ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।
पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
இந்திரனே, தேரில் நில்; பூட்டப்பட்ட இரு குதிரைகளுடன் வா, காற்று தன் வேகமான குதிரைகளுடன் வருவது போல. எங்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகு; ஸ்வாஹா என்று உனது மகிழ்ச்சிக்காக நாங்கள் அர்ப்பணித்தோம்.
3.35.2
उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।
द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म् ॥
பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரனுக்காக, இரு வேகமான பழுப்பு நிறக் குதிரைகளை நான் ரதத்தின் நுகத்தடியில் பூட்டுகிறேன். பாய்ந்து ஓடும் நீர் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் ஒன்றுசேர்வது போல, இந்த யாகத்திற்கு இந்திரனை அவர்கள் கொண்டு வரட்டும்.
3.35.3
उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।
ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः ॥
காளையே, உன் வலிமையால் செழிப்பானவனே, இந்த இரு குதிரைகளையும் இங்கே கொண்டுவா, கீழேயும் கொண்டுவா. செந்நிறமுடைய அவ்விரு குதிரைகளை அவிழ்த்துவிடு; நாள்தோறும் ஒத்த தோற்றமுள்ள உணவுப் படையல்களை உண்ணு.
3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।
स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म् ॥
இந்திரனே, உனக்காக பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்ட, மகிழ்ச்சிக் களிப்பில் நண்பர்களான, விரைவான இரு குதிரைகளை நான் பூட்டுகிறேன். உறுதியான, சுகமான ரதத்தின் மீது நின்று, எல்லாம் அறிந்தவனாக, சோமத்தை நோக்கி வா.
3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।
अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑ ॥
உன் இரு காளை போன்ற, விரிந்த முதுகுள்ள குதிரைகள் பிறர் யாகம் செய்பவர்களிடையே கீழே ஓய்வெடுக்க வேண்டாம். இந்திரனே, நித்தியமான வழியில் முன்னே வா; நாங்கள் பிழிந்த சோமங்களால் போதுமானபடி உன்னை மகிழ்விப்போம்.
3.35.6
तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्श॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र ॥
இந்த சோமம் உனக்குரியது; நீயே இங்கே வா, விரைந்து செல்பவனே, என்றும் நல்ல மனமுடையவனே. இந்த யாகத்தில் தர்ப்பைப் புல்லின் மீது அமர்ந்து இதைப் பருகு; இந்திரனே, இந்த சோம துளியை உன் வயிற்றில் தாங்கு.
3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।
तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑ ॥
இந்திரா, உனக்காக தர்ப்பை ஆசனம் விரிக்கப்பட்டுள்ளது; சோமம் பிழியப்பட்டது; உன் இரு பழுப்பு குதிரைகளுக்காக உணவு தயாராக உள்ளது. மருத்துக்களுடன் கூடிய வீரனான காளையே, உனக்காக இந்த அவிப்பொருட்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।
तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॑ अनु॒ स्वाः ॥
மனிதர்களும் மலைகளும் நீர்களும் இதை உனக்காக பசுப்பாலுடன் இனிப்பாக்கினர். இந்திரா, அவர்களின் வருகையால் மகிழ்ந்து பருகு; வேகமானவனே, உன் வழிகளை அறிந்து அவற்றில் செல்.
3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।
तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नोऽग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र ॥
இந்திரா, சோமத்தில் நீ பங்களித்த மருத்துக்கள், உன்னை வளர்த்து உன் கூட்டமாயினரோ, அவர்களுடன் மகிழ்ந்து விருப்புடன், இதை அக்னியின் நாவால் பருகு; இந்திரா, சோமத்தைப் பருகு.
3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्होतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व ॥
இந்திரா, சுதையுடன் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு; அல்லது அக்னியின் நாவால் காப்பாற்று, வழிபாட்டுக்குரியவனே. ஷக்ரா, அத்வர்யுவின் கையிலிருந்து அளிக்கப்பட்ட படையலையோ, அல்லது ஹோதாவின் கையிலிருந்து வரும் யஜ்ஞத்தையும் ஹவிஸையும் ஏற்றுக்கொள்.
3.35.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
நலத்திற்காக செல்வமிக்க இந்திரனை இங்கு, வாஜ போட்டியில் உண்மையில் மிகச் சிறந்தவனை அழைப்போம். போர்களில் நம்மைக் கேட்பவனும், உக்கிரனும், பகைகளை அழிப்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை காப்புக்காக.