ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥
സവിതൃദേവനുവേണ്ടി ഋതം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ, അഹിഹന്താവായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ജലങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു. ദിനംതോറും വെളിച്ചം മുന്നോട്ടുപോകുന്നു; ഇവയുടെ ആദ്യസൃഷ്ടി എത്ര കാലം നിലനിൽക്കും?
2.30.2
यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥
വൃത്രനുവേണ്ടി ബന്ധനം കൊണ്ടുവന്നവനെപ്പറ്റി മാതാവ് അറിവുള്ളവനോട് പറഞ്ഞു; ഗർജിക്കുന്ന വഴികൾ അവനനുകൂലമായ വേഗത്തിൽ, ദിനംതോറും ജലപ്രവാഹങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
2.30.3
ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥
ഉയർന്ന അന്തരീക്ഷത്തിൽ അവൻ നിന്നു; അപ്പോൾ വൃത്രനുവേണ്ടി പ്രഹരം ഉയർത്തി. മൂടൽമഞ്ഞു ധരിച്ച് അടുത്തേക്ക് ഓടി; മൂർച്ചയുള്ള ആയുധമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ശത്രുവിനെ ജയിച്ചു.
2.30.4
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥
ബൃഹസ്പതേ, താപത്താൽ, കല്ലുപോലെ പ്രഹരിക്കൂ; വൃകദ്വരസ അസുരന്റെ വീരന്മാരെ വധിക്കൂ. മുമ്പ് നീ ഭയമില്ലാതെ കൊന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ വധിക്കൂ.
2.30.5
अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥
ആകാശത്തുനിന്ന് കല്ല് മുകളിലേക്കുയർത്തി താഴേക്ക് എറിയൂ; അതിനാൽ സന്തുഷ്ടനായ വേഗമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ശത്രുവിനെ വീഴ്ത്തും. പുത്രനെയും സന്തതിയെയും നേടാൻ, ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്ക് നൽകൂ.
2.30.6
प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജയിക്കുന്ന സങ്കൽപ്പത്തെ തീർച്ചയായും വളർത്തുന്നു; ദാനശീലനായ യജമാനന്റെ ഇരു പ്രേരകർ നിങ്ങളാണ്. ഇന്ദ്രസോമരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഈ ഭയസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ഇടം ഉണ്ടാക്കൂ.
2.30.7
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥
നാം അവനെ ക്ഷീണത്താലോ അധ്വാനത്താലോ മടുപ്പിനാലോ തളർത്താതിരിക്കട്ടെ; 'സോമം പിഴിയൂ' എന്നും പറയാതിരിക്കട്ടെ. എന്നെ നിറയ്ക്കുന്നവനും, നൽകുന്നവനും, ശ്രദ്ധിക്കുന്നവനും, സോമം പിഴിയുന്ന എന്റെ അടുത്തേക്ക് പശുക്കളോടെ വരുന്നവനും ആകട്ടെ.
2.30.8
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
ഓ സരസ്വതീ, നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; മരുത്തുകളോടൊപ്പം ആക്രമിച്ച് ശത്രുക്കളെ ജയിക്കേണമേ. പോരാടുമ്പോൾ സ്വയം ശക്തമാക്കുന്ന ആ ശണ്ഡികരുടെ വൃഷഭനെ ഇന്ദ്രൻ വധിക്കുന്നു.
2.30.9
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ശത്രുവിനെയോ അടിക്കാൻ വരുന്നവനെയോ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധംകൊണ്ട് കുത്തുക; കാണാനായി അവനെ തുളയ്ക്കുക. ഓ ബൃഹസ്പതേ, ആയുധങ്ങളാൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുക; ഓ രാജാവേ, ഹാനി വരുത്തുന്നവനെ ദ്രോഹിയുടെ അധീനതയിൽ വയ്ക്കുക.
2.30.10
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥
ഓ വീരാ, ഞങ്ങളുടെ ശക്തികളോടും വീരന്മാരോടുമൊപ്പം നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക. ശത്രുക്കളെ വധിച്ച് അവരുടെ സമ്പത്തുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക.
2.30.11
तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥
സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ മരുത്ഗണത്തിനായി, നമസ്കാരത്തോടെ പാട്ടിലൂടെ ദിവ്യജനങ്ങളെ ഞാൻ സംബോധിക്കുന്നു; എല്ലാ വീരന്മാരോടുമൊപ്പം സന്താനമുള്ള, കീർത്തിയുള്ള സമ്പത്ത് ദിനംതോറും നേടുവാൻ.