ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.30.1
ऋ॒तं दे॒वाय॑ कृण्व॒ते स॑वि॒त्र इन्द्रा॑याहि॒घ्ने न र॑मन्त॒ आपः॑ ।
अह॑रहर्यात्य॒क्तुर॒पां किया॒त्या प्र॑थ॒मः सर्ग॑ आसाम् ॥
ಸವಿತೃ ದೇವನಿಗಾಗಿ ಋತವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ, ಅಹಿಹನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನೀರುಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಬೆಳಕು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಇವುಗಳ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದು?
2.30.2
यो वृ॒त्राय॒ सिन॒मत्राभ॑रिष्य॒त्प्र तं जनि॑त्री वि॒दुष॑ उवाच ।
प॒थो रद॑न्ती॒रनु॒ जोष॑मस्मै दि॒वेदि॑वे॒ धुन॑यो य॒न्त्यर्थ॑म् ॥
ವೃತ್ರನಿಗಾಗಿ ಬಂಧವನ್ನು ತಂದವನನ್ನು ತಾಯಿ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಗರ್ಜಿಸುವ ದಾರಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ವೇಗದಲ್ಲಿ, ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ನೀರ್ಪ್ರವಾಹಗಳು ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
2.30.3
ऊ॒र्ध्वो ह्यस्था॒दध्य॒न्तरि॒क्षेऽधा॑ वृ॒त्राय॒ प्र व॒धं ज॑भार ।
मिहं॒ वसा॑न॒ उप॒ हीमदु॑द्रोत्ति॒ग्मायु॑धो अजय॒च्छत्रु॒मिन्द्रः॑ ॥
ಎತ್ತರದ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಂತ; ಆಗ ವೃತ್ರನಿಗಾಗಿ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಎತ್ತಿದ. ಮಂಜನ್ನು ಹೊದ್ದು ಹತ್ತಿರ ಓಡಿದ; ಹರಿತ ಆಯುಧದ ಇಂದ್ರ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದ.
2.30.4
बृह॑स्पते॒ तपु॒षाश्ने॑व विध्य॒ वृक॑द्वरसो॒ असु॑रस्य वी॒रान् ।
यथा॑ ज॒घन्थ॑ धृष॒ता पु॒रा चि॑दे॒वा ज॑हि॒ शत्रु॑म॒स्माक॑मिन्द्र ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಬಿಸಿಯಿಂದ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಹೊಡೆ; ವೃಕದ್ವರಸ ಅಸುರನ ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ನೀನು ಹಿಂದೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಕೊಂದಂತೆಯೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
2.30.5
अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मन्दसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिन्द्र॒ गोना॑म् ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆ; ಅದರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವೇಗದ ಇಂದ್ರ ಶತ್ರುವನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಗನನ್ನೂ ಸಂತತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು, ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು.
2.30.6
प्र हि क्रतुं॑ वृ॒हथो॒ यं व॑नु॒थो र॒ध्रस्य॑ स्थो॒ यज॑मानस्य चो॒दौ ।
इन्द्रा॑सोमा यु॒वम॒स्माँ अ॑विष्टम॒स्मिन्भ॒यस्थे॑ कृणुतमुलो॒कम् ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು; ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇರಕರು ನೀವೇ. ಇಂದ್ರ ಸೋಮ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ; ಈ ಭಯದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
2.30.7
न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् ।
यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಆಯಾಸದಿಂದಾಗಲಿ, ಶ್ರಮದಿಂದಾಗಲಿ, ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದಾಗಲಿ ಬಳಲಿಸದಿರೋಣ; 'ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ' ಎಂದೂ ಹೇಳದಿರೋಣ. ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬುವವನು, ನೀಡುವವನು, ಗಮನಿಸುವವನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ನನ್ನ ಬಳಿ ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವವನು ಆಗಲಿ.
2.30.8
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು. ಹೋರಾಡುತ್ತ ತನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಶಂಡಿಕರ ವೃಷಭವನ್ನು ಇಂದ್ರ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.30.9
यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रू॑न्द्रु॒हे रीष॑न्तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥
ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವೈರಿಯಾದವನನ್ನು ಅಥವಾ ಹೊಡೆಯಲು ಬರುವವನನ್ನು, ಚೂಪಾದ ಆಯುಧದಿಂದ ಇರಿ; ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಚುಚ್ಚು. ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು; ಓ ರಾಜನೇ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು ದ್ರೋಹಿಯ ವಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸು.
2.30.10
अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥
ಓ ವೀರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಲ ಮತ್ತು ವೀರರೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು. ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು.
2.30.11
तं वः॒ शर्धं॒ मारु॑तं सुम्न॒युर्गि॒रोप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
यथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नशा॑महै अपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ दि॒वेदि॑वे ॥
ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವ ಆ ಮರುತ್ ಗಣಕ್ಕೆ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಹಾಡಿನ ಮೂಲಕ ದಿವ್ಯ ಜನರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾವು ಎಲ್ಲ ವೀರರೊಡನೆ ಸಂತಾನವುಳ್ಳ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಪಡೆಯುವಂತೆ.