju tujuannya.
2.30.3
ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥
Ia berdiri tinggi di angkasa tengah, lalu melepaskan pukulan maut kepada Vṛtra; berselubung kabut ia menyerbu dekat; Indra bersenjata tajam menaklukkan musuh.
2.30.4
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥
Wahai Bṛhaspati, pukullah dengan panas seperti batu; bunuhlah para pahlawan asura Vṛkadvaras. Sebagaimana engkau dahulu membunuh tanpa gentar, demikian pula, wahai Indra, bunuhlah musuh kami.
2.30.5
अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥
Lemparkan batu dari langit, angkatlah tinggi-tinggi, agar Indra yang cepat dan bersukacita menjatuhkan musuh. Demi memperoleh putra dan keturunan, wahai Indra, berikanlah kami bagian dari sapi-sapi.
2.30.6
प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥
Kalian berdua sungguh menguatkan tekad yang dengannya kalian menang; kalian berdua adalah penggerak bagi yajamāna yang dermawan. Wahai Indra dan Soma, lindungilah kami berdua; ciptakanlah bagi kami ruang yang luas di tempat berbahaya ini.
2.30.7
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥
Janganlah kami melelahkannya dengan kerja, atau dengan letih, atau dengan kemalasan, dan janganlah kami berkata: 'Peraslah soma.' Semoga ia yang mengisi aku, memberi kepadaku, memperhatikanku, datang kepadaku dengan sapi, aku yang memeras soma.
2.30.8
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
Wahai Sarasvatī, engkau melindungi kami; menyerang bersama para Marut, engkau menaklukkan musuh. Indra membunuh banteng para Śaṇḍika yang, bertarung, mengerahkan dirinya.
2.30.9
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥
Siapa pun yang adalah musuh lama kami atau yang menyerang kami, tikamlah dia dengan senjata tajam, agar ia terlihat. Wahai Bṛhaspati, kalahkan musuh dengan senjata; wahai raja, serahkan si pengganggu ke dalam kuasa si pengkhianat.
2.30.10
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥
Wahai pahlawan, bersama kekuatan kami dan para pahlawan, lakukanlah perbuatan kepahlawanan yang menjadi milikmu. Mereka yang mengguncang perlawanan telah menjadi pemenang; setelah membunuh mereka, bawalah harta mereka kepada kami.
2.30.11
तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥
Kepada rombongan Marut yang mencari kebahagiaan itu, dengan hormat dan nyanyian aku menyapa umat ilahi, agar kami bersama semua pahlawan memperoleh harta yang termasyhur dan disertai keturunan, hari demi hari.