رگ وید · سوکت 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥
سوِتا دیوتا کے لیے رِتَ کو انجام دیتے ہوئے، اہِہَنتا اِندر کے لیے پانی خوش ہوتے ہیں۔ دن بہ دن روشنی آگے بڑھتی ہے؛ ان کی پہلی تخلیق کب تک قائم رہے گی؟
2.30.2
यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥
جو وِرتر کے لیے بندھن لایا، اس کی بات ماں نے جاننے والے سے کہی؛ گرجتے راستے اس کے موافق رفتار سے، دن بہ دن پانی کی دھاریں اپنی منزل کی طرف جاتی ہیں۔
2.30.3
ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥
بلند فضا میں وہ کھڑا ہوا؛ تب وِرتر کے لیے اس نے ضرب اٹھائی۔ دھند اوڑھ کر قریب دوڑا؛ تیز ہتھیاروں والے اِندر نے دشمن کو فتح کیا۔
2.30.4
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥
اے برہسپتی، حرارت سے، پتھر کی طرح ضرب لگا؛ وِرکدوَرس اسُر کے سورماؤں کو مار۔ جیسے تُو نے پہلے بے خوفی سے مارا تھا، ویسے ہی اے اِندر، ہمارے دشمن کو مار۔
2.30.5
अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥
آسمان سے پتھر اوپر اٹھا کر نیچے پھینک؛ جس سے خوش ہو کر تیز رفتار اِندر دشمن کو گرائے۔ بیٹا اور اولاد پانے کے لیے، اے اِندر، ہمیں گایوں میں حصہ دے۔
2.30.6
प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥
تم دونوں یقیناً اس ارادے کو بڑھاتے ہو جسے تم جیتتے ہو؛ سخی یجمان کے دونوں محرّک تم ہی ہو۔ اے اِندر اور سوم، تم دونوں ہماری حفاظت کرو؛ اس خوفناک جگہ میں ہمارے لیے وسیع جگہ بناؤ۔
2.30.7
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥
ہم اُسے نہ تھکائیں، نہ مشقت سے، نہ سستی سے، اور نہ یہ کہیں کہ 'سوم نچوڑو'۔ جو مجھے بھرے، جو دے، جو توجہ کرے، سوم نچوڑنے والے میرے پاس گایوں کے ساتھ آئے۔
2.30.8
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
اے سرسوتی، تو ہماری حفاظت کر؛ مروتوں کے ساتھ حملہ کر کے دشمنوں کو فتح کر۔ جو لڑتے ہوئے خود کو قوی کرتا ہے، اُس شنڈکوں کے بیل کو اندر مار ڈالتا ہے۔
2.30.9
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥
جو ہمارا دیرینہ دشمن ہے یا حملہ آور ہے، اُسے تیز ہتھیار سے چھید دے؛ اُسے دیکھنے کے لیے چھید ڈال۔ اے برہسپتی، ہتھیاروں سے دشمنوں کو فتح کر؛ اے راجا، نقصان پہنچانے والے کو دروہی کے قبضے میں دے دے۔
2.30.10
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥
اے بہادر، ہماری قوتوں اور بہادروں کے ساتھ اپنے وہ کارنامے کر جو تیرے کام ہیں۔ جنھوں نے مخالفت جھاڑ دی تھی، وہ فتح یاب ہوئے؛ اُن کو مار کر اُن کا مال ہمارے لیے لا۔
2.30.11
तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥
اُس مروتوں کی جماعت کے لیے جو سکھ کی خواہاں ہے، نمسکار کے ساتھ گیت کے ذریعے میں دیوی لوگوں کو پکارتا ہوں، تاکہ ہم سب بہادروں سمیت اولاد والا، شہرت والا مال دن بہ دن پائیں۔