ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
હે ઇન્દ્ર, રથ પર ઊભા રહો; જોડાયેલા બે ઘોડાઓ સાથે આવો, જેમ વાયુ પોતાના વેગવાન અશ્વો સાથે આવે. અમારો નિચોવેલો સોમરસ પીઓ; સ્વાહા કહીને તમારા આનંદ માટે અમે અર્પણ કર્યું છે.
3.35.2
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાન પામેલા ઇન્દ્ર માટે હું વેગવાન બે બદામી ઘોડાને રથના ધૂરામાં જોડું છું. વહેતું પાણી ચારે બાજુથી એકઠું થઈ આવે તેમ તેઓ આ યજ્ઞમાં ઇન્દ્રને લાવે.
3.35.3
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
હે વૃષભ, પોતાના બળથી સમૃદ્ધ, આ બે ઘોડાઓને અહીં લાવો, નીચે પણ લાવો. લાલ કાંતિવાળા તે બે ઘોડાઓને છોડી દો; દરરોજ એક જ રૂપવાળું આહુતિ-અન્ન ખાઓ.
3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે પ્રાર્થનાથી જોડાયેલા, આનંદ-ઉત્સવમાં મિત્રો, વેગવાન બે ઘોડાઓને હું જોડું છું. દૃઢ, સુખદ રથ પર ઊભા રહીને, સર્વ જાણનારા તમે સોમ પાસે આવો.
3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
તમારા વૃષભ જેવા, વિસ્તૃત પીઠવાળા ઘોડા અન્ય યજમાનો વચ્ચે નીચે વિશ્રામ ન કરે. હે ઇન્દ્ર, શાશ્વત માર્ગે આગળ આવો; અમે નિચોવેલા સોમથી તમને પૂરતા પ્રસન્ન કરીશું.
3.35.6
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
આ સોમ તમારો છે; તમે પોતે અહીં આવો, વેગથી ચાલનારા, સદા પ્રસન્ન મનવાળા. આ યજ્ઞમાં દર્ભના આસન પર બેસીને તેને પીઓ; હે ઇન્દ્ર, આ સોમબિંદુ તમારા પેટમાં ધારણ કરો.
3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે દર્ભનું આસન પાથર્યું છે; સોમ નિચોવાયો છે; તારા બે હરિ અશ્વો માટે ભોજન તૈયાર છે. મરુતો સાથેના વીર વૃષભ, તને આ હવિ અર્પિત છે.
3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
આ સોમને માણસો, પર્વતો અને જળોએ તારા માટે ગોદુગ્ધ સાથે મધુર બનાવ્યો છે. હે ઇન્દ્ર, તેમના આગમનથી પ્રસન્નમનાં થઈને પી; હે વેગવાન, તારા માર્ગો જાણીને તેમાં ચાલ.
3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
હે ઇન્દ્ર, સોમમાં તેં જેમને ભાગ આપ્યો તે મરુતો, જેમણે તને વધાર્યો અને તારો ગણ બન્યા; તેમની સાથે પ્રસન્ન અને ઇચ્છાથી, આ સોમને અગ્નિની જીભથી પી; હે ઇન્દ્ર, સોમ પી.
3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
હે ઇન્દ્ર, સ્વધા સાથે અભિષુત સોમ પી; અથવા હે પૂજ્ય, અગ્નિની જીભથી રક્ષણ કર. હે શક્ર, અધ્વર્યુના હાથથી અર્પિત વસ્તુ, અથવા હોતાના હાથથી યજ્ઞ અને હવિને સ્વીકાર.
3.35.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
સુખ માટે ધનવાન ઇન્દ્રને, આ વાજસાતિ સ્પર્ધામાં સૌથી સત્યનિષ્ઠને આપણે આહ્વાન કરીએ. યુદ્ધોમાં આપણી પુકાર સાંભળનાર, ઉગ્ર, શત્રુઓનો સંહાર કરનાર, ધનોનો વિજેતા એવા તેમને રક્ષણ માટે.