ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
হে ইন্দ্র, রথে দাঁড়াও; যোজিত দুই অশ্বের সঙ্গে এসো, বায়ু যেমন তার দ্রুতগামী অশ্বে আসে। আমাদের নিঙড়ানো সোমরস পান করো; স্বাহা বলে তোমার আনন্দের জন্য আমরা নিবেদন করেছি।
3.35.2
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
বহুজনের আহ্বানে আহূত ইন্দ্রের জন্য দ্রুতগামী দুই বাদামি অশ্বকে আমি রথের দণ্ডে যোজনা করি। প্রবাহিত জল যেমন চারদিক থেকে একত্র হয়ে আসে, তেমনি তারা এই যজ্ঞে ইন্দ্রকে নিয়ে আসুক।
3.35.3
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
হে বৃষ, নিজ বলে সমৃদ্ধ, এই দুই অশ্বকে এখানে আনো, নীচেও আনো। লালচে দীপ্তির সেই দুই অশ্বকে মুক্ত করো; প্রতিদিন সমরূপ আহুতি-অন্ন ভক্ষণ করো।
3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য মন্ত্রের দ্বারা যোজিত, আনন্দ-উৎসবে সখা, দ্রুতগামী দুই অশ্বকে আমি যুক্ত করি। দৃঢ়, সুখকর রথে দাঁড়িয়ে, সব জেনে, সোমের কাছে এসো।
3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
তোমার বৃষসদৃশ, প্রসারিত পিঠের অশ্বেরা যেন অন্য যজমানদের মাঝে নিচে বিশ্রাম না নেয়। হে ইন্দ্র, শাশ্বত পথে সামনে এসো; আমরা নিষ্পীড়িত সোমে তোমাকে যথেষ্ট তৃপ্ত করব।
3.35.6
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
এই সোম তোমারই; তুমি নিজে এখানে এসো, দ্রুতগামী, চিরপ্রসন্নমনা। এই যজ্ঞে কুশের আসনে বসে এটি পান করো; হে ইন্দ্র, এই সোমবিন্দু তোমার উদরে ধারণ করো।
3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য কুশাসন বিছানো হয়েছে, সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে, তোমার দুই হরি অশ্বের জন্য খাদ্য প্রস্তুত। মরুদ্গণসহ বীর বৃষ, তোমার জন্য এই হবিগুলি নিবেদিত।
3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
মানুষেরা, পর্বতেরা ও জলেরা তোমার জন্য এই সোমকে গোদুগ্ধের সাথে মধুর করেছে। হে ইন্দ্র, তাদের আগমনে প্রসন্নচিত্ত হয়ে পান কর; হে বেগবান, তোমার পথগুলি জেনে তাতে চলো।
3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
হে ইন্দ্র, সোমে তুমি যাদের ভাগ দিয়েছ, যারা তোমাকে বর্ধিত করে তোমার গণ হয়েছে, তাদের সাথে প্রীত ও কামনাযুক্ত হয়ে অগ্নির জিহ্বায় এই সোম পান কর; হে ইন্দ্র, সোম পান কর।
3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
হে ইন্দ্র, স্বধার সাথে অভিষুত সোম পান করো; অথবা হে পূজনীয়, অগ্নির জিহ্বা দ্বারা রক্ষা করো। হে শক্র, অধ্বর্যুর হাত থেকে নিবেদিত অর্ঘ্যে, অথবা হোতার হাত থেকে যজ্ঞ ও হবিতে প্রীত হও।
3.35.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
সুখের জন্য ঐশ্বর্যবান ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি, এই বাজসাতি প্রতিযোগিতায় যিনি সর্বাধিক সত্যনিষ্ঠ। যুদ্ধে আমাদের আহ্বানশ্রোতা, উগ্র, শত্রুবিনাশী, ধনজয়ী তাঁকে রক্ষার জন্য।