ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥
সবিতা দেবের জন্য ঋত সম্পাদনকারী, অহিহন্তা ইন্দ্রের জন্য জলরাশি আনন্দিত হয়। দিনের পর দিন আলো এগিয়ে চলে; এদের প্রথম সৃষ্টি কতকাল চলবে?
2.30.2
यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥
বৃত্রের জন্য বন্ধন যে আনল, তার কথা মাতা জ্ঞানীকে বললেন; গর্জনশীল পথসকল তার অনুকূল গতিতে, দিনের পর দিন জলধারা লক্ষ্যের দিকে চলে।
2.30.3
ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥
উঁচু অন্তরিক্ষে সে দাঁড়াল; তখন বৃত্রের জন্য আঘাত উত্তোলন করল। কুয়াশা পরে কাছে ছুটল; তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী ইন্দ্র শত্রুকে জয় করল।
2.30.4
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥
হে বৃহস্পতি, তাপে, পাথরের মতো আঘাত কর; বৃকদ্বরস অসুরের বীরদের বধ কর। তুমি আগে নির্ভয়ে যেমন মেরেছিলে, তেমনই হে ইন্দ্র, আমাদের শত্রুকে বধ কর।
2.30.5
अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥
স্বর্গ থেকে পাথর উপরে তুলে নিচে নিক্ষেপ কর; যাতে আনন্দিত ক্ষিপ্র ইন্দ্র শত্রুকে ফেলে দেয়। পুত্র ও সন্তান লাভের জন্য, হে ইন্দ্র, গোরুর মধ্যে আমাদের অংশ দাও।
2.30.6
प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥
তোমরা দুজন অবশ্যই সেই সংকল্প বাড়াও যা তোমরা জয় কর; দানশীল যজমানের দুই প্রেরক তোমরাই। হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা দুজন আমাদের রক্ষা কর; এই ভয়ের স্থানে আমাদের জন্য প্রশস্ত স্থান তৈরি কর।
2.30.7
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥
আমরা তাঁকে যেন শ্রমে, পরিশ্রমে বা ক্লান্তিতে ক্লান্ত না করি, এবং 'সোম নিষ্কাশন করো' এমনও না বলি। যিনি আমাকে পূর্ণ করেন, দান করেন, মনোযোগ দেন, সোম-নিষ্কাশনকারী আমার কাছে গোরুসহ আসেন—তিনিই হোন।
2.30.8
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
হে সরস্বতী, তুমি আমাদের রক্ষা করো; মরুতদের সঙ্গে আক্রমণ করে শত্রুদের জয় করো। যে যুদ্ধে নিজেকে প্রবল করে তোলে, সেই শণ্ডিকদের বৃষকে ইন্দ্র বধ করে।
2.30.9
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥
যে আমাদের দীর্ঘদিনের শত্রু বা আঘাত করতে আসে, তাকে তীক্ষ্ণ অস্ত্রে বিদ্ধ করো; দেখার জন্য তাকে বিদীর্ণ করো। হে বৃহস্পতি, অস্ত্রে শত্রুদের জয় করো; হে রাজন, ক্ষতিকারীকে দ্রোহীর বশে রাখো।
2.30.10
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥
হে বীর, আমাদের শক্তি ও বীরদের সঙ্গে তোমার বীরকর্ম সম্পাদন করো। বিরোধীদের বিনাশ করে তাদের ধন আমাদের জন্য আনো।
2.30.11
तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥
সুখকামী সেই মরুৎ-দলের উদ্দেশে, প্রণাম সহ গানে আমি দিব্য জনদের সম্বোধন করি; যেন আমরা সকল বীরসহ সন্তানসম্পন্ন, কীর্তিমান ধন দিনে দিনে লাভ করি।