ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਲਈ ਰਿਤ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਦਿਆਂ, ਅਹਿਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਜਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ; ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੱਲੇਗੀ?
2.30.2
यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਲਈ ਬੰਧਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਾਰੇ ਮਾਤਾ ਨੇ ਜਾਣਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਗਰਜਦੇ ਮਾਰਗ ਉਸ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਚਾਲ ਨਾਲ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
2.30.3
ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥
ਉੱਚੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਤਦ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਲਈ ਉਸਨੇ ਵਾਰ ਚੁੱਕਿਆ। ਧੁੰਦ ਪਹਿਨ ਕੇ ਨੇੜੇ ਦੌੜਿਆ; ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
2.30.4
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਤਾਪ ਨਾਲ, ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਵਾਰ ਕਰ; ਵ੍ਰਿਕਦ੍ਵਰਸ ਅਸੁਰ ਦੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ।
2.30.5
अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪੱਥਰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਫੁਰਤੀਲਾ ਇੰਦਰ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਡੇਗੇਗਾ। ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦੇ।
2.30.6
प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋ; ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰੇਰਕ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਇਸ ਡਰ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਬਣਾਓ।
2.30.7
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਹਨਤ, ਕਸ਼ਟ ਜਾਂ ਆਲਸ ਨਾਲ ਨਾ ਥਕਾਈਏ, ਅਤੇ 'ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੋ' ਇਹ ਵੀ ਨਾ ਆਖੀਏ। ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਭਰੇ, ਜੋ ਦੇਵੇ, ਜੋ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਗਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਆਵੇ।
2.30.8
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ। ਜੋ ਲੜਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸ਼ੰਡਿਕਾਂ ਦੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
2.30.9
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥
ਜੋ ਸਾਡਾ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ; ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਛੇਦ ਦੇ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
2.30.10
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਸਾਡੇ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵੀਰਕਰਮ ਕਰ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ।
2.30.11
तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥
ਸੁਖ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਗੀਤ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ, ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ ਧਨ ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।