رگ وید · سوکت 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
اے اندر، رتھ پر کھڑے ہو جاؤ؛ جُتے ہوئے دو گھوڑوں کے ساتھ آؤ، جیسے ہوا اپنے تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ آتی ہے۔ ہمارا نچوڑا ہوا سوم رس پیو؛ سواہا کہہ کر ہم نے تمہاری خوشی کے لیے نذر کیا ہے۔
3.35.2
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
بہتوں کے پکارے ہوئے اندر کے لیے میں تیز رو دو بھورے گھوڑے رتھ کے جوئے میں جوتتا ہوں۔ جیسے بہتا پانی ہر طرف سے سمٹ کر آتا ہے، ویسے ہی وہ اس یگیہ کی طرف اندر کو لے آئیں۔
3.35.3
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
اے بیل، اپنی طاقت سے بھرپور، ان دونوں گھوڑوں کو یہاں لاؤ، نیچے بھی لاؤ۔ سرخ چمک والے ان دونوں گھوڑوں کو کھول دو؛ روز بروز یکساں صورت والی آہوتی کا اناج کھاؤ۔
3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
اے اندر، تمہارے لیے منتر سے جُتے ہوئے، خوشی کے جشن میں دوست، تیز رو دو گھوڑوں کو میں جوتتا ہوں۔ مضبوط، آرام دہ رتھ پر کھڑے ہو کر، سب کچھ جانتے ہوئے، سوم کی طرف آؤ۔
3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
تمہارے بیل جیسے، پھیلی ہوئی پیٹھ والے گھوڑے دوسرے یجمانوں کے درمیان نیچے آرام نہ کریں۔ اے اندر، ازلی راستے سے آگے آؤ؛ ہم نچوڑے ہوئے سوموں سے تمہیں خوب خوش کریں گے۔
3.35.6
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
یہ سوم تمہارا ہے؛ تم خود یہاں آؤ، تیز رفتار، ہمیشہ خوش دل۔ اس یگیہ میں کُش کے آسن پر بیٹھ کر اسے پیو؛ اے اندر، سوم کا یہ قطرہ اپنے پیٹ میں رکھو۔
3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
اے اندر، تیرے لیے کُشا کا آسن بچھایا گیا ہے، سوم نچوڑا گیا ہے، اور تیرے دو ہری گھوڑوں کے لیے کھانا تیار ہے۔ مروتوں کے ساتھ اے بہادر بیل، تیرے لیے یہ آہوتیاں پیش ہیں۔
3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
یہ سوم انسانوں، پہاڑوں اور پانیوں نے تیرے لیے گائے کے دودھ کے ساتھ میٹھا کیا ہے۔ اے اندر، ان کے آنے سے خوش دل ہو کر پی؛ اے تیز رو، اپنے راستوں کو جان کر ان پر چل۔
3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
اے اندر، جن مروتوں کو تو نے سوم میں حصہ دیا، جنہوں نے تجھے بڑھایا اور تیرا گن بنے، ان کے ساتھ خوش ہو کر اور خواہش کے ساتھ، اس سوم کو اگنی کی زبان سے پی؛ اے اندر، سوم پی۔
3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
اے اندر، سودھا کے ساتھ نچوڑا ہوا سوم پیو؛ یا اے لائقِ پرستش، اگنی کی زبان سے حفاظت کرو۔ اے شکر، ادھوریو کے ہاتھ سے پیش کیے گئے نذرانے، یا ہوتا کے ہاتھ سے یجنیہ اور ہوِس کو قبول کرو۔
3.35.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
سکھ کے لیے دولت مند اندر کو، اس واجساتی مقابلے میں سب سے زیادہ سچے کو ہم پکاریں۔ جنگوں میں ہماری پکار سننے والے، شدید، دشمنوں کو مارنے والے، دولت جیتنے والے کو حفاظت کے لیے۔