ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥
சவிதா தேவனுக்காக ரதத்தை இயற்றுகையில், அகிஹன் இந்திரனுக்காக நீர்கள் மகிழ்கின்றன. நாள்தோறும் ஒளி முன்செல்கிறது; இவற்றின் முதல் படைப்பு எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
2.30.2
यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥
வ்ருத்திரனுக்காகக் கட்டைக் கொண்டுவந்தவனை, தாய் அறிந்தவனிடம் சொன்னாள்; முழங்கும் வழிகள் அவனுக்கு ஏற்ற வேகத்தில் நாள்தோறும் நீர்ப்பெருக்குகள் இலக்கை நோக்கிச் செல்கின்றன.
2.30.3
ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥
உயர்ந்த நடுவானில் அவன் நின்றான்; அப்போது வ்ருத்திரனுக்காக அடியை ஓங்கினான். மூடுபனி அணிந்து அருகில் ஓடினான்; கூர்ஆயுதமுள்ள இந்திரன் பகைவனை வென்றான்.
2.30.4
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥
பிருஹஸ்பதியே, வெப்பத்தால், கல்லைப் போல் தாக்கு; வ்ருகத்வரஸ் அசுரனின் வீரர்களை வீழ்த்து. முன்பு நீ அஞ்சாமல் கொன்றது போலவே, இந்திரா, எங்கள் பகைவனைக் கொல்.
2.30.5
अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥
வானிலிருந்து கல்லை மேலே உயர்த்தி கீழே எறி; அதனால் மகிழ்ந்த விரைந்த இந்திரன் பகைவனை வீழ்த்துவான். மகனையும் சந்ததியையும் பெற, இந்திரா, பசுக்களில் எங்களுக்குப் பங்கு செய்.
2.30.6
प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥
நீங்கள் இருவரும் வெற்றிபெறும் நோக்கத்தை உண்மையிலேயே ஊக்குவிக்கிறீர்கள்; கொடையாளி யஜமானனின் இரு தூண்டுபவர்கள் நீங்களே. இந்திர சோமா, நீங்கள் இருவரும் எங்களைக் காக்கவும்; இந்த அச்சமான இடத்தில் எங்களுக்கு விரிந்த இடம் உண்டாக்கவும்.
2.30.7
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥
நாம் அவனைச் சோர்வுறச் செய்யாமலும், உழைப்பால் களைப்புறச் செய்யாமலும், சோம்பலால் தளரச் செய்யாமலும் இருப்போம்; 'சோமத்தை பிழியுங்கள்' என்று சொல்லாமலும் இருப்போம். எனக்கு நிரப்புபவனும், கொடுப்பவனும், கவனிப்பவனும், சோமம் பிழியும் என்னிடம் பசுக்களுடன் வருபவனும் ஆகட்டும்.
2.30.8
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
ஓ சரஸ்வதி, நீ எங்களைக் காப்பாய்; மருத்துகளுடன் தாக்கும் நீ பகைவர்களை வெல்வாய். போரிடும் அந்த சண்டிகரின் காளையை, முயன்று போராடுபவனை இந்திரன் கொல்கிறான்.
2.30.9
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥
எங்களுக்குப் பகைவனாகிய, அல்லது தாக்க வருபவனை, கூர்முனை ஆயுதத்தால் குத்து; அவனைப் பார்க்கும்படி துளைத்துவிடு. ஓ பிருஹஸ்பதி, ஆயுதங்களால் பகைவர்களை வெல். ஓ அரசே, தீங்கு செய்யும் அவனை துரோகியின் பிடியில் வை.
2.30.10
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥
ஓ வீரனே, எங்களுடைய பலத்துடனும் வீரர்களுடனும் உன் வீரச்செயல்களைச் செய். நீ செய்யும் அந்த செயல்களை நடத்து. அவர்களை வீழ்த்தி, அவர்களின் செல்வங்களை எங்களுக்குக் கொண்டு வா.
2.30.11
तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥
சுகத்தை விரும்பும் அந்த மருத்துக் கூட்டத்தை நோக்கி, பணிவுடன் பாடலால் தெய்வீக மக்களை நான் அழைக்கிறேன்; எல்லா வீரர்களுடனும் சந்ததியுடைய, புகழ்பெற்ற செல்வத்தை நாங்கள் நாளுக்கு நாள் அடையும்படி.