ฤคเวท · สูกตะ 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥
เมื่อพระสวิตฤผู้เป็นเทพทรงดำเนินตามกฎแห่งฤตะ และพระอินทร์ผู้สังหารงูได้รับการเคารพบูชา บรรดาน้ำก็ชื่นชมยินดี วันแล้ววันเล่าแสงสว่างก็เคลื่อนผ่านไป ท่านทั้งหลายเอ๋ย กระแสน้ำเหล่านี้ที่พุ่งออกมาเป็นครั้งแรกจะดำรงอยู่นานเพียงไรหนอ
2.30.2
यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥
มารดาได้กล่าวถึงผู้ที่นำพันธนาการไปให้วฤตระ แก่ผู้ที่รู้แจ้งแล้ว ทางที่ดังกึกก้องพร้อมจังหวะของพระองค์ แม่น้ำทั้งหลายไหลไปสู่จุดหมายวันแล้ววันเล่า
2.30.3
ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥
พระองค์ทรงยืนตระหง่านอยู่กลางอากาศ แล้วทรงเหวี่ยงอาวุธอันร้ายแรงใส่วฤตระ ทรงห่มหมอกไว้ เสด็จเข้าใกล้อย่างรวดเร็ว พระอินทร์ผู้ทรงอาวุธคมกล้าได้ทรงชนะศัตรู
2.30.4
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥
ข้าแต่พระพฤหัสปติ จงโจมตีด้วยความร้อนดุจโจมด้วยหิน จงสังหารวีรบุรุษของอสูรวฤกทวรัส ดังที่พระองค์เคยทรงสังหารอย่างกล้าหาญในอดีต ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงสังหารศัตรูของพวกข้าพระองค์เช่นนั้นเถิด
2.30.5
अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥
จงเหวี่ยงศิลาจากสวรรค์ลงมา ยกขึ้นให้สูงเถิด เพื่อพระอินทร์ผู้ปีติยินดีและว่องไวจะทรงโค่นศัตรูลงได้ ข้าแต่พระอินทร์ เพื่อให้ได้บุตรและหลาน ขอพระองค์ทรงประทานส่วนแบ่งแห่งโคแก่พวกข้าพระองค์เถิด
2.30.6
प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥
แท้จริงท่านทั้งสองส่งเสริมปัญญาที่ทำให้ท่านได้ชัยชนะ ท่านทั้งสองเป็นผู้กระตุ้นผู้ประกอบยัญที่เอื้อเฟื้อ ข้าแต่พระอินทร์และพระโสม ขอท่านทั้งสองคุ้มครองพวกข้าพระองค์ ขอทรงสร้างที่ว่างกว้างขวางให้พวกข้าพระองค์ในสถานที่อันน่าหวาดกลัวนี้
2.30.7
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥
อย่าให้เขาเหน็ดเหนื่อย อย่าให้เขาอ่อนล้าด้วยการงานหรือความเกียจคร้าน และอย่าให้เรากล่าวว่า จงคั้นโสมเถิด ขอให้ผู้ที่บำรุงข้าพเจ้า ให้ทาน และเอาใจใส่ข้าพเจ้า มาหาผู้คั้นโสมพร้อมด้วยโคของเขาเถิด
2.30.8
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
ข้าแต่พระสรัสวตี ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ พร้อมด้วยพวกมรุตผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงชนะศัตรูทั้งหลาย พระอินทร์ทรงสังหารวัวตัวผู้ของพวกศัณฑิกะ ผู้ที่กำลังโต้แย้งและแสดงกำลังของตน
2.30.9
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥
ผู้ใดเป็นศัตรูเก่าแก่ของพวกข้าพระองค์ หรือผู้ที่จะมาทำร้ายพวกข้าพระองค์ ขอให้ทรงแทงเขาด้วยอาวุธคมให้ปรากฏตัวออกมา ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอพระองค์ทรงชนะศัตรูด้วยอาวุธ ข้าแต่พระราชา ขอทรงวางผู้ที่ทำร้ายไว้ในอำนาจของผู้ทรยศ
2.30.10
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงทำการกล้าหาญทั้งหลายของพระองค์ด้วยกำลังของพวกข้าพระองค์และวีรชนของพวกข้าพระองค์ ผู้ที่สลัดการต่อต้านออกไปได้ก็กลายเป็นผู้ชนะ เมื่อทรงสังหารพวกเขาแล้ว ขอทรงนำทรัพย์สมบัติของพวกเขามาให้พวกข้าพระองค์
2.30.11
तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥
แด่กองทัพมรุตนั้นของพวกท่าน ผู้ปรารถนาความสุข ข้าพเจ้าจะกล่าวด้วยความนอบน้อมและบทเพลงถึงชนเทพเจ้าทั้งหลาย เพื่อให้พวกเราได้ทรัพย์สมบัติ มีวีรบุรุษทุกคน มีบุตรหลาน มีชื่อเสียงโด่งดัง วันแล้ววันเล่า