リグ・ヴェーダ · スークタ 3.35

3.35.1

तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥

インドラよ、戦車の上に立て。風が疾走する馬と共に来るように、軛につながれた二頭の馬と共に来い。我らのために注がれたソーマを飲め。「スヴァーハー」と唱えて、汝の歓喜のために捧げた。

उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥

多くの者に呼ばれるインドラのために、私は速い二頭の栗毛の馬を車の轅につなぐ。流れる水が四方から集まるように、彼らがインドラをこの祭祀へ連れてこんことを。

उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥

己の力に富む雄牛よ、この二頭の馬をここへ、下へ連れて来い。赤みを帯びたその二頭を解き放ち、日々、同じ姿の穀物の供物を食らえ。

ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥

インドラよ、汝のために祈りをもって、喜びの祝宴の友である速い二頭の馬をつなぐ。堅固で安楽な戦車に立ち、すべてを知る汝よ、ソーマのもとへ来たれ。

मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥

汝の雄牛のごとく背の広い二頭の馬が、他の供養者の間で下に休むことのないように。インドラよ、永遠の道を進み出よ。我らは搾られたソーマで汝を十分に喜ばせよう。

तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥

このソーマは汝のものである。汝自ら来たれ、速く進み、常に善き心をもつ者よ。この祭祀で聖草の上に座し、これを飲め。インドラよ、このソーマの一滴を汝の腹に収めよ。

स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥

インドラよ、あなたのために聖草が敷かれ、ソーマは搾られ、あなたの二頭の栗毛の馬のために食べ物が用意されました。マルツとともにある勇壮な雄牛よ、これらの供物があなたに捧げられます。

इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥

人々と山々と水々は、あなたのためにこのソーマを牛乳で甘くしました。インドラよ、彼らの到来に喜び、お飲みなさい、勇猛なる者よ。道を知りつつ、あなた自身の道を歩みなさい。

याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥

インドラよ、あなたがソーマに分け前を与えたマルツたちは、あなたを力づけ、あなたの一族となった。彼らとともに喜びと渇望をもって、このソーマをアグニの舌で飲みなさい。インドラよ、ソーマを飲みなさい。

इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥

インドラよ、養分とともに搾られたソーマを飲め。あるいは、礼拝に値する方よ、アグニの舌によって守れ。力ある方よ、アドヴァリュの手からの供物、あるいはホータの手からの祭祀と奉献を受けよ。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

幸福のために、豊かなるインドラを、この戦利を求める競いにおいて最も真実なる方を呼び求めよう。戦いの中で我らの声を聞く猛き方、障害を打ち倒し、宝を勝ち取る方を、守護のために呼ぼう。